BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser23: 'yndy'

30HELyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
72HELyndy mi oedd o .
  be.3S.PRES PRT be.3S.IMP PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.EMPH PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  yes, it was.
73HELyndy mae o .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes, it is.
76HELyndy mae o dydy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG
  yes, it is, isn't it.
88AIDahCE mae o (y)n bentre mawr yndy .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT village big be.3S.PRES
  ah.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT village.N.M.SG+SM big.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  ah, it's a big village, isn't it.
89HELyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
120HEL+< ohCE mae o yndy yndy .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, he is, yes, yes.
120HEL+< ohCE mae o yndy yndy .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, he is, yes, yes.
126AIDyndy un yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE .
  be.3S.PRES one yeah yeah yeah yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH one.NUM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yes, one, yeah, yeah, yeah, yeah.
127HEL+< xxx i fynd xxx chwarel PenrhynCE yndy .
  PRT go.NONFIN quarry Penrhyn be.3S.PRES
  to.PREP go.V.INFIN+SM pane.N.M.SG+AM name be.V.3S.PRES.EMPH
  [...] to go [...] Penhryn quarry, yes.
129AIDnifer go_lew yndy ?
  number decent be.3S.PRES
  number.N.M.SG rather.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  a good number, is it?
131HELyndy yndy mae (y)na dipyn dw i meddwl oes ynde .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES there little be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES TAG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF isn't_it.IM
  yes, yes, there are a few, I think, yes.
131HELyndy yndy mae (y)na dipyn dw i meddwl oes ynde .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES there little be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES TAG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF isn't_it.IM
  yes, yes, there are a few, I think, yes.
133HELyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
292HEL+< (y)dy o (we)di stopio (y)n hon [?] rwan yndy ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST stop.NONFIN in this_one now be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP stop.V.INFIN PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.F.SG now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  has it stopped in this one now, has it?
307HELmae hwnnw (y)n mynd rhy hir yndy .
  be.3S.PRES that_one PRT go.NONFIN too long be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN too.ADJ long.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  that goes on too long, doesn't it.
308AID+< ohCE ohCE mae rhy hir yndy # yndy .
  IM IM be.3S.PRES too long be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES too.ADJ long.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, oh, it's too long, yes, yes.
308AID+< ohCE ohCE mae rhy hir yndy # yndy .
  IM IM be.3S.PRES too long be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES too.ADJ long.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, oh, it's too long, yes, yes.
309HEL+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
310HELyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
311AIDyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
312HEL+< ohCE na bechod yndy .
  IM no pity be.3S.PRES
  oh.IM no.ADV how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, no, a pity, isn't it.
313AIDwellCE erCE mae o yndy .
  well IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES
  well.ADV er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH
  well, it is, yes.
321AIDna mae hynna (y)n wir yndy .
  no be.3S.PRES that PRT true be.3S.PRES
  no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  no, that's true, yes.
323AIDyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
396HEL+< yeahCE ydy mae (y)n sureCE yndy .
  yeah be.3S.PRES be.3S.PRES PRT sure be.3S.PRES
  yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, yes, probably, yes.
398HEL+< yndy [?] # ahhCE .
  be.3S.PRES IM
  be.V.3S.PRES.EMPH ahh.IM
  yes, ahh.
462HEL+< yndy yndy xxx yeahCE .
  be.3S.PRES be.3S.PRES yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV
  yes, yes, [...] yeah.
462HEL+< yndy yndy xxx yeahCE .
  be.3S.PRES be.3S.PRES yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV
  yes, yes, [...] yeah.
477AIDyndy hefyd [?] .
  be.3S.PRES also
  be.V.3S.PRES.EMPH also.ADV
  yes as well.
478HELyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
480HELyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
533HEL+< mae (we)di retire_ioE+C dw i meddwl yndy .
  be.3S.PRES PRT.PAST retire.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES after.PREP retire.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
  he has retired, I think, hasn't he.
534HEL(we)di mynd i_lawr i (y)r southCE yndy .
  PRT.PAST go.NONFIN down to DET south be.3S.PRES
  after.PREP go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  has gone down to the south, yes.
557AIDyndy yndy yndy yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes, yes, yes.
557AIDyndy yndy yndy yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes, yes, yes.
557AIDyndy yndy yndy yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes, yes, yes.
557AIDyndy yndy yndy yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes, yes, yes.
558HEL+< yndy # yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
558HEL+< yndy # yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
559HELyn toddi [?] fan (y)na rwan hefyd yndy .
  PRT melt.NONFIN place there now also be.3S.PRES
  PRT melt.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  melting over there now too, isn't it.
560AID+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
572HEL+< ohCE bechod yndy yndy .
  IM shame be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, a shame, yes, yes.
572HEL+< ohCE bechod yndy yndy .
  IM shame be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, a shame, yes, yes.
579HELyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
585AID(y)dy mae yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, it is, yes.
598AIDmae Sir_Fôn xx [///] yndy [?] +.. .
  be.3S.PRES Anglesey be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES.EMPH
  Anglesey is [..] yes ...
599HELmae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo yndy yndy yndy yndy .
  be.3S.PRES Anglesey PRT do.NONFIN more of.3SM PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN more.ADJ.COMP from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  Anglesey does more of it, yes, yes, yes, yes.
599HELmae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo yndy yndy yndy yndy .
  be.3S.PRES Anglesey PRT do.NONFIN more of.3SM PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN more.ADJ.COMP from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  Anglesey does more of it, yes, yes, yes, yes.
599HELmae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo yndy yndy yndy yndy .
  be.3S.PRES Anglesey PRT do.NONFIN more of.3SM PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN more.ADJ.COMP from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  Anglesey does more of it, yes, yes, yes, yes.
599HELmae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo yndy yndy yndy yndy .
  be.3S.PRES Anglesey PRT do.NONFIN more of.3SM PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN more.ADJ.COMP from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  Anglesey does more of it, yes, yes, yes, yes.
600AID+< diwrnod i bawb yndy swyddfeydd a popeth yndy .
  day for everyone be.3S.PRES offices and everything be.3S.PRES
  day.N.M.SG to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.PRES.EMPH offices.N.F.PL and.CONJ everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  a day for everyone, yes, offices and everything, yes.
600AID+< diwrnod i bawb yndy swyddfeydd a popeth yndy .
  day for everyone be.3S.PRES offices and everything be.3S.PRES
  day.N.M.SG to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.PRES.EMPH offices.N.F.PL and.CONJ everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  a day for everyone, yes, offices and everything, yes.
601HELyndy # yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
601HELyndy # yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
669AIDmae (we)di mynd trwy (y)r pres yndy .
  be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN through DET money be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  he's gone through the money, yes.
670HEL+< ohCE yndy yndy yndy .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, yes, yes.
670HEL+< ohCE yndy yndy yndy .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, yes, yes.
670HEL+< ohCE yndy yndy yndy .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, yes, yes.
755HELohCE yeahCE ohCE yndy yndy .
  IM yeah IM be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, oh yes, yes.
755HELohCE yeahCE ohCE yndy yndy .
  IM yeah IM be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, oh yes, yes.
757HELyndy # yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
757HELyndy # yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
825HEL+< yndy yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
825HEL+< yndy yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
827HELyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
863AIDyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
864HELyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
865AIDyndy mae o (y)n [//] # (we)di wneud hi (y)n dda iawn de .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF PRT good very TAG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM
  yes, he has made it very well, eh.
870AID+< ohCE yeahCE mae o (we)di bod roundCE y byd yndy .
  IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN round DET world be.3S.PRES
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF world.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, he's been around the world, yes.
876HEL+< yndy mae o (y)n dda iawn (y)dy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT good very be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.PRES
  yes, he's very good, yes.
877HELyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
878HELyndy mae o (we)di bod roundCE y byd yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN round DET world be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF world.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, he's been around the world, yes.
878HELyndy mae o (we)di bod roundCE y byd yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN round DET world be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF world.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, he's been around the world, yes.
879HELydy # yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
935HELyndy mae rhaid .
  be.3S.PRES PRON.3SM necessity
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG
  yes, he must be.
936AIDyndy un_ar_ddeg rwan [?] [//] un_ar_ddeg a deuddeg yeahCE .
  be.3S.PRES eleven now eleven and twelve yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH eleven.NUM now.ADV eleven.NUM and.CONJ twelve.NUM yeah.ADV
  yes, eleven now, [? between] eleven and twelve, yeah.
937HEL+< yndy mae (y)n un_ar_ddeg .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRT eleven
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT eleven.NUM
  yes, he's eleven.
951HEL+< yndy # yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
951HEL+< yndy # yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
965HELyndy mae nhw (y)n dda iawn yndyn .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT good very be.3PL.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.3P.PRES.EMPH
  yes, they're very good, yes.
980AIDyndy yndy yndyn .
  be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
  yes, yes, yes.
980AIDyndy yndy yndyn .
  be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
  yes, yes, yes.
994AID+< na hynny [?] wir yndy # yeahCE .
  no that true be.3S.PRES yeah
  no.ADV that.PRON.DEM.SP true.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV
  no, that's true, yes, yeah.
1016AID+< yndy yndy yndy [?] yeahCE yeahCE .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES yeah yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV yeah.ADV
  yes, yes, yes, yeah, yeah.
1016AID+< yndy yndy yndy [?] yeahCE yeahCE .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES yeah yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV yeah.ADV
  yes, yes, yes, yeah, yeah.
1016AID+< yndy yndy yndy [?] yeahCE yeahCE .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES yeah yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV yeah.ADV
  yes, yes, yes, yeah, yeah.
1033AIDar y [//] mae ar y teledu yndy .
  on DET be.3S.PRES on DET television be.3S.PRES
  on.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  it's on the television, yes.
1037HEL&oɨnɬaesdi mae (y)n DenbighE yndy (dywe)dwch ?
  be.3S.PRES in Denbigh be.3S.PRES say.2PL.NONPAST
  be.V.3S.PRES in.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH say.V.2P.IMPER
  [...] it's in Denbigh, is it, say?
1038HELyndy (dywe)dwch ?
  be.3S.PRES say.2PL.NONPAST
  be.V.3S.PRES.EMPH say.V.2P.IMPER
  is it, say?
1050AIDyndy yndy yn y [/] yn y # lle (y)na de yeahCE .
  be.3S.PRES be.3S.PRES in DET in DET place there TAG yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV be.IM+SM yeah.ADV
  yes, yes, in that place, eh, yeah.
1050AIDyndy yndy yn y [/] yn y # lle (y)na de yeahCE .
  be.3S.PRES be.3S.PRES in DET in DET place there TAG yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV be.IM+SM yeah.ADV
  yes, yes, in that place, eh, yeah.
1051HEL+< yndy # yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
1051HEL+< yndy # yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
1095AIDmae o (y)n bell bae yndy ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT far bay be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT far.ADJ+SM bay.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  it's far, the bay, isn't it?
1151HEL+< yndyn yndy [?] .
  be.3PL.PRES be.3S.PRES
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
1222AIDyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1244AID+< mae o # yndy .
  be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, it is.
1250HELohCE yndy dw i (y)n sureCE enwau lleoedd yndy .
  IM be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT sure names places be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ names.N.M.PL places.N.M.PL be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, I'm sure, placenames, yes.
1250HELohCE yndy dw i (y)n sureCE enwau lleoedd yndy .
  IM be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT sure names places be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ names.N.M.PL places.N.M.PL be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, I'm sure, placenames, yes.
1296HELyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1356HELdibynnu lle (y)dach chi (y)n cael lle tydy reallyE yndy .
  depend.NONFIN place be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN place be.3S.PRES.NEG really be.3S.PRES
  depend.V.INFIN where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG unk real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  depends where you get room doesn't it, really, yes.
1359AID+< ydy mae yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, it is, yes.
1360HEL+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1361AIDyndy mae .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
  yes, it is.
1388AIDyndy ?
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  is it?
1389HELyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1391HEL+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1413AID+< yeahCE # yeahCE # yndy .
  yeah yeah be.3S.PRES
  yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, yeah, yes.
1439HEL+< mae hwnna (y)n dal i fynd yndy .
  be.3S.PRES that_one PRT continue.NONFIN PRT go.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  that's still going, yes.
1441HEL+< mae (y)n gapel niceCE yndy .
  be.3S.PRES PRT chapel nice be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT chapel.N.M.SG+SM nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  it's a nice chapel, yes.
1443HEL+< yndy [?] mae hwnna (y)n dal i fynd yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES that_one PRT continue.NONFIN PRT go.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, that's still going, yes.
1443HEL+< yndy [?] mae hwnna (y)n dal i fynd yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES that_one PRT continue.NONFIN PRT go.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, that's still going, yes.
1445HELyndy &=gasp .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1446HELyndy enwau da arnyn nhw te Arafa_DonCE ["] .
  be.3S.PRES names good on.3PL PRON.3PL TAG Arafa_Don
  be.V.3S.PRES.EMPH names.N.M.PL good.ADJ on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P tea.N.M.SG name
  yes, good names on them, eh, Arafa Don.
1468HELohCE mae o (y)n lovelyE yndy .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT lovely be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, it's lovely, yes.
1531HELyndy <mae nhw> [?] (we)di deud fedrwch chi (ddi)m dangos slidesCE na (ddi)m_byd yeahCE # yeahCE .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG show.NONFIN slides NEG nothing yeah yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM show.V.INFIN slide.SV.INFIN+PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM yeah.ADV yeah.ADV
  yes, they've said you can't show slides or anything, yeah, yeah.
1532AIDahCE mae erCE # BangorCE ucha (y)ma [?] fel ryw # dreflan fach ar ben ei hun yndy .
  IM be.3S.PRES IM Bangor upper here like some townlet little on head POSS.3S self be.3S.PRES
  ah.IM be.V.3S.PRES er.IM name unk here.ADV like.CONJ some.PREQ+SM drivel.V.3P.FUT small.ADJ+SM on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  ah, upper Bangor here is like some little townlet on its own, yes.
1533HEL+< ohCE yndy yndy .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, yes.
1533HEL+< ohCE yndy yndy .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, yes.
1540HELyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1542HELyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1543HELyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1550AIDyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1551HELyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1560AID+< ohCE yndy .
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes.
1637AIDohCE yndy mae (y)n # ddiwrnod arbennig fory yndy .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT day special tomorrow be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM special.ADJ tomorrow.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, it's a special day tomorrow, yes.
1637AIDohCE yndy mae (y)n # ddiwrnod arbennig fory yndy .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT day special tomorrow be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM special.ADJ tomorrow.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, it's a special day tomorrow, yes.
1681HELmae hon yn roomCE ddigon tywyll anywayE # yndy .
  be.3S.PRES this PRT room enough dark anyway be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT room.N.SG enough.QUAN+SM dark.ADJ anyway.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  this is a dark enough room anyway, yes.
1682HELyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly