©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | HUN | soCE ryw awr awr a hanner halfE eightE . |
| so some hour hour and half half eight | ||
| so.ADV some.PREQ+SM hour.N.F.SG hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG half.N.SG eight.NUM | ||
| so about an hour, hour and a half, half eight | ||
| 26 | HUN | soCE ryw awr awr a hanner halfE eightE . |
| so some hour hour and half half eight | ||
| so.ADV some.PREQ+SM hour.N.F.SG hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG half.N.SG eight.NUM | ||
| so about an hour, hour and a half, half eight | ||
| 187 | HUN | +" hanner awr o'n i yno sbïa . |
| half hour be.1S.IMP PRON.1S there look.2S.IMPER | ||
| half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV look.V.2S.IMPER | ||
| "I was only there for half an hour, look" | ||
| 216 | ALB | xxx # gynna i fath â ryw # awr i lladd rhwng &n &n wneud rywbeth # gorffen gwaith a gorod mynd nôl i gwaith [=! laughs] . |
| with.1S PRON.1S kind with some hour to kill.NONFIN between do.NONFIN something finish.NONFIN work and must.NONFIN go.NONFIN back to work | ||
| with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM hour.N.F.SG to.PREP kill.V.INFIN between.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM complete.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG and.CONJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG | ||
| [...] I had, like, an hour or so to kill between doing something, finishing work and having to go back to work | ||
| 766 | HUN | chwarter awr # i fynd . |
| quarter hour to go.NONFIN | ||
| quarter.N.M.SG hour.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| quarter of an hour to go | ||
| 768 | HUN | hanner awr . |
| half hour | ||
| half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| half an hour | ||
| 769 | ALB | hanner awr . |
| half hour | ||
| half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| half an hour | ||
| 770 | ALB | xxx # xxx hanner awr wan . |
| x half hour now | ||
| half.N.M.SG hour.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] half an hour now | ||
| 772 | ALB | <ohCE na> [?] xx <pum munud arall> [?] xxx hanner awr # xx pum munud arall dw meddwl . |
| IM no five minute other half hour five minute other be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV five.NUM minute.N.M.SG other.ADJ half.N.M.SG hour.N.F.SG five.NUM minute.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| oh no, [...] another five minutes [...] half an hour [...] another five minutes I think | ||
| 1165 | HUN | +< <mae (y)n hanner awr (dy)dy> [?] . |
| be.3S.PRES PRT half hour be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's half an hour, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly