©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 180 | ALB | bloodyCE holidayCE &=imit:grumble &=laugh . |
| bloody holiday | ||
| bloody.ADJ holiday.N.SG | ||
| bloody holiday | ||
| 379 | HUN | xxx bloodyCE hellE . |
| bloody hell | ||
| bloody.ADJ hell.N.SG | ||
| [...] bloody hell | ||
| 396 | HUN | ac bloodyCE # thingE &ɛv [//] arall yn diwedd . |
| and bloody thing other in end | ||
| and.CONJ bloody.ADJ thing.N.SG other.ADJ PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| and the other bloody thing at the end | ||
| 449 | HUN | mae (y)n bloodyCE gweithio &=laugh . |
| be.3S.PRES PRT bloody work.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT bloody.ADJ work.V.INFIN | ||
| it bloody works | ||
| 476 | ALB | xxx bloodyCE hellE &=laugh . |
| bloody hell | ||
| bloody.ADJ hell.N.SG | ||
| [...] bloody hell | ||
| 741 | HUN | ohCE (dy)dy (ddi)m yn # bloodyCE call dw [?] ddeud (wr)tha chdi . |
| IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT bloody sensible be.1S.PRES say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT bloody.ADJ sane.ADJ be.V.1S.PRES say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| oh, she's nuts, I'm telling you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly