©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 607 | ALB | dw i cofio cael erCE bobl ffonio fi xxx gweithio i BupaCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN get.NONFIN IM people phone.NONFIN PRON.1S work.NONFIN for Bupa | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN get.V.INFIN er.IM people.N.F.SG+SM phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM work.V.INFIN to.PREP name | ||
| I remember having er, people phoning me [...] working for Bupa | ||
| 611 | ALB | +" helloCE dach chi ffonio &bi [//] BupaCE &=laugh . |
| hello be.2PL.PRES PRON.2PL phone.NONFIN Bupa | ||
| hello.N.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P phone.V.INFIN name | ||
| "hello, you've phoned Bupa" | ||
| 612 | HUN | +" BupaCE notE British_GasE . |
| Bupa not British_Gas | ||
| name not.ADV name | ||
| "Bupa not British Gas" | ||
| 623 | ALB | +" &ts gyn ti personalE membershipE mynd efo BupaCE ? |
| with PRON.2S personal membership go.NONFIN with Bupa | ||
| with.PREP you.PRON.2S personal.ADJ membership.N.SG go.V.INFIN with.PREP name | ||
| "have you got a personal membership going with Bupa?" | ||
| 643 | ALB | xx rhywun arall ffonio fyny umCE wneud [//] trio wneud claimCE # erCE insuranceCE o # BupaCE . |
| somebody other phone.NONFIN up IM do.NONFIN try.NONFIN do.NONFIN claim IM insurance from Bupa | ||
| someone.N.M.SG other.ADJ phone.V.INFIN up.ADV um.IM make.V.INFIN+SM try.V.INFIN make.V.INFIN+SM claim.SV.INFIN er.IM insurance.N.SG from.PREP name | ||
| [...] somebody else phoned up, um, making...trying to make a claim, er, for insurance from Bupa | ||
| 671 | ALB | xx dw i cael xx dwy waith yn BupaCE # bobl isio llawdriniaeth ac (ddi)m yn cael coverCE &k amdano fo # oherwydd bod nhw [//] # llawdriniaeth # yn experimentalE . |
| be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN two.F time in Bupa people want operation and NEG PRT get.NONFIN cover for.3SM PRON.3SM because be.NONFIN PRON.3PL operation PRT experimental | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN two.NUM.F time.N.F.SG+SM in.PREP name people.N.F.SG+SM want.N.M.SG operation.N.F.SG and.CONJ not.ADV+SM PRT get.V.INFIN cover.SV.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P operation.N.F.SG PRT experimental.ADJ | ||
| [...] I've had [...] twice in Bupa, people wanting an operation and don't have the cover for it, because they...the operation's experimental | ||
| 701 | ALB | ohCE &m anywayE # BupaCE talu diwedd . |
| IM anyway Bupa pay.NONFIN end | ||
| oh.IM anyway.ADV name pay.V.INFIN end.N.M.SG | ||
| oh anyway, Bupa paid in the end |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly