BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser23: 'yn'

3AIDond yn nineteenE forty_fiveE # mi ddoth (y)na RussiansE yno .
  but in nineeteen forty_five PRT come.3S.PAST there Russians there
  but.CONJ PRT.[or].in.PREP nineteen.NUM unk PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM there.ADV name there.ADV
  but in nineteen forty-five Russians came there.
7AID+, o # rywle (y)n y # dwyrain (y)na .
  from somewhere in DET east there
  of.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF east.N.M.SG there.ADV
  ...from somewhere in the east.
9AIDa mewn # (pe)tawn i (y)n marw rwan # dau fis # oedden nhw (y)n gwybod dwy iaith .
  and in be.1S.CONDIT PRON.1S PRT die.NONFIN now two month be.3PL.IMP PRON.1PL PRT know.NONFIN two language
  and.CONJ in.PREP unk to.PREP PRT die.V.INFIN now.ADV two.NUM.M month.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN two.NUM.F language.N.F.SG
  and in, swear to God, two months they knew two languages.
9AIDa mewn # (pe)tawn i (y)n marw rwan # dau fis # oedden nhw (y)n gwybod dwy iaith .
  and in be.1S.CONDIT PRON.1S PRT die.NONFIN now two month be.3PL.IMP PRON.1PL PRT know.NONFIN two language
  and.CONJ in.PREP unk to.PREP PRT die.V.INFIN now.ADV two.NUM.M month.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN two.NUM.F language.N.F.SG
  and in, swear to God, two months they knew two languages.
17AIDa wedyn oedd [/] oedd y [//] # wchi y &t [//] y registerCE yn cael ei ddarllen .
  and after be.3S.IMP be.3S.IMP DET know_2PL DET DET register PRT get.NONFIN POSS.3SM read.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL know.V.2P.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF register.N.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S read.V.INFIN+SM
  and then the register was being read.
40AID+< mae (y)r capeli (y)n mynd at ei_gilydd de .
  be.3S.PRES DET chapels PRT go.NONFIN to each_other TAG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF chapels.N.M.PL PRT go.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP be.IM+SM
  the chapels are coming together . %snd:"fusser23"_2360_6351
41AIDumCE ## mae nhw (y)n andros gapeli mawr .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT extremely chapels big
  um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT exceptionally.ADV chapels.N.M.PL+SM big.ADJ
  they're extremely big chapels.
42AIDa # wchi # bach [=! laugh] yn ei gynnal xx .
  and, you know, a little maintaining [...]
  and.CONJ know.V.2P.PRES small.ADJ PRT his.ADJ.POSS.M.3S support.V.INFIN+SM
  
45HELoedd (y)na ddeg capel yn BethesdaCE (y)dach chi (y)n weld toedd # (er)s talwm .
  be.3S.IMP there ten chapel in Bethesda be.2PL PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.IMP.NEG since while
  be.V.3S.IMPERF there.ADV ten.NUM+SM chapel.N.M.SG in.PREP name be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN+SM unk since.PREP long_time.N.M.SG
  there were ten chapels in Bethesda, you see, long ago.
45HELoedd (y)na ddeg capel yn BethesdaCE (y)dach chi (y)n weld toedd # (er)s talwm .
  be.3S.IMP there ten chapel in Bethesda be.2PL PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.IMP.NEG since while
  be.V.3S.IMPERF there.ADV ten.NUM+SM chapel.N.M.SG in.PREP name be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN+SM unk since.PREP long_time.N.M.SG
  there were ten chapels in Bethesda, you see, long ago.
47HELoedd (y)na ddeg capel yn BethesdaCE .
  be.3S.PRES there ten chapel in Bethesda
  be.V.3S.IMPERF there.ADV ten.NUM+SM chapel.N.M.SG in.PREP name
  there were ten chapels in Bethesda.
52HELmae (y)na ddau yn topCE [?] yn mynd .
  be.3S.PRES there two PRT top PRT go.NONFIN
  be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM PRT top.N.SG PRT go.V.INFIN
  two in the top are going.
52HELmae (y)na ddau yn topCE [?] yn mynd .
  be.3S.PRES there two PRT top PRT go.NONFIN
  be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM PRT top.N.SG PRT go.V.INFIN
  two in the top are going.
58AID&ona [/] &ona [///] dw i (ddi)m (we)di bod # yn umCE # y dafarn (y)na +// .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN in DET pubs there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM the.DET.DEF tavern.N.MF.SG+SM there.ADV
  I haven't been in that pub.
60AIDoedd [?] (y)na rywun deud bod (y)na dafarn yn BethesdaCE .
  be.3S.IMP there someone say.NONFIN be.NONFIN there pub in Bethesda
  be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV tavern.N.MF.SG+SM in.PREP name
  some was saying that there is a pub in Bethesda.
61AIDmae (y)r hen foyCE yn dal i gadw (y)r hen bres .
  be.3S.PRES DET old boy PRT still PRT keep.NONFIN DET old money
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ boy.N.SG+SM PRT still.ADV to.PREP keep.V.INFIN+SM the.DET.DEF old.ADJ money.N.M.SG+SM
  the old bloke still keeps the old money [?].
62HELoedd mi oedd o (y)n [//] yn deud [?] Douglas_ArmsCE .
  be.3S.IMP PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT PRT say.NONFIN Douglas_Arms
  be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN name
  yes, he was saying Douglas Arms [?].
62HELoedd mi oedd o (y)n [//] yn deud [?] Douglas_ArmsCE .
  be.3S.IMP PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT PRT say.NONFIN Douglas_Arms
  be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN name
  yes, he was saying Douglas Arms [?].
66HELwn i (ddi)m (y)dy (y)r mab yn y teulu .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.PRES DET son in DET family
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF son.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
  I don't know if the son is in the family.
67AID+< yeahCE yn [?] cadw pethau i fynd yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah PRT keep.NONFIN things PRT go.NONFIN yeah yeah yeah
  yeah.ADV PRT keep.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP go.V.INFIN+SM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, keeping things going, yeah, yeah, yeah.
68HELdw i (ddi)m yn sureCE yeahCE # yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure yeah yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  I'm not sure, yeah, yeah.
69AID(fa)sach [?] chi (y)n mynd mewn a be cael pintCE am swllt a thair # roundCE ffor(dd) hyn .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN in and what get.NONFIN pint for shilling and three around way this
  shallow.ADJ.COMP+SM you.PRON.2P PRT go.V.INFIN in.PREP and.CONJ what.INT get.V.INFIN pint.N.SG for.PREP unk and.CONJ three.NUM.F+AM round.ADJ way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP
  you'd go in and, what, get a pint for a shilling and thruppence around this way.
70HEL+< &=laugh na (fa)sach chi (ddi)m yn gael o na_fasach &=laugh .
  no be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN PRON.3SM be.3S.CONDIT.NEG
  no.ADV shallow.ADJ.COMP+SM you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk
  no, you wouldn't get it, would you.
78AIDoedd (y)na &m # umCE [/] ## ffrind i mi yn dod xxx .
  be.3S.IMP there IM friend to PRON.1S PRT come.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S PRT come.V.INFIN
  there was a friend of mine coming [...].
80AIDumCE ## dw i meddwl bod ei dad o (y)n # gweithio (y)n y bankCE yn BethesdaCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN POSS.3SM father PRON.3SM PRT work.NONFIN in DET bank in Bethesda
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG in.PREP name
  I think his father works in the bank in Bethesda.
80AIDumCE ## dw i meddwl bod ei dad o (y)n # gweithio (y)n y bankCE yn BethesdaCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN POSS.3SM father PRON.3SM PRT work.NONFIN in DET bank in Bethesda
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG in.PREP name
  I think his father works in the bank in Bethesda.
80AIDumCE ## dw i meddwl bod ei dad o (y)n # gweithio (y)n y bankCE yn BethesdaCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN POSS.3SM father PRON.3SM PRT work.NONFIN in DET bank in Bethesda
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG in.PREP name
  I think his father works in the bank in Bethesda.
81AIDond dw i (ddi)m yn gofio de .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM be.IM+SM
  but I don't remember.
88AIDahCE mae o (y)n bentre mawr yndy .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT village big be.3S.PRES
  ah.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT village.N.M.SG+SM big.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  ah, it's a big village, isn't it.
90HELxxx yn nabod o fel (yn)a te # yeahCE .
  PRT recognise.NONFIN PRON.3SM like there TAG yeah
  PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV tea.N.M.SG yeah.ADV
  [...] recognise/know [?] him like that, eh, yeah.
92HELgosa oedd o (we)di dod o rywle arall i weithio (y)n y bankCE te .
  unless be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN from somewhere other PRT work.NONFIN in DET bank TAG
  itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP work.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG be.IM
  unless he'd come from somewhere else to work in the bank.
93AIDyeahCE mae nhw (y)n symud ynde .
  yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT move.NONFIN TAG
  yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT move.V.INFIN isn't_it.IM
  yeah, they're moving.
94HEL+< yeahCE mae nhw (y)n symud nhw tydyn yndyn [?] .
  yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT move.NONFIN PRON.3PL be.3PL.PRES.NEG be.3PL.PRES
  yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT move.V.INFIN they.PRON.3P unk be.V.3P.PRES.EMPH
  yeah, they're moving them aren't they, yes.
95AID+< umCE na dw i meddwl na # yn wreiddiol o fan (y)na oedd ei [/] ei rieni fo xx yeahCE yeahCE .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT PRT original from place there be.3S.IMP POSS.3SM POSS.3SM parents PRON.3SM yeah yeah
  um.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT original.ADJ+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S parents.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV
  no, I think that originally his parents were from there, [..] yeah, yeah.
100AIDew mae (y)n bosib bod chi (we)di # siarad efo &a:r [/] R_Williams_ParryCE do ?
  goodness be.3S.PRES PRT possible be.NONFIN PRON.2PL PRT.PAST talk.NONFIN with R_Williams_Parry yes
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM be.V.INFIN you.PRON.2P after.PREP talk.V.INFIN with.PREP name yes.ADV.PAST
  goodness, it's possible that you spoke with R. Williams-Parry, yes?
105AIDmae [?] (we)di gladdu yn y # fynwent .
  be.3S.PRES PRT.PAST bury.NONFIN in DET cemetary
  be.V.3S.PRES after.PREP bury.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF graveyard.N.F.SG+SM
  he's buried in the cemetary.
122HELmae nhw gyd yn mynd ychi .
  be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT go.NONFIN know_2PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT go.V.INFIN you_know.IM
  they're all going, you know.
125HELxx ond mae chwarel yn dal i fynd tydy .
  but be.3S.PRES quarry PRT still PRT go.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES pane.N.M.SG+AM PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM unk
  [..] but the quarry's still going, isn't it.
144HELoedd yn nhad yn chwarel .
  be.3S.IMP POSS.1S father in quarry
  be.V.3S.IMPERF in.PREP father.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP pane.N.M.SG+AM
  my father was in a quarry.
144HELoedd yn nhad yn chwarel .
  be.3S.IMP POSS.1S father in quarry
  be.V.3S.IMPERF in.PREP father.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP pane.N.M.SG+AM
  my father was in a quarry.
150HEL+< dwy bunt yr wsnos oedden nhw (y)n gael .
  two pound DET week be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN
  two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM the.DET.DEF week.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM
  they got two pounds a week.
158HEL+< ohCE na dw i (ddi)m yn xxx .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  oh no, I'm not [...].
159AID+< (dy)dach chi (ddi)m yn mynd (y)n_ôl i # strikeCE fawr ?
  be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL NEG PRT go.NONFIN back to strike big
  unk you.PRON.2P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP strike.SV.INFIN big.ADJ+SM
  you're not going back to the great strike?
161HELdw i (y)n cofio nhw (y)n cael dwy bunt de .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT get.NONFIN two pounds TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM be.IM+SM
  I remember them getting two pounds.
161HELdw i (y)n cofio nhw (y)n cael dwy bunt de .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT get.NONFIN two pounds TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM be.IM+SM
  I remember them getting two pounds.
163HELdw i (y)n [///] pan i (y)n blentyn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT when PRON.1S PRT child
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ to.PREP PRT child.N.M.SG+SM
  when I [was?] a child.
163HELdw i (y)n [///] pan i (y)n blentyn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT when PRON.1S PRT child
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ to.PREP PRT child.N.M.SG+SM
  when I [was?] a child.
165HELyeahCE (we)dyn (o)s oedd hi (y)n bwrw (y)dach chi (y)n gweld oedden nhw yn cael (d)im_byd !
  yeah after if be.3S.IMP PRON.3SF PRT rain.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN nothing
  yeah.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN nothing.ADV
  yeah, then if it rained, you see, they got nothing!
165HELyeahCE (we)dyn (o)s oedd hi (y)n bwrw (y)dach chi (y)n gweld oedden nhw yn cael (d)im_byd !
  yeah after if be.3S.IMP PRON.3SF PRT rain.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN nothing
  yeah.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN nothing.ADV
  yeah, then if it rained, you see, they got nothing!
165HELyeahCE (we)dyn (o)s oedd hi (y)n bwrw (y)dach chi (y)n gweld oedden nhw yn cael (d)im_byd !
  yeah after if be.3S.IMP PRON.3SF PRT rain.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN nothing
  yeah.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN nothing.ADV
  yeah, then if it rained, you see, they got nothing!
167HELoedden nhw (ddi)m yn medru gweithio nag oedden ?
  be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN work.NONFIN NEG be.3PL.IMP
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF
  they couldn't work, could they?
172HELoedden nhw (ddi)m yn medru gweithio nag oedden ?
  be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN work.NONFIN NEG be.3PL.IMP
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF
  they couldn't work, could they?
177AIDond falle ychi i gymharu efo [/] efo cyflog gwas farmCE # bod hwnna (y)n gyflog +/ .
  but maybe know_2PL PRT compare.NONFIN with with wage servant farm be.NONFIN that_one PRT wage
  but.CONJ maybe.ADV you_know.IM to.PREP compare.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP wage.N.MF.SG servant.N.M.SG farm.N.SG be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT wage.N.MF.SG+SM
  but maybe, you know, compared with a farm hand's wage that was a ...
181AID+< oedden nhw (y)n cael hi (y)n ofnadwy do'n .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN PRON.3SF PRT terrible be.3PL.IMP.NEG
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT terrible.ADJ be.V.1S.IMPERF.NEG
  they had it terribly, didn't they?
181AID+< oedden nhw (y)n cael hi (y)n ofnadwy do'n .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN PRON.3SF PRT terrible be.3PL.IMP.NEG
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT terrible.ADJ be.V.1S.IMPERF.NEG
  they had it terribly, didn't they?
182HELer oedd pob peth yn rhad wrth gwrs toedd ?
  though be.3S.IMP every thing PRT cheap of course be.3S.IMP.NEG
  er.IM be.V.3S.IMPERF each.PREQ thing.N.M.SG PRT cheap.ADJ by.PREP course.N.M.SG+SM unk
  still, everything was cheap, of course, wasn't it?
187AIDyeahCE yn Llanwddyn oedd yn umCE [/] ## yn nhaid i .
  yeah in Llanwddyn be.3S.IMP POSS.1S POSS.1S grandfather PRON.1S
  yeah.ADV in.PREP name be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP grandfather.N.M.SG+NM to.PREP
  yeah, my grandfather was in Llanwddyn.
187AIDyeahCE yn Llanwddyn oedd yn umCE [/] ## yn nhaid i .
  yeah in Llanwddyn be.3S.IMP POSS.1S POSS.1S grandfather PRON.1S
  yeah.ADV in.PREP name be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP grandfather.N.M.SG+NM to.PREP
  yeah, my grandfather was in Llanwddyn.
187AIDyeahCE yn Llanwddyn oedd yn umCE [/] ## yn nhaid i .
  yeah in Llanwddyn be.3S.IMP POSS.1S POSS.1S grandfather PRON.1S
  yeah.ADV in.PREP name be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP grandfather.N.M.SG+NM to.PREP
  yeah, my grandfather was in Llanwddyn.
188AIDyn yr hen # bentre gaeth ei foddi ychi gan yr ## dŵr i Lerpwl ynde yeahCE .
  in DET old village get.3S.PAST POSS.3SM drown.NONFIN know_2PL with DET water to Liverpool TAG yeah
  in.PREP the.DET.DEF old.ADJ village.N.M.SG+SM get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM his.ADJ.POSS.M.3S drown.V.INFIN+SM you_know.IM with.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG to.PREP name isn't_it.IM yeah.ADV
  in the old village which was drowned by the water for Liverpool, eh, yeah.
195AIDgof oedd o yn Llanwddyn # yn yr hen efail .
  blacksmith be.3S.IMP PRON.3SM in Llanwddyn in DET old smithy
  memory.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP name in.PREP the.DET.DEF old.ADJ unk
  he was a blacksmith in Llanwddyn in the old smithy.
195AIDgof oedd o yn Llanwddyn # yn yr hen efail .
  blacksmith be.3S.IMP PRON.3SM in Llanwddyn in DET old smithy
  memory.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP name in.PREP the.DET.DEF old.ADJ unk
  he was a blacksmith in Llanwddyn in the old smithy.
201AID(y)dach chi (y)n gwybod mae rywun yn mynd yn_ôl ei [?] # achau (fe)lly .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN be.3S.PRES someone PRT go.NONFIN back POSS.3SM lineage thus
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN back.ADV his.ADJ.POSS.M.3S unk so.ADV
  you know, someone goes back through his lineage.
201AID(y)dach chi (y)n gwybod mae rywun yn mynd yn_ôl ei [?] # achau (fe)lly .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN be.3S.PRES someone PRT go.NONFIN back POSS.3SM lineage thus
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN back.ADV his.ADJ.POSS.M.3S unk so.ADV
  you know, someone goes back through his lineage.
204AIDgaeth o ei eni (y)n seventeen_seventy_eightE # yn ## HeneglwysCE yn ymyl MachynllethCE .
  get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM bear.NONFIN in seventeen_seventy_eight in Heneglwys in side Machynlleth
  get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk in.PREP name in.PREP edge.N.F.SG name
  he was born in 1778 in Heneglwys near Machynlleth.
204AIDgaeth o ei eni (y)n seventeen_seventy_eightE # yn ## HeneglwysCE yn ymyl MachynllethCE .
  get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM bear.NONFIN in seventeen_seventy_eight in Heneglwys in side Machynlleth
  get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk in.PREP name in.PREP edge.N.F.SG name
  he was born in 1778 in Heneglwys near Machynlleth.
204AIDgaeth o ei eni (y)n seventeen_seventy_eightE # yn ## HeneglwysCE yn ymyl MachynllethCE .
  get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM bear.NONFIN in seventeen_seventy_eight in Heneglwys in side Machynlleth
  get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk in.PREP name in.PREP edge.N.F.SG name
  he was born in 1778 in Heneglwys near Machynlleth.
209HELmmmCE wellCE (y)dach chi (we)di bod yn hel eich achau do ?
  IM well be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT collect.NONFIN POSS.2PL lineage yes
  mmm.IM well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT collect.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P unk yes.ADV.PAST
  well, you've been researching your family tree, yes?
211HEL+< mae lawer yn gwneud heddiw toes ?
  be.3S.PRES many PRT do.NONFIN today be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES many.QUAN+SM PRT make.V.INFIN today.ADV unk
  many do it now, don't they?
214AIDEurigCE (y)dy enw fo yn byw yn umCE ## LlansilynCE yn # Sir_Drefaldwyn .
  Eurig be.3S.PRES name PRON.3SM PRT live.NONFIN in IM Llansilyn in Montgomeryshire
  name be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM name in.PREP name
  Eurig his name is, living in Llansilyn in Montgomeryshire.
214AIDEurigCE (y)dy enw fo yn byw yn umCE ## LlansilynCE yn # Sir_Drefaldwyn .
  Eurig be.3S.PRES name PRON.3SM PRT live.NONFIN in IM Llansilyn in Montgomeryshire
  name be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM name in.PREP name
  Eurig his name is, living in Llansilyn in Montgomeryshire.
214AIDEurigCE (y)dy enw fo yn byw yn umCE ## LlansilynCE yn # Sir_Drefaldwyn .
  Eurig be.3S.PRES name PRON.3SM PRT live.NONFIN in IM Llansilyn in Montgomeryshire
  name be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM name in.PREP name
  Eurig his name is, living in Llansilyn in Montgomeryshire.
217AIDdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure.
219AIDmae o (we)di mynd yn # ychi # wirion braidd .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN PRT know_2PL stupid rather
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP you_know.IM silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM rather.ADV
  he's gone mad, rather.
223AIDa wedyn mae o (we)di penderfynu bod ni (y)n cael +/ .
  and after be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST decide.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP decide.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN
  and then he's decided that we're having...
231AID+< ohCE mae (y)n braf .
  IM be.3S.PRES PRT nice
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ
  oh, it's nice.
243AIDermCE rightCE mae (y)r aduniad # yn mynd i gael ei gynnal yn LlanwddynCE .
  IM right be.3S.PRES DET reunion PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN POSS.3SM support.NONFIN in Llanwddyn
  germ.N.SG+SM right.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S support.V.INFIN+SM in.PREP name
  erm, right, the reunion is going to be held in Llanwddyn.
243AIDermCE rightCE mae (y)r aduniad # yn mynd i gael ei gynnal yn LlanwddynCE .
  IM right be.3S.PRES DET reunion PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN POSS.3SM support.NONFIN in Llanwddyn
  germ.N.SG+SM right.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S support.V.INFIN+SM in.PREP name
  erm, right, the reunion is going to be held in Llanwddyn.
257AIDa mae o yn byw yn Papua_New_GuineaE .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN in Papua_New_Guinea
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name
  and he lives in Papua New Guinea.
257AIDa mae o yn byw yn Papua_New_GuineaE .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN in Papua_New_Guinea
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name
  and he lives in Papua New Guinea.
260AIDargian dw i (ddi)m yn cofio .
  blimey be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  good_lord.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  blimey, I don't remember.
262HEL(y)dy [?] o (y)n dod drosodd ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN over
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN over.ADV+SM
  is he coming over?
266AIDi SteddfodCE yn +/ .
  to Eisteddfod in
  to.PREP name PRT.[or].in.PREP
  to the Eisteddfod in...
272AIDmae o (y)n byw AmericaCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN America
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN name
  he lives [in] America.
275HELrheiny gyd yn dŵad ?
  those all PRT come.NONFIN
  those.PRON joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN
  all those are coming?
285HELbe [?] (y)dach chi feddwl o [?] SteddfodCE (y)ma rwan yn stopio croeso ?
  what be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN of Eisteddfod here now PRT stop.NONFIN welcome.NONFIN
  what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM from.PREP name here.ADV now.ADV PRT stop.V.INFIN welcome.N.M.SG
  what do you think of this Eisteddfod now stopping the welcome [ceremony?].
288AIDmae nhw [/] mae nhw (y)n dallt bod hynna (we)di stopio wchi xx .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT understand.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST stop.NONFIN know_2PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP after.PREP stop.V.INFIN know.V.2P.PRES
  they understand that that's stopped, you know [..].
291AIDdoedden nhw (ddi)m yn keenE felly # xxx .
  be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT keen thus
  be.V.3P.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT keen.ADJ so.ADV
  they weren't keen, then [...].
292HEL+< (y)dy o (we)di stopio (y)n hon [?] rwan yndy ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST stop.NONFIN in this_one now be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP stop.V.INFIN PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.F.SG now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  has it stopped in this one now, has it?
295HELyn hon ?
  in this_one
  PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.F.SG
  in this one?
299HELohCE yn hon mae (we)di stopio yeahCE ?
  IM in this_one be.3S.PRES PRT.PAST stop.NONFIN yeah
  oh.IM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES after.PREP stop.V.INFIN yeah.ADV
  oh, it has stopped in this one, yeah?
302AID+< mae (we)di newid erCE # sut mae nhw (y)n ## barnu (he)fyd ynde .
  be.3S.PRES PRT.PAST PRT.PAST IM how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT judge.NONFIN also TAG
  be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN er.IM how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT judge.V.INFIN also.ADV isn't_it.IM
  it's changed how they adjudicate as well.
304HEL+< ohCE dw i (y)n meddwl bod o (y)n bechod bod nhw (y)n stopio hwnna (he)fyd .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT pity be.NONFIN PRON.3PL PRT stop.NONFIN that_one also
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT stop.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV
  oh, I think it's a shame they're stopping that one too.
304HEL+< ohCE dw i (y)n meddwl bod o (y)n bechod bod nhw (y)n stopio hwnna (he)fyd .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT pity be.NONFIN PRON.3PL PRT stop.NONFIN that_one also
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT stop.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV
  oh, I think it's a shame they're stopping that one too.
304HEL+< ohCE dw i (y)n meddwl bod o (y)n bechod bod nhw (y)n stopio hwnna (he)fyd .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT pity be.NONFIN PRON.3PL PRT stop.NONFIN that_one also
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT stop.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV
  oh, I think it's a shame they're stopping that one too.
306HELw i (y)n cydweld â (y)r barnu te .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT agree.NONFIN with DET judge.NONFIN TAG
  ooh.IM to.PREP PRT agree.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF judge.V.INFIN be.IM
  I agree with the adjudication.
307HELmae hwnnw (y)n mynd rhy hir yndy .
  be.3S.PRES that_one PRT go.NONFIN too long be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN too.ADJ long.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  that goes on too long, doesn't it.
314AIDmae nhw (y)n dod mor bell de .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN so far TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN so.ADV far.ADJ+SM be.IM+SM
  they come so far.
315HEL+< mae nhw (y)n deud +/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
  the say...
316HELmae nhw (y)n deud bod pobl yn mynd a dŵad fel fynnon nhw heddiw .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN people PRT go.NONFIN and come.NONFIN like desire.3PL.NONPAST PRON.3PL today
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN people.N.F.SG PRT go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN like.CONJ insist.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P today.ADV
  they say that people come and go as they wish today.
316HELmae nhw (y)n deud bod pobl yn mynd a dŵad fel fynnon nhw heddiw .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN people PRT go.NONFIN and come.NONFIN like desire.3PL.NONPAST PRON.3PL today
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN people.N.F.SG PRT go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN like.CONJ insist.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P today.ADV
  they say that people come and go as they wish today.
321AIDna mae hynna (y)n wir yndy .
  no be.3S.PRES that PRT true be.3S.PRES
  no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  no, that's true, yes.
325AIDbe (y)dach chi feddwl rwan yn +.. .
  what be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN now PRT
  what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM now.ADV PRT.[or].in.PREP
  what do you mean now...
331AID(dy)dy hwnna (ddi)m yn costio ryw lotCE na ?
  be.3S.PRES.NEG that_one NEG PRT cost.NONFIN some lot no
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT cost.V.INFIN some.PREQ+SM lot.N.SG no.ADV
  that doesn't cost a lot, does it?
336HELohCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn talu iddyn nhw ddod yma nac ydyn ?
  IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT pay.NONFIN to.3PL PRON.3PL come.NONFIN here NEG be.3PL.PRES
  oh.IM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM here.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES
  oh, they don't pay to come here, do they?
339AIDond mae (y)n sureCE bod nhw (y)n cyfrannu ychi .
  but be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3PL PRT contribute.NONFIN know_2PL
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT contribute.V.INFIN you_know.IM
  but they probably contribute, you know.
339AIDond mae (y)n sureCE bod nhw (y)n cyfrannu ychi .
  but be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3PL PRT contribute.NONFIN know_2PL
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT contribute.V.INFIN you_know.IM
  but they probably contribute, you know.
340AIDmae nhw (y)n +.. .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
  they're...
347HEL+< xx yn plesio [?] .
  PRT please.NONFIN
  PRT please.V.INFIN
  [..] pleasing.
348HELer (dy)dy &po ddim [?] yn plesio pawb nac ydy ?
  IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT please.NONFIN everyone NEG be.3S.PRES
  er.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT please.V.INFIN everyone.PRON PRT.NEG be.V.3S.PRES
  it [?] doesn't please everyone, does it?
352HEL(dy)dy o (ddi)m yn plesio pawb nac ydy ?
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT please.NONFIN everyone NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT please.V.INFIN everyone.PRON PRT.NEG be.V.3S.PRES
  it doesn't please everyone, does it?
357AIDo'n i (y)n nabod ryw [?] [/] ryw # umCE hogyn o # TregarthCE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT recognise.NONFIN some some IM boy from Tregarth
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN some.PREQ+SM some.PREQ+SM um.IM lad.N.M.SG from.PREP name
  I knew a boy from Tregarth.
358AIDmi oedd o [//] ei dad o (y)n gweithio (y)n y chwarel .
  PRT be.3S.IMP PRON.3SM POSS.3SM father PRON.3SM PRT work.NONFIN in DET quarry
  PRT.AFF be.V.3S.IMPERF of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF pane.N.M.SG+AM
  his father worked in the quarry.
358AIDmi oedd o [//] ei dad o (y)n gweithio (y)n y chwarel .
  PRT be.3S.IMP PRON.3SM POSS.3SM father PRON.3SM PRT work.NONFIN in DET quarry
  PRT.AFF be.V.3S.IMPERF of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF pane.N.M.SG+AM
  his father worked in the quarry.
359HELyeahCE yr ochr yna o'n i (y)n byw .
  yeah DET side there be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN
  yeah.ADV the.DET.DEF side.N.F.SG there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN
  yeah, I lived down that end.
370HELoedd gynno fo (ddi)m brawd a enw fo (y)n [?] WilliamCE nag oedd ?
  be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM NEG brother and name PRON.3SM PRT William NEG be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM brother.N.M.SG and.CONJ name.N.M.SG he.PRON.M.3S in.PREP name than.CONJ be.V.3S.IMPERF
  he didn't have a brother whose name was William, did he?
380AIDa (we)dyn mae [/] mae [/] mae [/] MihangelCE xx [//] mae o (y)n byw yn Llandrillo_yn_Rhos .
  and after be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES Mihangel be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN in Rhos_on_Sea
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name
  and then Mihangel, he lives in Rhos-on-Sea.
380AIDa (we)dyn mae [/] mae [/] mae [/] MihangelCE xx [//] mae o (y)n byw yn Llandrillo_yn_Rhos .
  and after be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES Mihangel be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN in Rhos_on_Sea
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name
  and then Mihangel, he lives in Rhos-on-Sea.
382AIDa (dy)dy o (ddi)m yn dda iawn .
  and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT good very
  and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV
  and he's not very well.
390AIDyeahCE a (y)n smocio fel simnai .
  yeah and PRT smoke.NONFIN like chimney
  yeah.ADV and.CONJ PRT smoke.V.INFIN like.CONJ unk
  yeah, and smoking like a chimney.
393HEL+< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod de [?] .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN TAG
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM
  oh, I don't know.
396HEL+< yeahCE ydy mae (y)n sureCE yndy .
  yeah be.3S.PRES be.3S.PRES PRT sure be.3S.PRES
  yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, yes, probably, yes.
397AID+< xx ond oedd o (y)n deud umCE +.. .
  but be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN IM
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN um.IM
  [..] but he was saying, um...
399AID<wyddoch chi> [?] fel mae nhw roi nicknamesE yn y chwareli de .
  know.2PL.NONPAST PRON.2PL like be.3PL.PRES PRON.3PL give.NONFIN nicknames in DET quarries TAG
  unk you.PRON.2P like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN+SM nickname.N.PL in.PREP the.DET.DEF panes.N.M.PL+AM be.IM+SM
  you know, like they give nicknames in the quarry.
404AID+< dw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember.
405HELohCE (y)dach chi (ddi)m yn cofio .
  IM be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT remember.NONFIN
  oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  oh, you don't remember.
406AID+< na dw i (ddi)m yn &ko [///] na (e)i frawd o .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT NEG POSS.3SM brother PRON.3SM
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  no, I don't .. . nor his brother.
408AIDond oedd CandleCE deud rwan ## bod (y)na ryw foyCE (we)di mynd i weithio i Lerpwl yn y docksCE .
  but be.3S.IMP Candle say.NONFIN now be.NONFIN there some boy PRT.PAST go.NONFIN PRT work.NONFIN to Liverpool in DET docks
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF name say.V.INFIN now.ADV be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM boy.N.SG+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP name in.PREP the.DET.DEF dock.N.SG+PL
  but Candle was saying now that there was some bloke who had gone to work in Liverpool in the docks.
411AIDa yn deud umCE +"/ .
  and PRT say.NONFIN IM
  and.CONJ PRT say.V.INFIN um.IM
  and saying, um.
419HELohCE Mihangel_JonesCE yeahCE lle mae o (y)n byw (fe)lly ?
  IM Mihangel_Jones yeah place be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN thus
  oh.IM name yeah.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN so.ADV
  oh Mihangel Jones, yeah, where does he live then?
421HELlle mae MihangelCE yn byw ?
  place be.3S.PRES Mihangel PRT live.NONFIN
  where.INT be.V.3S.PRES name PRT live.V.INFIN
  where does Mihangel live?
424AIDyeahCE oedd o (y)n &bi [//] oedd o (y)n brifathro +/ .
  yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT headteacher
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT headmaster.N.M.SG+SM
  yeah, he was a headteacher...
424AIDyeahCE oedd o (y)n &bi [//] oedd o (y)n brifathro +/ .
  yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT headteacher
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT headmaster.N.M.SG+SM
  yeah, he was a headteacher...
426AID+, ohCE yn (y)r ysgol Llandrillo_yn_Rhos yeahCE ?
  IM in DET school Rhos_on_Sea yeah
  oh.IM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG name yeah.ADV
  ...oh, in the Rhos-on-Sea school, yeah?
434HELohCE rightCE xxx dw i (ddi)m yn nabod o felly .
  IM right be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT recognise.NONFIN PRON.3SM thus
  oh.IM right.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV
  oh right [...] I don't know him then.
442AIDdydw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember.
443HELdw i (y)n sureCE xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ
  I'm sure [...].
444AID+< yn coleg oedd o (e)fo fi ychi .
  in college be.3S.IMP PRON.3SM with PRON.1S know_2PL
  PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM you_know.IM
  he was in college with me, you know.
445HEL+< ohCE yeahCE dw i (y)n sureCE yeahCE yeahCE .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT sure yeah yeah
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  oh yeah, I'm sure, yeah, yeah.
446AID+< yeahCE # yn coleg .
  yeah in college
  yeah.ADV PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG
  yeah, in college.
447AIDdydw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember.
448HELcofio nhw (y)n dod i (y)r eglwys xxx .
  remember.NONFIN PRON.3PL PRT come.NONFIN to DET church
  remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG
  [I] remember them coming to the church [...].
455HELyn [?] mynd bob dydd Sul i cathedralE (y)na .
  PRT go.NONFIN every day Sunday to cathedral there
  PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG to.PREP cathedral.N.SG there.ADV
  going every Sunday to that cathedral.
473HELmae (y)na ddipyn yn mynd i cathedralE (y)na (w)chi .
  be.3S.PRES there little PRT go.NONFIN to cathedral there know_2PL
  be.V.3S.PRES there.ADV unk PRT go.V.INFIN to.PREP cathedral.N.SG there.ADV know.V.2P.PRES
  there's a few going to that cathedral, you know.
476HELmae [//] &məra [//] mae canol yn llawn yno (w)chi .
  be.3S.PRES be.3S.PRES middle PRT full there know_2PL
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES middle.N.M.SG PRT full.ADJ there.ADV know.V.2P.PRES
  the middle is full there, you know.
481HELwedyn mae (y)na wasanaeth wyth (y)dach chi (y)n gweld a naw ## a hanner awr (we)di deg .
  after be.3S.PRES there service eight be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN and nine and half hour PRT.PAST ten
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV service.N.M.SG+SM eight.NUM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN and.CONJ nine.NUM and.CONJ half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP ten.NUM
  then there's an eight service, you see, and nine and half past ten.
482HELos (fa)san nhw gyd efo (e)i_gilydd fasai (y)r lle (y)n llawn basai ?
  if be.3PL.CONDIT PRON.3PL all with each_other be.3S.CONDIT DET place PRT full be.3S.CONDIT
  if.CONJ be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P joint.ADJ+SM with.PREP each_other.PRON.3SP be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF place.N.M.SG PRT full.ADJ be.V.3S.PLUPERF
  if they'd all be together [=at the same time] the place would be full, wouldn't it?
491AID+< mae (y)n sureCE bod erCE erCE [/] bod [/] bod o yng # Nghaerdydd heddiw oedd o ?
  be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN IM IM be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM in Cardiff today be.3S.IMP PRON.3SM
  be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN er.IM er.IM be.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM today.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  he was probably in Cardiff today, was he?
515HELna dw i (ddi)m yn gwybod xxx .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  no, I don't know [...].
517HEL+< dw i (ddi)m yn xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  I don't [...].
521HELmae o (y)n archesgob rwan tydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT archbishop now be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk now.ADV unk
  he's an archbishop now, isn't he.
523HEL+< oedd o [/] oedd o (y)n esgob yma toedd .
  be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT bishop here be.3S.IMP.NEG
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP bishop.N.M.SG here.ADV unk
  he was a bishop here, wasn't he.
524AID+< oedd o (y)n y paradeCE [?] oedd .
  be.3S.IMP PRON.3SM in DET parade be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF parade.N.SG be.V.3S.IMPERF
  he was in the parade, yes.
525HELoedd o (y)n esgob yno toedd .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT bishop there be.3S.IMP.NEG
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP bishop.N.M.SG there.ADV unk
  he was a bishop there, wasn't he.
532AID(d)im yn cofio be .
  NEG PRT remember.NONFIN what
  not.ADV PRT remember.V.INFIN what.INT
  don't remember what.
555AIDohCE mae (y)n boundCE o fod yn fwy .
  IM be.3S.PRES PRT bound of be.NONFIN PRT more
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT bind.PASTPART of.PREP be.V.INFIN+SM PRT more.ADJ.COMP+SM
  oh, it's bound to be more [=worse].
555AIDohCE mae (y)n boundCE o fod yn fwy .
  IM be.3S.PRES PRT bound of be.NONFIN PRT more
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT bind.PASTPART of.PREP be.V.INFIN+SM PRT more.ADJ.COMP+SM
  oh, it's bound to be more [=worse].
556HELyn gaddo tydy ?
  PRT promise.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  PRT promise.V.INFIN unk
  promising, isn't it?
559HELyn toddi [?] fan (y)na rwan hefyd yndy .
  PRT melt.NONFIN place there now also be.3S.PRES
  PRT melt.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  melting over there now too, isn't it.
582HELond (fa)sai (y)na (ddi)m ysgol (fa)sai (y)r plant (dd)im yn cael y pethau (y)ma wedyn .
  but be.3S.CONDIT there NEG school be.3S.CONDIT DET children NEG PRT get.NONFIN DET things here after
  but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV not.ADV+SM school.N.F.SG be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF child.N.M.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV afterwards.ADV
  but if there were no school then the children wouldn't get things things after.
583AID+< yn hollol de yeahCE .
  PRT totally TAG yeah
  PRT completely.ADJ be.IM+SM yeah.ADV
  totally, yeah.
584HELmae (y)n anodd gwybod tydy .
  be.3S.PRES PRT difficult know.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ know.V.INFIN unk
  it's hard to know, isn't it.
588HELcael fath â ni (fa)sai gorau iddyn nhw cael concertCE yn bore a cael [//] # gael halfE dayE wedyn .
  get.NONFIN kind with PRON.1PL be.3S.CONDIT best to.3PL PRON.3PL get.NONFIN concert in morning and get.NONFIN get.NONFIN half day after
  get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PLUPERF+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P get.V.INFIN concert.N.SG PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN get.V.INFIN+SM half.N.SG day.N.SG afterwards.ADV
  the best thing for them would be to have like we did, have a concert in the morning and have a half day afterwards.
589AIDyeahCE fel (yn)a oedd hi ynde xxx os dw i (y)n cofio (y)n iawn yn LlangynogCE yeahCE ?
  yeah like there be.3S.IMP PRON.3SF TAG if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT fine in Llangynog yeah
  yeah.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S isn't_it.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV in.PREP name yeah.ADV
  yeah, it was like that [...] if I remember rightly, in Llangynog, yeah?
589AIDyeahCE fel (yn)a oedd hi ynde xxx os dw i (y)n cofio (y)n iawn yn LlangynogCE yeahCE ?
  yeah like there be.3S.IMP PRON.3SF TAG if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT fine in Llangynog yeah
  yeah.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S isn't_it.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV in.PREP name yeah.ADV
  yeah, it was like that [...] if I remember rightly, in Llangynog, yeah?
589AIDyeahCE fel (yn)a oedd hi ynde xxx os dw i (y)n cofio (y)n iawn yn LlangynogCE yeahCE ?
  yeah like there be.3S.IMP PRON.3SF TAG if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT fine in Llangynog yeah
  yeah.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S isn't_it.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV in.PREP name yeah.ADV
  yeah, it was like that [...] if I remember rightly, in Llangynog, yeah?
597HELmae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo na ni dw i (y)n meddwl .
  be.3S.PRES Anglesey PRT do.NONFIN more of.3SM PRON.3SM than PRON.1PL be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN more.ADJ.COMP from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  Anglesey does more of it than us, I think.
597HELmae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo na ni dw i (y)n meddwl .
  be.3S.PRES Anglesey PRT do.NONFIN more of.3SM PRON.3SM than PRON.1PL be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN more.ADJ.COMP from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  Anglesey does more of it than us, I think.
599HELmae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo yndy yndy yndy yndy .
  be.3S.PRES Anglesey PRT do.NONFIN more of.3SM PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN more.ADJ.COMP from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  Anglesey does more of it, yes, yes, yes, yes.
602AIDdach chi (we)di bod erCE # yn Lasynys_FawrCE yn HarlechCE ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN IM in Lasynys_Fawr in Harlech
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN er.IM in.PREP name in.PREP name
  have you been in Lasynys Fawr in Harlech?
602AIDdach chi (we)di bod erCE # yn Lasynys_FawrCE yn HarlechCE ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN IM in Lasynys_Fawr in Harlech
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN er.IM in.PREP name in.PREP name
  have you been in Lasynys Fawr in Harlech?
605HELdw i (y)n meddwl do do .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN yes yes
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
  I think, yes, yes.
628AIDumCE dw i (we)di bod yn cerdded efo # Cymdeithas EllisCE [/] # Ellis_WynneCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT walk.NONFIN with Society Ellis Ellis_Wynne
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT walk.V.INFIN with.PREP name name name
  I've been walking with the Ellis Wynne Society
640AIDdyma un o [/] o (y)r bobl oedd yn cerdded yn ## cofio bod hi (y)n # dri chan mlynedd # cyhoeddi llyfr Ellis_WynneCE .
  here one of of DET people be.3S.IMP PRT walk.NONFIN PRT remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT three hundred year publish.NONFIN book Ellis_Wynne
  this_is.ADV one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT walk.V.INFIN PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT three.NUM.M+SM can.N.M.SG+AM years.N.F.PL+NM publish.V.INFIN book.N.M.SG name
  one of the people walking remembered it was three hundred years [since] the publishing of Ellis Wynne's book.
640AIDdyma un o [/] o (y)r bobl oedd yn cerdded yn ## cofio bod hi (y)n # dri chan mlynedd # cyhoeddi llyfr Ellis_WynneCE .
  here one of of DET people be.3S.IMP PRT walk.NONFIN PRT remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT three hundred year publish.NONFIN book Ellis_Wynne
  this_is.ADV one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT walk.V.INFIN PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT three.NUM.M+SM can.N.M.SG+AM years.N.F.PL+NM publish.V.INFIN book.N.M.SG name
  one of the people walking remembered it was three hundred years [since] the publishing of Ellis Wynne's book.
640AIDdyma un o [/] o (y)r bobl oedd yn cerdded yn ## cofio bod hi (y)n # dri chan mlynedd # cyhoeddi llyfr Ellis_WynneCE .
  here one of of DET people be.3S.IMP PRT walk.NONFIN PRT remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT three hundred year publish.NONFIN book Ellis_Wynne
  this_is.ADV one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT walk.V.INFIN PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT three.NUM.M+SM can.N.M.SG+AM years.N.F.PL+NM publish.V.INFIN book.N.M.SG name
  one of the people walking remembered it was three hundred years [since] the publishing of Ellis Wynne's book.
644AIDa mae nhw (y)n gofyn ## os (fa)swn i (y)n wneud taith # o_gwmpas # llefydd (fa)sai fo (y)n nabod de .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN journey around places be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT recognise.NONFIN TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM journey.N.F.SG around.ADV places.N.M.PL be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN be.IM+SM
  and they ask if I would conduct a journey around places he would know.
644AIDa mae nhw (y)n gofyn ## os (fa)swn i (y)n wneud taith # o_gwmpas # llefydd (fa)sai fo (y)n nabod de .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN journey around places be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT recognise.NONFIN TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM journey.N.F.SG around.ADV places.N.M.PL be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN be.IM+SM
  and they ask if I would conduct a journey around places he would know.
644AIDa mae nhw (y)n gofyn ## os (fa)swn i (y)n wneud taith # o_gwmpas # llefydd (fa)sai fo (y)n nabod de .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN journey around places be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT recognise.NONFIN TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM journey.N.F.SG around.ADV places.N.M.PL be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN be.IM+SM
  and they ask if I would conduct a journey around places he would know.
646AIDo'n i yn # ychi # xxx taith o_blaen xxx .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT know_2PL journey before
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP you_know.IM journey.N.F.SG before.ADV
  I was, you know, [...] journey before [...].
649AIDsoCE ## o [?] [///] ## mae Ellis_WynneCE [/] Ellis_WynneCE yn perthyn i Arglwydd HarlechCE .
  so PRON.3SM be.3S.PRES Ellis_Wynne Ellis_Wynne PRT belong.NONFIN to Lord Harlech
  so.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.3S.PRES name name PRT belong.V.INFIN to.PREP name name
  so Ellis Wynne is related to Lord Harlech.
657AIDa # pwy sy (y)n byw yn ## Glyn_TywarchCE (r)wan ydy umCE ## LordE ## HarlechCE .
  and who be.PRES.REL PRT live.NONFIN in Glyn_Tywarch now be.3S.PRES IM Lord Harlech
  and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name now.ADV be.V.3S.PRES um.IM name name
  and who lives in Glyn Tywarch now is Lord Harlech.
657AIDa # pwy sy (y)n byw yn ## Glyn_TywarchCE (r)wan ydy umCE ## LordE ## HarlechCE .
  and who be.PRES.REL PRT live.NONFIN in Glyn_Tywarch now be.3S.PRES IM Lord Harlech
  and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name now.ADV be.V.3S.PRES um.IM name name
  and who lives in Glyn Tywarch now is Lord Harlech.
673AID+< a dyma (y)na rywun # yn deud umCE # am bod ## ychi Ellis_WynneCE wedi dod o fan (y)na .
  and here there someone PRT say.NONFIN IM about be.NONFIN know_2PL Ellis_Wynne PRT.PAST come.NONFIN from place there
  and.CONJ this_is.ADV there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN um.IM for.PREP be.V.INFIN you_know.IM name after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV
  and someone said, because, you know, Ellis Wynne had come from there.
678AID+< ohCE mae (y)r tŷ yn hen # (y)chi .
  IM be.3S.PRES DET house PRT old know_2PL
  oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG PRT old.ADJ you_know.IM
  oh the house is old, you know.
680AIDyn erCE +.. .
  in IM
  PRT.[or].in.PREP er.IM
  in...
685AIDo'n i yn meddwl be i wneud .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN what PRT do.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM
  I was wondering what to do.
687AIDwedyn # dyma nhw (y)n +// .
  after here PRON.3PL PRT
  afterwards.ADV this_is.ADV they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
  afterwards they did...
693AIDwedyn # pythefnos cyn y daith ## dyma (yn)a lythyr # <yn dod> [?] rwan ## umCE .
  after fortnight before DET journey here there letter PRT come.NONFIN now IM
  afterwards.ADV fortnight.N.MF.SG before.PREP the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM this_is.ADV there.ADV letter.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN now.ADV um.IM
  then a fortnight before the journey, a letter came now.
704HEL+< &oði [//] o (we)di bod yn hir iawn yn ateb toedd ?
  PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT long very PRT answer.NONFIN be.3S.IMP.NEG
  he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT long.ADJ very.ADV PRT answer.V.INFIN unk
  he'd been very long in answering, hadn't he?
704HEL+< &oði [//] o (we)di bod yn hir iawn yn ateb toedd ?
  PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT long very PRT answer.NONFIN be.3S.IMP.NEG
  he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT long.ADJ very.ADV PRT answer.V.INFIN unk
  he'd been very long in answering, hadn't he?
706HELoedd (wed)i fod yn (h)ir iawn yn ateb .
  be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN PRT long very PRT answer
  be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN+SM PRT long.ADJ very.ADV PRT answer.V.INFIN
  he'd been very long answering.
706HELoedd (wed)i fod yn (h)ir iawn yn ateb .
  be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN PRT long very PRT answer
  be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN+SM PRT long.ADJ very.ADV PRT answer.V.INFIN
  he'd been very long answering.
711AIDdyma ni (y)n cerdded rwan .
  here PRON.1PL PRT walk.NONFIN now
  this_is.ADV we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN now.ADV
  we walked now.
716AIDgwybod yn lle xxx stableE endE .
  know.NONFIN in place stable end
  know.V.INFIN in.PREP where.INT st.SV.INFIN+A.POT.[or].stable.N.SG end.N.SG
  know where [...] stable end.
721AIDsoCE oedden [?] ni (y)n [/] ## (y)n ychi [//] (y)n cicio (ei)n sodlau yn fan (hyn)ny .
  so be.1PL.IMP PRON.1PL PRT PRT know_2PL PRT kick.NONFIN POSS.1PL soles in place that
  so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP you_know.IM PRT kick.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P heel.N.F.PL PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP
  so we were kicking our heels there.
721AIDsoCE oedden [?] ni (y)n [/] ## (y)n ychi [//] (y)n cicio (ei)n sodlau yn fan (hyn)ny .
  so be.1PL.IMP PRON.1PL PRT PRT know_2PL PRT kick.NONFIN POSS.1PL soles in place that
  so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP you_know.IM PRT kick.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P heel.N.F.PL PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP
  so we were kicking our heels there.
721AIDsoCE oedden [?] ni (y)n [/] ## (y)n ychi [//] (y)n cicio (ei)n sodlau yn fan (hyn)ny .
  so be.1PL.IMP PRON.1PL PRT PRT know_2PL PRT kick.NONFIN POSS.1PL soles in place that
  so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP you_know.IM PRT kick.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P heel.N.F.PL PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP
  so we were kicking our heels there.
721AIDsoCE oedden [?] ni (y)n [/] ## (y)n ychi [//] (y)n cicio (ei)n sodlau yn fan (hyn)ny .
  so be.1PL.IMP PRON.1PL PRT PRT know_2PL PRT kick.NONFIN POSS.1PL soles in place that
  so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP you_know.IM PRT kick.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P heel.N.F.PL PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP
  so we were kicking our heels there.
737AID+< a does (y)na (ddi)m llun o Ellis_WynneCE # yn unman .
  and be.3S.PRES.NEG there NEG picture of Ellis_Wynne in anywhere
  and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM picture.N.M.SG from.PREP name PRT anywhere.ADV
  and there's no picture of Ellis Wynne anywhere.
739AIDdyma fo (y)n dod (y)mlaen rwan .
  here PRON.3SM PRT come.NONFIN forward now
  this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN forward.ADV now.ADV
  he comes forward now.
742AIDa wedyn oedd (y)na &n [/] neb (we)di bod yn y tŷ # Glyn_TywarchCE o_blaen de .
  and after be.3S.IMP there nobody PRT.PAST be.NONFIN in DET house Glyn_Tywarch before TAG
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV anyone.PRON after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG name before.ADV be.IM+SM
  and then nobody had been in the house, Glyn Tywarch, before.
751AIDa cleddyf ## ColonelCE JonesCE # yn amddiffyn Castell HarlechCE .
  and sword Colonel Jones PRT defend.NONFIN Castle Harlech
  and.CONJ unk name name PRT defend.V.INFIN name name
  and tbe sword of Colonel Jones, defending Harlech Castle.
765AIDwedyn dyma ni (y)n mynd o fan (hyn)ny i +/ .
  after here PRON.1PL PRT go.NONFIN from place that to
  afterwards.ADV this_is.ADV we.PRON.1P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP to.PREP
  then we went from there to...
768AIDcael [?] paned yn fan (y)na a cerdded i_fyny ## topiau ## a landio yn # LasynysCE i gael bara_brith a te .
  get.NONFIN cuppa in place there and walk.NONFIN up tops and land.NONFIN in Lasynys PRT get.NONFIN speckled_bread and tea
  get.V.INFIN cupful.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ walk.V.INFIN up.ADV tops.N.M.PL and.CONJ unk in.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM unk and.CONJ be.IM
  had a cuppa there and walked up to the tops and landed in Lasynys to have bara brith and tea.
768AIDcael [?] paned yn fan (y)na a cerdded i_fyny ## topiau ## a landio yn # LasynysCE i gael bara_brith a te .
  get.NONFIN cuppa in place there and walk.NONFIN up tops and land.NONFIN in Lasynys PRT get.NONFIN speckled_bread and tea
  get.V.INFIN cupful.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ walk.V.INFIN up.ADV tops.N.M.PL and.CONJ unk in.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM unk and.CONJ be.IM
  had a cuppa there and walked up to the tops and landed in Lasynys to have bara brith and tea.
773AID+< oedd hi (y)n # &f [//] yn fis &ma erCE [//] Mehefin # a # wchi tywydd # xxx +/ .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT PRT month IM June and know_2PL weather
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT month.N.M.SG+SM er.IM June.N.M.SG and.CONJ know.V.2P.PRES weather.N.M.SG
  it was June and, you know, the weather [...]...
773AID+< oedd hi (y)n # &f [//] yn fis &ma erCE [//] Mehefin # a # wchi tywydd # xxx +/ .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT PRT month IM June and know_2PL weather
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT month.N.M.SG+SM er.IM June.N.M.SG and.CONJ know.V.2P.PRES weather.N.M.SG
  it was June and, you know, the weather [...]...
783AID+< mae hi (y)n &ðande [//] mae hi (y)n ddynes niceCE iawn .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT woman nice very
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT woman.N.F.SG+SM nice.ADJ very.ADV
  she's a very nice woman.
783AID+< mae hi (y)n &ðande [//] mae hi (y)n ddynes niceCE iawn .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT woman nice very
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT woman.N.F.SG+SM nice.ADJ very.ADV
  she's a very nice woman.
785AIDyeahCE # umCE mae hi (y)n cadw trefn <arno de> [?] .
  yeah IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT keep.NONFIN order on.3SM TAG
  yeah.ADV um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT keep.V.INFIN order.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S be.IM+SM
  yeah, she keeps him under control, eh.
794AIDna mae hi (y)n ddynes +// .
  no be.3S.PRES PRON.3SF PRT woman
  no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT woman.N.F.SG+SM
  no, she's a woman...
799AID(y)chydig iawn o bobl sy (y)n cael mynd yno # yeahCE .
  few very of people be.PRES.REL PRT get.NONFIN go.NONFIN there yeah
  a_little.QUAN OK.ADV of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV yeah.ADV
  very few people get to go there, yeah.
801AID+< oedd oedd hwnna (y)n honourE de yeahCE &n .
  be.3S.IMP be.3S.IMP that_one PRT honour TAG yeah
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP honour.N.SG be.IM+SM yeah.ADV
  yes, that was an honour, yeah.
803AIDa pawb yn deud wedyn +"/ .
  and everyone PRT say.NONFIN after
  and.CONJ everyone.PRON PRT say.V.INFIN afterwards.ADV
  and everyone saying afterwards.
807HEL(fa)sai (y)n well (fa)sai fo (y)n gwneud .
  be.3S.CONDIT PRT better be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN
  be.V.3S.PLUPERF+SM PRT better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN
  it would be better if he did.
807HEL(fa)sai (y)n well (fa)sai fo (y)n gwneud .
  be.3S.CONDIT PRT better be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN
  be.V.3S.PLUPERF+SM PRT better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN
  it would be better if he did.
809HELy [?] pres fasai fo (y)n wneud .
  DET money be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN
  the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM
  the money he'd make.
810AIDyeahCE wellCE yeahCE (fa)sai (y)n syniad basai .
  yeah well yeah be.3S.CONDIT PRT idea be.3S.CONDIT
  yeah.ADV well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF
  yeah well, yeah, it'd be an idea, wouldn't it.
816HEL(fa)sai (y)na [?] dipyn yn mynd dw i sureCE .
  be.3S.CONDIT there few PRT go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S sure
  be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV little_bit.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  a few would go, I'm sure.
817HELpobl yn cerdded yeahCE .
  people PRT walk.NONFIN yeah
  people.N.F.SG PRT walk.V.INFIN yeah.ADV
  people walking, yeah.
822HELwedyn mae nhw (y)n deud bob [?] bore dydd Sadwrn te .
  after be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN every morning day Saturday TAG
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.IM
  then they say every Saturday morning, eh.
823HELmae (y)r # erCE # walksE (y)ma (y)n mynd tydy .
  be.3S.PRES DET IM walks here PRT go.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM walk.SV.INFIN+PV here.ADV PRT go.V.INFIN unk
  these walks here are conducted, aren't they.
826AIDmae (y)na rai yn y de .
  be.3S.PRES there some in DET south
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
  there are some in the south.
828AIDa rai yn y gogledd (y)ma de .
  and some in DET north here TAG
  and.CONJ some.PRON+SM in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG here.ADV be.IM+SM
  and some in the north here, eh.
837AIDpan o'n i (y)n LlanfechainCE +/ .
  when be.1S.IMP PRON.1S in Llanfechain
  when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name
  when I was in Llanfechain.
838HELohCE fyddwch chi (y)n ateb y pethau fyddwch ?
  IM be.2PL.FUT PRON.2PL PRT answer.NONFIN DET things be.2PL.FUT
  oh.IM be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT answer.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.2P.FUT+SM
  oh, you'll answer the things, will you?
839HELfyddwch chi (y)n ateb y cwestiynau byddwch ?
  be.2PL.FUT PRON.2PL answer.NONFIN DET questions be.2PL.FUT
  be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT answer.V.INFIN the.DET.DEF questions.N.M.SG be.V.2P.FUT
  you'll answer the questions, will you?
844AIDa pan o'n i (y)n LlanfechainCE umCE # Dei_TomosCE oedd .
  and when be.1S.IMP PRON.1S in Llanfechain IM Dei_Tomos be.3S.IMP
  and.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name um.IM name be.V.3S.IMPERF
  and when I was in Llanfechain, it was Dei Tomos.
846AIDos dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT fine
  if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV
  if I remember rightly.
846AIDos dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT fine
  if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV
  if I remember rightly.
860AIDo LlanwddynCE # mae &lə [//] IoloCE (y)n dod yn # wreiddiol [?] .
  from Llanwddyn be.3S.PRES Iolo PRT come.NONFIN PRT original
  from.PREP name be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN PRT original.ADJ+SM
  Iolo comes from Llanwddyn originally.
860AIDo LlanwddynCE # mae &lə [//] IoloCE (y)n dod yn # wreiddiol [?] .
  from Llanwddyn be.3S.PRES Iolo PRT come.NONFIN PRT original
  from.PREP name be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN PRT original.ADJ+SM
  Iolo comes from Llanwddyn originally.
865AIDyndy mae o (y)n [//] # (we)di wneud hi (y)n dda iawn de .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF PRT good very TAG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM
  yes, he has made it very well, eh.
865AIDyndy mae o (y)n [//] # (we)di wneud hi (y)n dda iawn de .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF PRT good very TAG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM
  yes, he has made it very well, eh.
867HELefo ryw gliderE mae o heno (y)n fflio .
  with some glider be.3S.PRES PRON.3SM tonight PRT fly.NONFIN
  with.PREP some.PREQ+SM glider.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tonight.ADV PRT.[or].in.PREP unk
  he's flying with some glider tonight.
876HEL+< yndy mae o (y)n dda iawn (y)dy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT good very be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.PRES
  yes, he's very good, yes.
880AIDxxx Drenewydd mae o (y)n byw rwan .
  Newtown be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN now
  name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN now.ADV
  [...] he lives in Newtown now.
883AID+< yeahCE <fuodd o> [?] [/] fuodd o (y)n byw yn Y_FronCE .
  yeah be.3S.PAST PRON.3SM be.3S.PAST PRON.3SM PRT live.NONFIN in Y_Fron
  yeah.ADV be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name
  yeah, he was living in Y Fron.
883AID+< yeahCE <fuodd o> [?] [/] fuodd o (y)n byw yn Y_FronCE .
  yeah be.3S.PAST PRON.3SM be.3S.PAST PRON.3SM PRT live.NONFIN in Y_Fron
  yeah.ADV be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name
  yeah, he was living in Y Fron.
885AIDxxx yn Y_FronCE yn ymyl umCE # PenygroesCE .
  in Y_Fron in edge IM Penygroes
  in.PREP name in.PREP edge.N.F.SG um.IM name
  [...] in Y Fron near Penygroes.
885AIDxxx yn Y_FronCE yn ymyl umCE # PenygroesCE .
  in Y_Fron in edge IM Penygroes
  in.PREP name in.PREP edge.N.F.SG um.IM name
  [...] in Y Fron near Penygroes.
893HELyeahCE <yn lle doth o yna> [?] oedd o mae sureCE yeahCE yeahCE .
  yeah in place come.3S.PAST PRON.3SM there be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES sure yeah yeah
  yeah.ADV in.PREP where.INT come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, it was where he came there [?] probably, yeah, yeah.
897AIDNatashaCE oedd [/] oedd yn edrych ar_ôl [?] LasynysCE .
  Natasha be.3S.IMP be.3S.IMP PRT look.NONFIN after Lasynys
  name be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF PRT look.V.INFIN after.PREP name
  Natasha was looking after Lasynys.
898AIDoedd hi (y)n wneud [///] # <ar y> [?] dysgu oedd hi .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN on DET teach.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF teach.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  she was teaching.
899AIDa mi aeth # i wneud diwrnod yn umCE ## ysgol Dyffryn_Nantlle .
  and PRT go.3S.PAST PRT do.NONFIN day in IM school Dyffryn_Nantlle
  and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP make.V.INFIN+SM day.N.M.SG PRT.[or].in.PREP um.IM school.N.F.SG name
  and she went to do a day in Dyffryn Nantlle school.
906AID+< ond &=laugh pwy oedd yn digwydd bod i_ffwrdd oedd # athrawes Ffrangeg .
  but who be.3S.IMP PRT happen.NONFIN be.NONFIN away be.3S.IMP female_teacher French
  but.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN be.V.INFIN out.ADV be.V.3S.IMPERF teacher.N.F.SG name
  but who happened to be away was the French teacher.
907AIDsoCE oedd hi (y)n gorfod <gwneud French@s:eng> [=! laugh] wchi de .
  so be.3S.IMP PRON.3SF PRT necessity do.NONFIN French TAG
  so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN name know.V.2P.PRES be.IM+SM
  so she had to do French, eh.
911AIDa argian plant yn anodd eu trin braidd .
  and blimey children PRT difficult POSS.3PL treat.NONFIN rather
  and.CONJ good_lord.IM child.N.M.PL PRT difficult.ADJ their.ADJ.POSS.3P treat.V.INFIN rather.ADV
  and blimey, [the] children [were] rather hard to control.
912HELyn Dyffryn_Nantlle ?
  in Nantlle_Valley
  in.PREP name
  in Nantlle Valley?
922AID(d)ipyn bach yn wchi [//] yn [/] ## yn pwsio eu luckCE .
  little little PRT know_2PL PRT PRT push.NONFIN POSS.3PL luck
  little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP know.V.2P.PRES PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk their.ADJ.POSS.3P luck.N.SG
  pushing their luck a little bit.
922AID(d)ipyn bach yn wchi [//] yn [/] ## yn pwsio eu luckCE .
  little little PRT know_2PL PRT PRT push.NONFIN POSS.3PL luck
  little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP know.V.2P.PRES PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk their.ADJ.POSS.3P luck.N.SG
  pushing their luck a little bit.
922AID(d)ipyn bach yn wchi [//] yn [/] ## yn pwsio eu luckCE .
  little little PRT know_2PL PRT PRT push.NONFIN POSS.3PL luck
  little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP know.V.2P.PRES PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk their.ADJ.POSS.3P luck.N.SG
  pushing their luck a little bit.
923AIDa mae hi (y)n sodro un a (e)i ## eistedd fo # yn sêt yr athrawes de .
  and be.3S.PRES PRON.3SF PRT solder.NONFIN one and POSS.3SM sit.NONFIN PRON.3SM in seat DET female_teacher TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT solder.V.INFIN one.NUM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S sit.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP seat.N.F.SG the.DET.DEF teacher.N.F.SG be.IM+SM
  and she manhandles one and sits him in the teacher's seat, eh.
923AIDa mae hi (y)n sodro un a (e)i ## eistedd fo # yn sêt yr athrawes de .
  and be.3S.PRES PRON.3SF PRT solder.NONFIN one and POSS.3SM sit.NONFIN PRON.3SM in seat DET female_teacher TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT solder.V.INFIN one.NUM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S sit.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP seat.N.F.SG the.DET.DEF teacher.N.F.SG be.IM+SM
  and she manhandles one and sits him in the teacher's seat, eh.
924AIDa wedyn # dyma hi (y)n # siarad efo (y)r llall .
  and after here PRON.3SF PRT talk.NONFIN with DET other
  and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF other.PRON
  and then she talks with the other.
932HEL+< argian (y)dy o (y)n yr ysgol fawr rwan ?
  blimey be.3S.PRES PRON.3SM PRT DET school big now
  good_lord.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG big.ADJ+SM now.ADV
  blimey, is he in the big [=secondary] school now?
937HEL+< yndy mae (y)n un_ar_ddeg .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRT eleven
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT eleven.NUM
  yes, he's eleven.
944AIDdoedd o (ddi)m yn ddrwg felly de wchi ond erCE # yeahCE [?] .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT bad thus TAG know_2PL but IM yeah
  be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM so.ADV be.IM+SM know.V.2P.PRES but.CONJ er.IM yeah.ADV
  he wasn't bad, as it were, eh, you know, but, er, yeah.
948HELohCE mae o (y)n (y)r [?] ysgol GlanaethwyCE (y)na (he)fyd tydy .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM in DET school Glanaethwy there also be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG name there.ADV also.ADV unk
  oh, he's in that Glanaethwy School as well, isn't he.
949HELmae o (y)n perthyn i hwnna (he)fyd tydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT belong.NONFIN to that_one also be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV unk
  he belong to that too, doesn't he.
956HEL+< mae nhw (y)n actio .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT act.NONFIN
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT act.V.INFIN
  they act.
957HELohCE mae nhw (y)n actio a canu bob_dim tydyn .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT act.NONFIN and sing.NONFIN everything be.3PL.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT act.V.INFIN and.CONJ sing.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM unk
  oh, they act and sing everything, don't they.
959HELmae nhw (y)n dda (y)na (he)fyd deud y gwir tydyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT good there also say.NONFIN DET truth be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM there.ADV also.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG unk
  they're good there as well, to tell the truth, aren't they.
963HELwn i (ddi)m dyn nhw gorod bod yn un_ar_ddeg mae sureCE i fynd i fan (y)na (fa)swn i meddwl tydyn .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN be.NONFIN PRT eleven be.3S.PRES PRT go.NONFIN to place there be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3PL.PRES.NEG
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM man.N.M.SG they.PRON.3P have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT eleven.NUM be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN unk
  I don't know if they have to be eleven, probably, to go there I would think, don't they.
964AID+< &=cough yn sureCE ynde # xx .
  PRT sure TAG
  PRT sure.ADJ isn't_it.IM
  probably, eh, [..].
965HELyndy mae nhw (y)n dda iawn yndyn .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT good very be.3PL.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.3P.PRES.EMPH
  yes, they're very good, yes.
979HELmae nhw (y)n talu i fynd yna wrth_gwrs tydyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pay.NONFIN PRT go.NONFIN there of_course be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV of_course.ADV unk
  they pay to go there of course, don't they.
982AID(dy)dy hynny (ddi)m yn broblemCE i BrynCE nach ydy .
  be.3S.PRES.NEG that NEG PRT problem to Bryn NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT problem.N.SG+SM to.PREP name be.V.2P.PRES+NM be.V.3S.PRES
  that's not a problem for Bryn, is it.
991HEL+< xxx [//] ddon nhw (y)n oed mae sureCE yeahCE .
  come.3PL.NONPAST PRON.3PL PRT age be.3S.PRES sure yeah
  unk they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP age.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV
  [...] they come of an age, probably, yeah.
993HELwellCE cofiwch (dy)dy o (ddi)m yn deud bod nhw gyd isio # canu chwaith .
  well remember.2PL.NONPAST be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL want sing.NONFIN either
  well.ADV remember.V.2P.IMPER be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P joint.ADJ+SM want.N.M.SG sing.V.INFIN neither.ADV
  well remember, it doesn't mean they want to sing either.
995HEL+< (y)dach chi (ddi)m [/] (y)dach chi (ddi)m yn dilyn eich teulu bob amser chwaith nac ydach .
  be.2PL.PRES PRON.2PL NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT follow.NONFIN POSS.2PL family every time either NEG be.2PL.PRES
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT follow.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P family.N.M.SG each.PREQ+SM time.N.M.SG neither.ADV PRT.NEG be.V.2P.PRES
  you don't follow your family every time, do you.
1000HELfydda i (y)n licio Gwyn_Hughes_JonesCE yn hun .
  be.1S.FUT PRON.1S PRT like.NONFIN Gwyn_Hughes_Jones POSS.1S self
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name in.PREP self.PRON.SG
  I like Gwyn Hughes Jones myself.
1000HELfydda i (y)n licio Gwyn_Hughes_JonesCE yn hun .
  be.1S.FUT PRON.1S PRT like.NONFIN Gwyn_Hughes_Jones POSS.1S self
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name in.PREP self.PRON.SG
  I like Gwyn Hughes Jones myself.
1001HELhwnna [?] sy (y)n Sir_Fôn .
  that_one be.PRES.REL in Anglesey
  that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL in.PREP name
  that one who's in Anglesey.
1003HEL+< tenorCE (y)na [?] fydda i (y)n licio fo yeahCE .
  tenor there be.1S.FUT PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM yeah
  tenor.N.SG there.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S yeah.ADV
  that tenor, I like him, yeah.
1004HEL+< yeahCE fydda i (y)n licio fo .
  yeah be.1S.FUT PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM
  yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
  yeah, I like him.
1009HELohCE yeahCE oedd yr hogan yn dda (he)fyd toedd ?
  IM yeah be.3S.IMP DET girl PRT good also be.3S.IMP.NEG
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG PRT good.ADJ+SM also.ADV unk
  oh yeah, the girl was good too, wasn't she?
1011HELoedd hwnna (y)n dda [/] oedd hwnna (y)n dda oedd .
  be.3S.IMP that_one PRT good be.3S.IMP that_one PRT good be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF
  that was good, yes.
1011HELoedd hwnna (y)n dda [/] oedd hwnna (y)n dda oedd .
  be.3S.IMP that_one PRT good be.3S.IMP that_one PRT good be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF
  that was good, yes.
1012HELoedd hwnna (y)n dda oedd oedd .
  be.3S.IMP that_one PRT good be.3S.IMP be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
  that was good, yes, yes.
1013HELohCE mae Rhys_MeirionCE yn dda (he)fyd .
  IM be.3S.PRES Rhys_Meirion PRT good also
  oh.IM be.V.3S.PRES name PRT good.ADJ+SM also.ADV
  oh, Rhys Meirion is good too.
1017HEL+< o (y)n dda (he)fyd tydy .
  PRON.3SM PRT good also be.3S.PRES.NEG
  he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT good.ADJ+SM also.ADV unk
  he's good too, isn't he.
1021AIDfuoch chi (y)n y SteddfodCE yn MeifodCE do ?
  be.2PL.PAST PRON.2PL in DET Eisteddfod in Meifod yes
  be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name yes.ADV.PAST
  you went to the Eisteddfod in Meifod, yes?
1021AIDfuoch chi (y)n y SteddfodCE yn MeifodCE do ?
  be.2PL.PAST PRON.2PL in DET Eisteddfod in Meifod yes
  be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name yes.ADV.PAST
  you went to the Eisteddfod in Meifod, yes?
1025AID+< xxx fuon [?] nhw (y)n ## &nə [/] wneud y gân actol gynta de .
  be.3PL.PAST PRON.3PL PRT do.NONFIN DET song acting first TAG
  be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.REL song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM unk first.ORD+SM be.IM+SM
  [...] they did the musical set piece first, eh.
1026HEL+< mae gywilydd i mi ddeud (fydd)ai (ddi)m yn mynd i SteddfodCE gosa (y)dy fan (y)ma rywle ynte .
  be.3S.PRES shame PRT PRON.1S say.NONFIN be.1S.FUT NEG PRT go.NONFIN to Eisteddfod unless be.3S.PRES place here somewhere TAG
  be.V.3S.PRES shame.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.3S.COND+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM here.ADV somewhere.N.M.SG+SM or.CONJ
  I'm ashamed to say I won't go to an Eisteddfod unless it's here somewhere, eh.
1029HELtydw i ddim yn eisteddfodwraig .
  be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT female_eisteddfod_goer
  unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP unk
  I'm not an eisteddfod-goer.
1031HELfydda i (ddi)m yn mynd ar ei hôl hi (fe)lly wyddoch chi ond +.. .
  be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN on POSS.3SF track PRON.3SF thus know.2PL.NONPAST PRON.2PL but
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S track.N.M.SG+H she.PRON.F.3S so.ADV unk you.PRON.2P but.CONJ
  I won't go after it, as it were, you know, but...
1037HEL&oɨnɬaesdi mae (y)n DenbighE yndy (dywe)dwch ?
  be.3S.PRES in Denbigh be.3S.PRES say.2PL.NONPAST
  be.V.3S.PRES in.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH say.V.2P.IMPER
  [...] it's in Denbigh, is it, say?
1040AIDdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure.
1043AID+< neu [/] neu Dinbych dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un .
  or or Denbigh be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one
  or.CONJ or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM
  or Denbigh, I'm not sure which one.
1045HELfydda i (y)n drysu weithiau efo SteddfodCE yr UrddCE .
  be.1S.FUT PRON.1S PRT confuse.NONFIN sometimes with Eisteddfod DET Urdd
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT confuse.V.INFIN times.N.F.PL+SM with.PREP name the.DET.DEF name
  I get confused sometimes with the Urdd Eisteddfod.
1047HEL(ddi)m yn sureCE lle mae hwnna chwaith .
  NEG PRT sure place be.3S.PRES that_one either
  not.ADV+SM PRT sure.ADJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV
  not sure where that one is either.
1049HEL(be)causeE mae hi (y)n Caerdydd bob pedair [//] yn LlandudnoCE [//] yn Caerdydd bob pedair blynedd tydy .
  because be.3S.PRES PRON.3SF in Cardiff every four in Llandudno in Cardiff every four year be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE each.PREQ+SM four.NUM.F in.PREP name in.PREP Cardiff.NAME.PLACE each.PREQ+SM four.NUM.F years.N.F.PL unk
  because it's in Cardiff every four years, isn't it.
1049HEL(be)causeE mae hi (y)n Caerdydd bob pedair [//] yn LlandudnoCE [//] yn Caerdydd bob pedair blynedd tydy .
  because be.3S.PRES PRON.3SF in Cardiff every four in Llandudno in Cardiff every four year be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE each.PREQ+SM four.NUM.F in.PREP name in.PREP Cardiff.NAME.PLACE each.PREQ+SM four.NUM.F years.N.F.PL unk
  because it's in Cardiff every four years, isn't it.
1049HEL(be)causeE mae hi (y)n Caerdydd bob pedair [//] yn LlandudnoCE [//] yn Caerdydd bob pedair blynedd tydy .
  because be.3S.PRES PRON.3SF in Cardiff every four in Llandudno in Cardiff every four year be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE each.PREQ+SM four.NUM.F in.PREP name in.PREP Cardiff.NAME.PLACE each.PREQ+SM four.NUM.F years.N.F.PL unk
  because it's in Cardiff every four years, isn't it.
1050AIDyndy yndy yn y [/] yn y # lle (y)na de yeahCE .
  be.3S.PRES be.3S.PRES in DET in DET place there TAG yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV be.IM+SM yeah.ADV
  yes, yes, in that place, eh, yeah.
1050AIDyndy yndy yn y [/] yn y # lle (y)na de yeahCE .
  be.3S.PRES be.3S.PRES in DET in DET place there TAG yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV be.IM+SM yeah.ADV
  yes, yes, in that place, eh, yeah.
1052AID(y)dach chi (we)di bod yn y bae ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN in DET bay
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bay.N.M.SG
  have you been in the bay?
1055HEL+< ohCE do dw i (we)di bod (y)na pan o'n nhw (y)n dechrau bildio hwn .
  IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there when be.1S.IMP PRON.3PL PRT start.NONFIN build.NONFIN this
  oh.IM yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN build.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
  oh yes, I've been there when they were starting to build this.
1062AID+< (m)ae [?] merch i (y)n byw yn Nghaerdydd .
  be.3S.PRES daughter PRON.1S PRT live.NONFIN in Cardiff
  be.V.3S.PRES girl.N.F.SG to.PREP PRT live.V.INFIN in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM
  my daughter lives in Cardiff.
1062AID+< (m)ae [?] merch i (y)n byw yn Nghaerdydd .
  be.3S.PRES daughter PRON.1S PRT live.NONFIN in Cardiff
  be.V.3S.PRES girl.N.F.SG to.PREP PRT live.V.INFIN in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM
  my daughter lives in Cardiff.
1067HEL(di)m_ond ble [?] mae (y)r tripiau (y)n mynd â chi .
  only where be.3S.PRES DET trips PRT go.NONFIN with PRON.2PL
  only.ADV where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P
  only where the trips take you.
1069HELxxx a cael ryw awr yn fan hyn .
  and get.NONFIN some hour in place this
  and.CONJ get.V.INFIN some.PREQ+SM hour.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  [...] and have about an hour in this place.
1071HEL+< awr yn fan arall te .
  hour in place other TAG
  hour.N.F.SG PRT van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM other.ADJ be.IM
  an hour in another place, eh.
1073HEL(fa)swn i licio mynd yna i weld hwn hefyd yn iawn .
  be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN there PRT see.NONFIN this also PRT fine
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG also.ADV PRT OK.ADV
  I'd like to go there to see this properly too.
1078HEL+< xxx fasan nhw (y)n wneud tripiau te ?
  be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT do.NONFIN trips TAG
  be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM unk be.IM
  [...] that'd they'd do trips, eh:?
1080HEL<peth iawn> [?] (fa)sai rywun yn wneud tripCE yna .
  thing fine be.3S.CONDIT someone PRT do.NONFIN trips there
  thing.N.M.SG OK.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM trip.N.SG there.ADV
  a good thing would be for someone to do trips there.
1087HELo'n i (we)di bod yn edrych os oedd rywbeth yn mynd i ryw # gyngerdd <neu (ry)wbeth erCE> [?] wchi .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN if be.3S.IMP something PRT go.NONFIN to some concert or something IM know_2PL
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM er.IM know.V.2P.PRES
  I've been looking if there was something going to some concert or something, you know.
1087HELo'n i (we)di bod yn edrych os oedd rywbeth yn mynd i ryw # gyngerdd <neu (ry)wbeth erCE> [?] wchi .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN if be.3S.IMP something PRT go.NONFIN to some concert or something IM know_2PL
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM er.IM know.V.2P.PRES
  I've been looking if there was something going to some concert or something, you know.
1095AIDmae o (y)n bell bae yndy ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT far bay be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT far.ADJ+SM bay.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  it's far, the bay, isn't it?
1096HELmae (y)na ddigon yn mynd lawr i rugbyCE a pethau felly te &=laugh .
  be.3S.PRES there enough PRT go.NONFIN down to rugby and things thus TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM PRT go.V.INFIN down.ADV to.PREP rugby.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV be.IM
  there's plenty going to [the] rugby and such things, eh.
1104HEL+< yeahCE dw i (ddi)m yn deud mae o (y)n bityCE hefyd ond (dy)na fo .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT pity also but there PRON.3SM
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pity.N.SG+SM also.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
  yeah, I'm not denying, it's a pity too, but there it is.
1104HEL+< yeahCE dw i (ddi)m yn deud mae o (y)n bityCE hefyd ond (dy)na fo .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT pity also but there PRON.3SM
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pity.N.SG+SM also.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
  yeah, I'm not denying, it's a pity too, but there it is.
1107HELchi (y)n dilyn footballCE ?
  PRON.2PL PRT follow.NONFIN football
  you.PRON.2P PRT follow.V.INFIN football.N.SG
  you follow football?
1117AIDyn [/] # yn chwarae ?
  PRT PRT play.NONFIN
  PRT.[or].in.PREP PRT play.V.INFIN
  playing?
1117AIDyn [/] # yn chwarae ?
  PRT PRT play.NONFIN
  PRT.[or].in.PREP PRT play.V.INFIN
  playing?
1120AID&ɬ yn +.. .
  PRT
  PRT.[or].in.PREP
  [..] are...
1122HELyn fan (y)no mae nhw yeahCE ?
  in place there be.3PL.PRES PRON.3PL yeah
  PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P yeah.ADV
  they're there, yeah?
1125AIDerCE lle mae nhw (y)n chwarae ?
  IM place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN
  er.IM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN
  where are they playing?
1128HELwellCE [?] yeahCE mae raid neu fedran nhw (ddi)m chwarae yn hwn na fedran ?
  well yeah be.3S.PRES necessity or can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG play.NONFIN in this NEG can.3PL.NONPAST
  well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM or.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM
  well yeah, presumably, or they can't play in this can they.
1129HELyn fan (y)na mae nhw mae raid ella .
  in place there be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES necessity maybe
  PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM maybe.ADV
  they're there, presumably, maybe.
1132HELmae nhw (y)n iawn yn hwnnw tydyn yndyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fine in that_one be.3PL.PRES.NEG be.3PL.PRES
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG unk be.V.3P.PRES.EMPH
  they're fine in that one aren't they, yes they are.
1132HELmae nhw (y)n iawn yn hwnnw tydyn yndyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fine in that_one be.3PL.PRES.NEG be.3PL.PRES
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG unk be.V.3P.PRES.EMPH
  they're fine in that one aren't they, yes they are.
1133AID+< xxx oohCE mae nhw (y)n chwarae ym mhob tywydd fan (y)na ynde .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN in every weather place there TAG
  ooh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN in.PREP each.PREQ+NM weather.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV isn't_it.IM
  [...] ooh, they play in every weather there, eh.
1134HELdw i (ddi)m yn gweld nhw (y)n medru chwarae yn nunlle arall heddiw .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT can.NONFIN play.NONFIN in nowhere other today
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk other.ADJ today.ADV
  I can't see them being able to play anywhere else today.
1134HELdw i (ddi)m yn gweld nhw (y)n medru chwarae yn nunlle arall heddiw .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT can.NONFIN play.NONFIN in nowhere other today
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk other.ADJ today.ADV
  I can't see them being able to play anywhere else today.
1134HELdw i (ddi)m yn gweld nhw (y)n medru chwarae yn nunlle arall heddiw .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT can.NONFIN play.NONFIN in nowhere other today
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk other.ADJ today.ADV
  I can't see them being able to play anywhere else today.
1136HEL(di)m_ond yn fan (y)no .
  only in place there
  only.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  only there.
1138HELohCE fan (y)ma mae nhw (y)n chwarae yeahCE ?
  IM place here be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN yeah
  oh.IM place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN yeah.ADV
  oh, they're playing here, yeah.
1139AIDohCE dw i (ddi)m yn hollol sureCE xx .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT totally sure
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT completely.ADJ sure.ADJ
  oh, I'm not totally sure [..].
1143AIDyeahCE dw i (ddi)m yn sureCE .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  yeah, I'm not sure.
1147HELwellCE (y)dan ni (y)n [///] # mae pethau (y)n newid tydy .
  well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.3S.PRES things PRT change.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT change.V.INFIN unk
  well, things change, don't they.
1147HELwellCE (y)dan ni (y)n [///] # mae pethau (y)n newid tydy .
  well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.3S.PRES things PRT change.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT change.V.INFIN unk
  well, things change, don't they.
1148HEL(y)dach chi (y)n cael [?] xx +/ .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN
  do you get [..]...
1149AIDohCE yeahCE mae (y)r SouthE AmericansE yn # gwybod be (y)dy pêl_droed [?] ynde .
  IM yeah be.3S.PRES DET South Americans PRT know.NONFIN what be.3S.PRES football TAG
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name American.AS+PV PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES football.N.F.SG isn't_it.IM
  oh yeah, the Americans know what football is, eh.
1152HELohCE (y)dach chi (ddi)m yn gwybod nac ydach xxx nac ydach ## nac ydach .
  IM be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN NEG be.2PL.PRES NEG be.2PL.PRES NEG be.2PL.PRES
  oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT.NEG be.V.2P.PRES PRT.NEG be.V.2P.PRES PRT.NEG be.V.2P.PRES
  oh, you don't know, do you, [...] no, no.
1154AIDdw i wneud cwrs diddorol rwan yn erCE # LlanfairpwllCE # efo umCE ## Hywel_Wyn_OwenCE .
  be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN course interesting now in IM Llanfairpwll with IM Hywel_Wyn_Owen
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM course.N.M.SG interesting.ADJ now.ADV PRT.[or].in.PREP er.IM name with.PREP um.IM name
  I'm doing an interesting course now in Llanfairpwll with Hywel Wyn Owen.
1157AIDew mae (y)n ddiddorol .
  goodness be.3S.PRES PRT interesting
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM
  goodness, it's interesting.
1159AIDumCE [?] # a oedd o mor wchi ddiddorol &ma [/] # mae o (y)n cario mlaen # tymor yma de .
  IM and be.3S.IMP PRON.3SM so know_2PL interesting be.3S.PRES PRON.3SM PRT carry.NONFIN on term here TAG
  um.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV know.V.2P.PRES interesting.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT carry.V.INFIN front.N.M.SG+NM season.N.M.SG here.ADV be.IM+SM
  and he was so, you know, interesting that he's carrying on this term, eh.
1162HELwellCE yn [?] enw o # lle o'n i (y)n byw ## yn BethesdaCE .
  well POSS.1S name of place be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN in Bethesda
  well.ADV PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG of.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP name
  well, my [?] name of the place where Iived in Bethesda.
1162HELwellCE yn [?] enw o # lle o'n i (y)n byw ## yn BethesdaCE .
  well POSS.1S name of place be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN in Bethesda
  well.ADV PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG of.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP name
  well, my [?] name of the place where Iived in Bethesda.
1162HELwellCE yn [?] enw o # lle o'n i (y)n byw ## yn BethesdaCE .
  well POSS.1S name of place be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN in Bethesda
  well.ADV PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG of.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP name
  well, my [?] name of the place where Iived in Bethesda.
1163HEL(doe)s (yn)a neb yn gwybod iawn be (y)dy enw nhw .
  be.3S.PRES.NEG there nobody PRT know.NONFIN right what be.3S.PRES name PRON.3PL
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON PRT know.V.INFIN OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG they.PRON.3P
  nobody knows properly what their names are.
1169AIDmae [///] (y)dan ni (y)n gofyn cwestiynau iddo .
  be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT ask.NONFIN questions to.3SM
  be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT ask.V.INFIN questions.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S
  we ask him questions.
1176AID+, ydy be (y)dach chi (y)n +.. .
  be.3S.PRES what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT
  be.V.3S.PRES what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP
  ...is what you...
1180HEL+< xxx math o beth nad ydw i erioed wedi clywed yn iawn be mae o feddwl de .
  kind of thing NEG be.1S.PRES PRON.1S ever PRT.PAST hear.NONFIN PRT right what be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN TAG
  type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM who_not.PRON.REL.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP hear.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES of.PREP think.V.INFIN+SM be.IM+SM
  [...] the kind of thing I've never heard properly what it means, eh.
1187HELohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh, I don't know.
1188AIDwellCE # yn [/] yn Sir_Drefaldwyn +/ .
  well in in Montgomeryshire
  well.ADV PRT.[or].in.PREP in.PREP name
  well, in Montgomeryshire...
1188AIDwellCE # yn [/] yn Sir_Drefaldwyn +/ .
  well in in Montgomeryshire
  well.ADV PRT.[or].in.PREP in.PREP name
  well, in Montgomeryshire...
1189HEL+< o'n i (y)n meddwl ella bod o fath â ryw gysgod neu rywbeth .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN maybe be.NONFIN PRON.3SM kind with some shadow or something
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM shadow.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM
  I thought it was maybe like some kind of shadow or something.
1191AIDyn Sir_Drefaldwyn &s [//] os dw i (y)n cofio (y)n iawn sgrafell oedd be o'n nhw (y)n ddefnyddio i [/] # i baratoi ceffyl i fynd i sioe .
  in Montgomeryshire if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT right scraper be.3S.IMP what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT use.NONFIN PRT PRT prepare.NONFIN horse PRT go.NONFIN to show
  in.PREP name if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV unk be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT use.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP prepare.V.INFIN+SM horse.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP show.N.F.SG
  in Montgomeryshire, if I remember correctly, a "sgrafell" was what they used to prepare a horse to go to a show.
1191AIDyn Sir_Drefaldwyn &s [//] os dw i (y)n cofio (y)n iawn sgrafell oedd be o'n nhw (y)n ddefnyddio i [/] # i baratoi ceffyl i fynd i sioe .
  in Montgomeryshire if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT right scraper be.3S.IMP what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT use.NONFIN PRT PRT prepare.NONFIN horse PRT go.NONFIN to show
  in.PREP name if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV unk be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT use.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP prepare.V.INFIN+SM horse.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP show.N.F.SG
  in Montgomeryshire, if I remember correctly, a "sgrafell" was what they used to prepare a horse to go to a show.
1191AIDyn Sir_Drefaldwyn &s [//] os dw i (y)n cofio (y)n iawn sgrafell oedd be o'n nhw (y)n ddefnyddio i [/] # i baratoi ceffyl i fynd i sioe .
  in Montgomeryshire if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT right scraper be.3S.IMP what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT use.NONFIN PRT PRT prepare.NONFIN horse PRT go.NONFIN to show
  in.PREP name if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV unk be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT use.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP prepare.V.INFIN+SM horse.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP show.N.F.SG
  in Montgomeryshire, if I remember correctly, a "sgrafell" was what they used to prepare a horse to go to a show.
1191AIDyn Sir_Drefaldwyn &s [//] os dw i (y)n cofio (y)n iawn sgrafell oedd be o'n nhw (y)n ddefnyddio i [/] # i baratoi ceffyl i fynd i sioe .
  in Montgomeryshire if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT right scraper be.3S.IMP what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT use.NONFIN PRT PRT prepare.NONFIN horse PRT go.NONFIN to show
  in.PREP name if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV unk be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT use.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP prepare.V.INFIN+SM horse.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP show.N.F.SG
  in Montgomeryshire, if I remember correctly, a "sgrafell" was what they used to prepare a horse to go to a show.
1204HELoedd (y)na [/] # oedd (y)na ryw rês bach yn topCE .
  be.3S.IMP there be.3S.IMP there some row little in top
  be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM unk small.ADJ PRT top.N.SG
  there was a little row in the top.
1218AID+< <wedyn a> [?] SlingCE dydy yn erCE +.. .
  after and Sling be.3S.PRES.NEG in IM
  afterwards.ADV and.CONJ name be.V.3S.PRES.NEG PRT.[or].in.PREP er.IM
  then, and Sling, isn't it, in...
1220AIDSlingCE a mae (y)na SlingCE arall # yn +...
  Sling and be.3S.PRES there Sling other in
  name and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV name other.ADJ PRT.[or].in.PREP
  Sling, and there's another Sling in...
1223HELnabod o (y)n iawn .
  recognise.NONFIN PRON.3SM PRT right
  know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
  know him well.
1226AID(fa)swn i (ddi)m yn gwybod ond am y cwrs (y)ma .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but for DET course here
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ for.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV
  I wouldn't know but for this course.
1227HEL+< mae hwnnw (y)n enw oddCE .
  be.3S.PRES that_one PRT name odd
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG odd.ADJ
  that's an odd name.
1231HEL+< ohCE mae (y)n agos <aton ni> [?] .
  IM be.3S.PRES PRT close to.1PL PRON.1PL
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT near.ADJ to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
  oh, it's close to us.
1235AIDoedd yr umCE # DouglasCE # wchi # familyCE yn # Castell PenrhynCE +/ .
  be.3S.IMP DET IM Douglas know_2PL family in Castle Penhryn
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM name know.V.2P.PRES family.N.SG in.PREP name name
  the Douglas, you know, family were in Penrhyn Castle...
1237AID+, yn defnyddio i 'w [/] i 'w tir nhw .
  PRT use.NONFIN to POSS.3PL to POSS.3PL land PRON.3PL
  PRT use.V.INFIN to.PREP unk to.PREP unk land.N.M.SG they.PRON.3P
  ...were using their land.
1249AID+< ohCE na mae (y)r cwrs (y)ma (y)n ddiddorol .
  IM no be.3S.PRES DET course here PRT interesting
  oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV PRT interesting.ADJ+SM
  oh no, this course is interesting.
1250HELohCE yndy dw i (y)n sureCE enwau lleoedd yndy .
  IM be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT sure names places be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ names.N.M.PL places.N.M.PL be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, I'm sure, placenames, yes.
1251HELpwy fyddai (y)n wneud o professorCE hwnnw fan (y)na .
  who be.3S.FUT PRT do.NONFIN PRON.3SM professor that_one place there
  who.PRON be.V.3S.COND+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S professor.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
  who would do it [was] that professor over there.
1255HEL+< fyddai fo (y)n wneud o ar wirelessCE enwau lleoedd .
  be.3S.FUT PRON.3SM PRT do.NONFIN PRON.3SM on wireless names places
  be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP wireless.N.SG names.N.M.PL places.N.M.PL
  he'd do it on the wireless, placenames.
1261AID+< <yeahCE yn fan (hyn)ny> [?] mae Hywel_Wyn_OwenCE yn gweithio .
  yeah in place that be.3S.PRES Hywel_Wyn_Owen PRT work.NONFIN
  yeah.ADV PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN
  yeah, Hywel Wyn Owen works there.
1261AID+< <yeahCE yn fan (hyn)ny> [?] mae Hywel_Wyn_OwenCE yn gweithio .
  yeah in place that be.3S.PRES Hywel_Wyn_Owen PRT work.NONFIN
  yeah.ADV PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN
  yeah, Hywel Wyn Owen works there.
1266AIDyn [/] yn lle ydan ni rwan .
  in in place be.1PL.PRES PRON.1PL now
  PRT.[or].in.PREP in.PREP where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P now.ADV
  where are we now.
1266AIDyn [/] yn lle ydan ni rwan .
  in in place be.1PL.PRES PRON.1PL now
  PRT.[or].in.PREP in.PREP where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P now.ADV
  where are we now.
1267AIDtopCE (y)na (y)n ymyl umCE +.. .
  top there in edge IM
  top.N.SG there.ADV in.PREP edge.N.F.SG um.IM
  the top there, beside...
1268HELdim Osmond'sCE [?] (y)na lle mae nhw (y)n wneud bwyd naci ?
  NEG Osmond''s there place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN food no
  not.ADV name there.ADV where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM food.N.M.SG no.ADV
  not Osmond's, there, where they make food, no?
1278AIDneu Oswald'sCE dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un yeahCE yeahCE .
  or Oswald''s be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one yeah yeah
  or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM yeah.ADV yeah.ADV
  or Oswald's, I'm not sure which one, yeah, yeah.
1281HELohCE yeahCE lle mae pobl yn mynd i gael bwyd (y)dach chi feddwl yeahCE ?
  IM yeah place be.3S.PRES people PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN food be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN yeah
  oh.IM yeah.ADV where.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM yeah.ADV
  oh yeah, where people go to get food, you mean, yeah?
1294HELmae o (y)n enw oddCE hefyd tydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT name odd also be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG odd.ADJ also.ADV unk
  it's an odd name too, isn't it.
1297AIDoedd o [/] oedd umCE [/] oedd o (y)n deud .
  be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN
  he was saying.
1298AIDy peth mwya # oddCE glywais i oedd # be (ddyw)edodd o am umCE rywle yn RuthinE .
  DET thing most odd hear.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP what say.3S.PAST PRON.3Sm about IM somewhere in Ruthin
  the.DET.DEF thing.N.M.SG biggest.ADJ.SUP odd.ADJ hear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S for.PREP um.IM somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name
  the oddest thing I heard was what he said about somewhere in Ruthin.
1299AIDmae (y)na stryd yn Rhuthun # Well_StreetE .
  be.3S.PRES there street in Ruthin Well_Street
  be.V.3S.PRES there.ADV street.N.F.SG in.PREP name name
  there's a street in Ruthin, Well Street.
1312AIDwchi mae (y)r ffordd yn mynd yn ## llai # llydan .
  know_2PL be.3S.PRES DET road PRT go.NONFIN PRT less broad
  know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.F.SG PRT go.V.INFIN PRT smaller.ADJ.COMP wide.ADJ
  you know, the road becomes less broad.
1312AIDwchi mae (y)r ffordd yn mynd yn ## llai # llydan .
  know_2PL be.3S.PRES DET road PRT go.NONFIN PRT less broad
  know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.F.SG PRT go.V.INFIN PRT smaller.ADJ.COMP wide.ADJ
  you know, the road becomes less broad.
1318AIDpan oedd y ## Normaniaid a (y)r # Saeson yn y castell .
  when be.3S.IMP DET Normans and DET English_people in DET castle
  when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name and.CONJ the.DET.DEF name in.PREP the.DET.DEF castle.N.M.SG
  when the Normans and the English were in the castle.
1319AIDbod y Cymry (y)n dod efo (e)u # ieir a (e)u # wchi i werthu i (y)r [//] tatws i werthu de .
  be.NONFIN DET Welsh_people PRT come.NONFIN with POSS.3PL chickens and POSS.3PL know_2PL PRT sell.NONFIN to DET potatoes PRT sell TAG
  be.V.INFIN the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL PRT come.V.INFIN with.PREP their.ADJ.POSS.3P hens.N.F.PL and.CONJ their.ADJ.POSS.3P know.V.2P.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP sell.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF potatoes.N.F.PL to.PREP sell.V.INFIN+SM be.IM+SM
  that the Welsh came with their chickens and their potatoes to sell, eh.
1323AIDa wedyn oedden nhw (y)n gorod mynd # trwy fan (y)ma ## i edrych os oedden nhw (y)n cario cyllyll yn eu sanau neu +/ .
  and after be.3PL.IMP PRON.3PL PRT must.NONFIN go.NONFIN through place here PRT look.NONFIN if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT carry.NONFIN knives in POSS.3PL socks or
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP look.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT carry.V.INFIN unk PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P socks.N.F.PL or.CONJ
  and then they had to go through here to see if they were carrying knives in their socks or...
1323AIDa wedyn oedden nhw (y)n gorod mynd # trwy fan (y)ma ## i edrych os oedden nhw (y)n cario cyllyll yn eu sanau neu +/ .
  and after be.3PL.IMP PRON.3PL PRT must.NONFIN go.NONFIN through place here PRT look.NONFIN if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT carry.NONFIN knives in POSS.3PL socks or
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP look.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT carry.V.INFIN unk PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P socks.N.F.PL or.CONJ
  and then they had to go through here to see if they were carrying knives in their socks or...
1323AIDa wedyn oedden nhw (y)n gorod mynd # trwy fan (y)ma ## i edrych os oedden nhw (y)n cario cyllyll yn eu sanau neu +/ .
  and after be.3PL.IMP PRON.3PL PRT must.NONFIN go.NONFIN through place here PRT look.NONFIN if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT carry.NONFIN knives in POSS.3PL socks or
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP look.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT carry.V.INFIN unk PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P socks.N.F.PL or.CONJ
  and then they had to go through here to see if they were carrying knives in their socks or...
1330HELohCE <yn gadael wyau> [?] .
  IM PRT leave.NONFIN eggs
  oh.IM PRT leave.V.INFIN eggs.N.M.PL
  oh, leaving eggs.
1331AID+< yn [?] # xxx # yeahCE .
  PRT yeah
  PRT yeah.ADV
  [...] yeah.
1334HEL+< yn RuthinE # xxx .
  in Ruthin
  in.PREP name
  in Ruthin [...].
1338HELyn RuthinE .
  in Ruthin
  in.PREP name
  in Ruthin.
1351AIDyn gymysg ?
  PRT mixed
  PRT mixed.ADJ+SM
  mixed?
1356HELdibynnu lle (y)dach chi (y)n cael lle tydy reallyE yndy .
  depend.NONFIN place be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN place be.3S.PRES.NEG really be.3S.PRES
  depend.V.INFIN where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG unk real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  depends where you get room doesn't it, really, yes.
1358HELmae (y)n jobCE cael roomsCE erCE [//] lle i wneud rywbeth heddiw tydy ?
  be.3S.PRES PRT job get.NONFIn rooms IM place PRT do.NONFIN something today be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT job.N.SG get.V.INFIN room.N.SG+PL er.IM place.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM today.ADV unk
  it's a job to get a place to do something these days isn't it?
1362HEL+< enwedig yn FangorCE (doe)s (y)na (ddi)m_byd (y)ma ychi .
  especially in Bangor be.3S.PRES there nothing here know_2PL
  especially.ADJ in.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM here.ADV you_know.IM
  especially in Bangor, there's nothing here, you know.
1363AIDxx dwn i (ddi)m &pa [//] &ma [//] # pam bod o (y)n fan (hyn)ny de .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG why be.NONFIN PRON.3SM PRT place that TAG
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.IM+SM
  [..] I don't know why it's there, eh.
1366HELoedden ni (y)n cwarfod yn # capel .
  be.3PL.IMP PRON.1PL PRT meet.NONFIN in chapel
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk PRT.[or].in.PREP chapel.N.M.SG
  we were meeting in the chapel.
1366HELoedden ni (y)n cwarfod yn # capel .
  be.3PL.IMP PRON.1PL PRT meet.NONFIN in chapel
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk PRT.[or].in.PREP chapel.N.M.SG
  we were meeting in the chapel.
1372HELoedden ni (y)n cwarfod yn fan (y)na .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT meet.NONFIN in place there
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  we were meeting there.
1372HELoedden ni (y)n cwarfod yn fan (y)na .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT meet.NONFIN in place there
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  we were meeting there.
1382HEL(y)dach chi (we)di bod yn y capel ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN in DET chapel
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
  have you been in the chapel?
1386HELmae o (y)n lovelyE ydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT lovely be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV be.V.3S.PRES
  it's lovely, yes.
1387HELmae (y)n lovelyE .
  be.3S.PRES PRT lovely
  be.V.3S.PRES PRT love.V.INFIN+ADV
  it's lovely.
1399HELmae o (y)n niceCE iawn ond &dimo +/ .
  be.3S.PRES PRON.3S PRT nice very but
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV but.CONJ
  it's very nice but...
1402HELohCE dw i (ddi)m yn weld o fath â capel .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SM kind with chapel
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP chapel.N.M.SG
  oh, I don't see it as a chapel.
1404HEL+< dw i (y)n weld o reallyE fel (peta)sech chi (y)n mynd # i theatreCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM really like be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT go.NONFIN to theatre
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV like.CONJ unk you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP theatre.N.SG
  I see it really as if you were going to a theatre.
1404HEL+< dw i (y)n weld o reallyE fel (peta)sech chi (y)n mynd # i theatreCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM really like be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT go.NONFIN to theatre
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV like.CONJ unk you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP theatre.N.SG
  I see it really as if you were going to a theatre.
1408HELyeahCE ddim fath â be dw i (y)n meddwl capel (fe)lly de .
  yeah NEG kind with what be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN chapel thus TAG
  yeah.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN chapel.N.M.SG so.ADV be.IM+SM
  yeah, not like what I think of a chapel, like, eh.
1410HELyeahCE ond [/] # ond fel (yn)a mae nhw (y)n bildio nhw heddiw te .
  yeah but but like there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT build.NONFIN
  yeah.ADV but.CONJ but.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT build.V.INFIN they.PRON.3P today.ADV be.IM
  yeah, but that's what they build them like these days, eh.
1412HELmae nhw (y)n mwy cyfforddus a mwy cynnes mae sureCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT more comfortable and more warm be.3S.PRES sure
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT more.ADJ.COMP comfortable.ADJ and.CONJ more.ADJ.COMP warm.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ
  they're more comfortable and warmer, probably.
1414HELond [/] ond mae nhw (y)n deud bod o rightCE llawn .
  but but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM right full
  but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S right.ADJ full.ADJ
  but they say it's quite full.
1415AIDachos mi oedd yr hen gapeli [///] o'n nhw (y)n uchel do'n .
  because PRT be.3S.IMP DET old chapels be.3PL.IMP PRON.3PL PRT high be.3PL.IMP.NEG
  because.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ chapels.N.M.PL+SM be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT high.ADJ be.V.1S.IMPERF.NEG
  because the old chapels, they were high, weren't they.
1418HELtimod mae nhw (y)n hardd +/ .
  know_2PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT beautiful
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT beautiful.ADJ
  you know, they're beautiful.
1420HEL+< mae nhw (y)n hardd iawn hefyd tydyn lotCE ohonyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT beautiful very also be.3PL.PRES.NEG lot of.3PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT beautiful.ADJ very.ADV also.ADV unk lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P
  they're very beautiful too, aren't they, a lot of them.
1423HELa mae hwnna (y)n niceCE iawn .
  and be.3PL.PRES that_one PRT nice very
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT nice.ADJ very.ADV
  and that one's very nice.
1424AID+< <mae (y)na rai> [?] hardd yn BethesdaCE does ?
  be.3S.PRES there some beautiful in Bethesda be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM beautiful.ADJ in.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are some beautiful ones in Bethesda, aren't there?
1425AIDmae (y)na un oedd # rywun yn sôn amdano .
  be.3S.PRES there one be.3S.IMP someone PRT mention.NONFIN about.3SM
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S
  there's one that someone was talking about.
1427HELmae nhw (we)di gwneud capel BethesdaCE ei hun yn fflatiau .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN chapel Bethesda POSS.3S self PRT flats
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN chapel.N.M.SG name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT.[or].in.PREP flats.N.F.PL
  they've made Bethesda chapel itself into flats.
1434AIDahCE am bod o (y)n gapel arbennig yeahCE ?
  IM about be.NONFIN PRON.3SM PRT chapel special yeah
  ah.IM for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT chapel.N.M.SG+SM special.ADJ yeah.ADV
  ah, because it's a special chapel, yeah?
1435HEL+< yndyn mae (y)n edrych [//] mae o (y)n edrych fath â capel o_hyd .
  be.3PL.PRES be.3S.PRES PRT look.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN kind with chapel always
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP chapel.N.M.SG always.ADV
  yes, it looks like a chapel still.
1435HEL+< yndyn mae (y)n edrych [//] mae o (y)n edrych fath â capel o_hyd .
  be.3PL.PRES be.3S.PRES PRT look.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN kind with chapel always
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP chapel.N.M.SG always.ADV
  yes, it looks like a chapel still.
1437HEL+< ond mae capel JerusalemCE yna # yn topCE .
  but be.3S.PRES chapel Jerusalem there in top
  but.CONJ be.V.3S.PRES chapel.N.M.SG name there.ADV PRT top.N.SG
  but that Jersualem chapel [? which] is at the top.
1439HEL+< mae hwnna (y)n dal i fynd yndy .
  be.3S.PRES that_one PRT continue.NONFIN PRT go.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  that's still going, yes.
1441HEL+< mae (y)n gapel niceCE yndy .
  be.3S.PRES PRT chapel nice be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT chapel.N.M.SG+SM nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  it's a nice chapel, yes.
1443HEL+< yndy [?] mae hwnna (y)n dal i fynd yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES that_one PRT continue.NONFIN PRT go.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, that's still going, yes.
1453HEL(y)r unig beth &də mae nhw (we)di wneud yn hwn .
  DET only thing be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN PRT this
  the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG
  the one thing they've done in this one.
1459HELstageCE sy gynno nhw # yn fan (hon)no .
  stage be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL in place that_one
  stage.N.SG be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.F.SG
  they've got a stage there.
1466HELohCE mae (y)r roomCE a (y)r kitchenE [///] ohCE mae o (y)n lovelyE .
  IM be.3S.PRES DET room and DET kitchen IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT lovely
  oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.SG and.CONJ the.DET.DEF kitchen.N.SG oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV
  oh, the room and the kitchen, oh it's lovely.
1468HELohCE mae o (y)n lovelyE yndy .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT lovely be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, it's lovely, yes.
1472HEL<ond o'n> [?] i (y)n mynd yno i (y)r WednesdayE &clə +// .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN there to DET Wednesday
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN there.ADV to.PREP the.DET.DEF name
  but I was going there to the Wednesday...
1477HELpan oedden nhw (y)n ail_agor o aethon ni yna i gael gweld y lle reallyE te .
  when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT re_open PRON.3SM go.1PL.PAST PRON.1PL there PRT get.NONFIN see.NONFIN DET place really TAG
  when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.V.3P.PAST we.PRON.1P there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG real.ADJ+ADV be.IM
  when they re-opened it, we went there to get to see the place really, eh.
1501HELmae hi (y)n rhy olau .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT too light
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM
  it's too light.
1506HELfu [?] MrsCE ChapmanCE yn deud .
  be.3S.PAST Mrs Chapman PRT say.NONFIN
  be.V.3S.PAST+SM name name PRT say.V.INFIN
  Mrs Chapman was saying.
1507HEL(fa)sai hi (y)n cael lotCE o bobl yno i siarad efo ni a dangos filmsCE .
  be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT get.NONFIN lot of people there PRT talk.NONFIN with PRON.1PL and show.NONFIN films
  be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV to.PREP talk.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P and.CONJ show.V.INFIN film.N.SG+PL
  she'd get lots of people there to talk with us and show films.
1517HEL+< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod reallyE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN really
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN real.ADJ+ADV
  oh, I don't know really.
1518HELdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
1519HEL(y)dan ni (we)di bod yn gofyn te .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT ask.NONFIN TAG
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT ask.V.INFIN be.IM
  we've been asking, eh.
1525HEL(y)na ffenestri mawr (y)na ychi a mae (y)na ffenest yn y to (he)fyd toes ?
  there windows big there know_2PL and be.3S.PRES there window in DET roof also be.3S.PRES.NEG
  there.ADV windows.N.F.PL big.ADJ there.ADV you_know.IM and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV window.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF roof.N.M.SG also.ADV unk
  big windows there, you know, and there's a window in the roof too, isn't there?
1527HEL+< mae (y)n rightCE olau (y)na reallyE [?] .
  be.3S.PRES PRT right light there really
  be.V.3S.PRES PRT right.ADJ track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM there.ADV real.ADJ+ADV
  it's quite light there really.
1528HELmae (y)n olau iawn .
  be.3S.PRES PRT light very
  be.V.3S.PRES PRT track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM OK.ADV
  it's very light.
1530HELmae (y)n niceCE iawn xxx tydy [?] .
  be.3S.PRES PRT nice very be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ very.ADV unk
  it's very nice [...] isn't it?
1538HELlle bynnag sy (y)n cau mae o (y)n agor fel cafeCE .
  place whichever be.PRES.REL PRT shut.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT open.NONFIN like cafe
  place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT close.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT open.V.INFIN like.CONJ unk
  wherever shuts it opens like a cafe.
1538HELlle bynnag sy (y)n cau mae o (y)n agor fel cafeCE .
  place whichever be.PRES.REL PRT shut.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT open.NONFIN like cafe
  place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT close.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT open.V.INFIN like.CONJ unk
  wherever shuts it opens like a cafe.
1541AID+< yeahCE dw i (y)n meddwl bod chi (y)n iawn (he)fyd .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT right also
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT OK.ADV also.ADV
  yeah, I think you're right, too.
1541AID+< yeahCE dw i (y)n meddwl bod chi (y)n iawn (he)fyd .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT right also
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT OK.ADV also.ADV
  yeah, I think you're right, too.
1544HELohCE nhw gyd yn llawn .
  IM PRON.3PL all PRT full
  oh.IM they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT full.ADJ
  oh, they're all full.
1549HELmae hwnna (y)n llawn hefyd (dy)dy ?
  be.3S.PRES that_one PRT full also be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT full.ADJ also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  that's full too, isn't it?
1556AIDbe (y)dyn nhw (y)n cau xxx ?
  what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT shut.NONFIN
  what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT close.V.INFIN
  what, are they shutting [...]?
1557HEL+< na xxx mae nhw (y)n cau siopau &main +// .
  no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT shut.NONFIN shops
  no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT close.V.INFIN shops.N.F.PL
  no, [...] they're shutting shops ...
1558HELmae (y)r KwiksCE (y)ma (y)n cau rwan tydyn ?
  be.3S.PRES DET Kiwks here PRT shut.NONFIN now be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF name here.ADV PRT close.V.INFIN now.ADV unk
  these Kwiks [i.e. Kwik Save] is shutting now aren't they?
1561AIDlle mae KwiksCE yn dre xx ?
  place be.3S.PRES Kwiks PRT town
  where.INT be.V.3S.PRES name PRT town.N.F.SG+SM
  where is Kwiks in town [..]?
1562AIDyn gwaelod yeahCE ?
  in bottom yeah
  PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG yeah.ADV
  in the bottom, yeah.
1563HELmae un yn gwaelod a mae llall yn CaernarfonCE roadE tydy .
  be.3S.PRES one PRT bottom and be.3S.PRES other in Caernarfon road be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES one.NUM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES other.PRON in.PREP name road.N.SG unk
  one is at the bottom and the other is in Caernarfon road, isn't it.
1563HELmae un yn gwaelod a mae llall yn CaernarfonCE roadE tydy .
  be.3S.PRES one PRT bottom and be.3S.PRES other in Caernarfon road be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES one.NUM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES other.PRON in.PREP name road.N.SG unk
  one is at the bottom and the other is in Caernarfon road, isn't it.
1567AIDargian am shockCE i (y)r # bobl oedd yn gweithio (y)na .
  blimey about shock to DET people be.3S.IMP PRT work.NONFIN there
  good_lord.IM for.PREP shock.N.SG to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN there.ADV
  blimey, what a shock to the people who worked there.
1569AID+< xxx nhw (y)n gwybod ?
  PRON.3PL PRT know.NONFIN
  they.PRON.3P PRT know.V.INFIN
  [...] they know?
1572HELna dw i (ddi)m yn meddwl nag oedden ?
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN NEG be.3PL.IMP
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF
  no, I don't think, did they?
1577HELmae hi (y)n cerdded i_fyny i (y)r llall .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT walk.NONFIN up to DET other
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN up.ADV to.PREP the.DET.DEF other.PRON
  she walks up to the other one.
1584HELmae (y)na rai (y)n cymryd rhai ohonyn nhw drosodd .
  be.3S.PRES there some PRT take.NONFIN some of.3PL PRON.3PL over
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM PRT take.V.INFIN some.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P over.ADV+SM
  some are taking some of them over.
1585HELond <dwn i (ddi)m> [?] ydyn nhw (y)n cymryd rhain .
  but know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT take.NONFIN these
  but.CONJ know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT take.V.INFIN these.PRON
  but I don't know if they're taking these.
1586HELoedd honna (y)n y gwaelod rightCE popularE ychi .
  be.3S.IMP that_one in DET bottom right popular know_2PL
  be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG right.ADJ popular.ADJ you_know.IM
  that one in the bottom was quite popular, you know.
1588HELpobl o BethesdaCE (y)n dod yna .
  people from Bethesda PRT come.NONFIN there
  people.N.F.SG from.PREP name PRT come.V.INFIN there.ADV
  people from Bethesda coming there.
1590HELbusCE yn pasio drws ylwch .
  bus PRT pass.NONFIN door know.2PL.NONPAST
  bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRT pass.V.INFIN door.N.M.SG you_know.IM
  a bus passing the door, you see.
1594HELna mae nhw (y)n dal i fynd i fan (y)na xxx o BethesdaCE yndyn .
  no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT hold.NONFIN PRT go.NONFIN to place there from Bethesda be.3PL.PRES
  no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV from.PREP name be.V.3P.PRES.EMPH
  no, they're still going there [...] from Bethesda, yes.
1603HEL+< wedyn mae nhw (y)n galw wrth KwiksCE (y)dach chi (y)n weld .
  after be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN by Kwiks be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN by.PREP name be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN+SM
  then they call by Kwiks, you see.
1603HEL+< wedyn mae nhw (y)n galw wrth KwiksCE (y)dach chi (y)n weld .
  after be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN by Kwiks be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN by.PREP name be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN+SM
  then they call by Kwiks, you see.
1605HEL+< oedd o (y)n handyCE iddyn nhw .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT handy to.3PL PRON.3PL
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT handy.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  it was handy for them.
1608HELmae (y)na SparCE a mae (y)na rywbeth yn gwaelod .
  be.3S.PRES there Spar and be.3S.PRES there something in bottom
  be.V.3S.PRES there.ADV name and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG
  there's a Spar and there's something in the bottom.
1612HELmae (y)na un yn y gwaelod yeahCE .
  be.3S.PRES there one in DET bottom yeah
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG yeah.ADV
  there's one at the bottom, yeah.
1621AIDmae [?] (y)na futcherCE da yn dre (y)ma xx .
  be.3S.PRES there butcher good in town here
  be.V.3S.PRES there.ADV butcher.N.SG+SM good.ADJ PRT town.N.F.SG+SM here.ADV
  there's a good butcher in the town here [..].
1623HEL+< ohCE fo sy (y)n gwneud i ni fory te .
  IM PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN to PRON.1PL tomorrow TAG
  oh.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P tomorrow.ADV be.IM
  oh, it's him doing for us tomorrow, eh.
1624HEL(y)dach chi (y)n dŵad fory ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT come.NONFIN tomorrow
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT come.V.INFIN tomorrow.ADV
  are you coming tomorrow?
1626HELyfo sy (y)n wneud o .
  PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM
  he.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  it's him doing it.
1627AIDohCE fo sy (y)n wneud o ?
  IM PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  oh, it's him doing it?
1628HEL+< fo sy (y)n wneud o yeahCE .
  PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM yeah
  he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
  it's him doing it, yeah.
1630HELohCE yeahCE mae nhw (y)n dŵad â fo i osod tydyn .
  IM yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with PRON.3SM PRT set.NONFIN be.3PL.PRES.NEG
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP place.V.INFIN+SM unk
  oh yeah, they're bringing him to set up, aren't they.
1631AID+< Duw do'n i (ddi)m yn gwybod bod o (y)n wneud hynny .
  God be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN that
  name be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  God, I didn't know he did that.
1631AID+< Duw do'n i (ddi)m yn gwybod bod o (y)n wneud hynny .
  God be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN that
  name be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  God, I didn't know he did that.
1635HEL+< ohCE mae nhw (y)n dŵad â (y)r cwbl [//] platiau a (y)r cwbl yndyn .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with DET whole plates and DET whole be.3PL.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.ADJ plate.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF all.ADJ be.V.3P.PRES.EMPH
  oh, they're bringing the plates and everything, yes.
1637AIDohCE yndy mae (y)n # ddiwrnod arbennig fory yndy .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT day special tomorrow be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM special.ADJ tomorrow.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, it's a special day tomorrow, yes.
1643AIDyeahCE &pa [///] ohCE am bod hi (y)n # fore coffeeCE fory yeahCE ?
  yeah IM about be.NONFIN PRON.3SF PRT morning coffee tomorrow yeah
  yeah.ADV oh.IM for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT morning.N.M.SG+SM coffee.N.SG tomorrow.ADV yeah.ADV
  yeah, oh, because it was a coffee morning tomorrow, yeah?
1645AIDna dw i (y)n gwybod .
  no be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  no, I know.
1651HELmae nhw (y)n fast_ioE+C # am bod hi (y)n # Ash_WednesdayE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fast.NONFIN about be.NONFIN PRON.3SF PRT Ash_Wednesday
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name
  they're fasting because it's Ash Wednesday.
1651HELmae nhw (y)n fast_ioE+C # am bod hi (y)n # Ash_WednesdayE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fast.NONFIN about be.NONFIN PRON.3SF PRT Ash_Wednesday
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name
  they're fasting because it's Ash Wednesday.
1657HEL+< ond wedyn mae nhw (y)n rhai sy (y)n dŵad i bob_dim wyddoch chi .
  but after be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ones be.PRES.REL PRT come.NONFIN to everything know.2PL.NONPAST PRON.2PL
  but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to.PREP everything.PRON unk you.PRON.2P
  but then, they're ones who come to everything, you know.
1657HEL+< ond wedyn mae nhw (y)n rhai sy (y)n dŵad i bob_dim wyddoch chi .
  but after be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ones be.PRES.REL PRT come.NONFIN to everything know.2PL.NONPAST PRON.2PL
  but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to.PREP everything.PRON unk you.PRON.2P
  but then, they're ones who come to everything, you know.
1677AID+< gobeithio bydd o (ddi)m yn rhy boringE .
  hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM NEG PRT too boring
  hope.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ bore.SV.INFIN+ASV
  hope it won't be too boring.
1679AIDohCE fydd pawb (we)di eu [?] cinio (we)dyn (dd)im [?] bwys gennyn nhw ## yn cysgu # &=laugh .
  IM be.3S.FUT everyone PRT.PAST POSS.3PL lunch after NEG matter with.3PL PRON.3PL PRT sleep.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON after.PREP their.ADJ.POSS.3P dinner.N.M.SG afterwards.ADV not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P PRT sleep.V.INFIN
  oh, everyone will [? have had] their lunch, then it won't matter to them, sleeping.
1680HEL+< xxx [///] mae hi (y)n ddigon tywyll .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT enough dark
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT enough.QUAN+SM dark.ADJ
  [...] it's dark enough.
1681HELmae hon yn roomCE ddigon tywyll anywayE # yndy .
  be.3S.PRES this PRT room enough dark anyway be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT room.N.SG enough.QUAN+SM dark.ADJ anyway.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  this is a dark enough room anyway, yes.
1702HELwnaeth o un i ni yn y clubCE hefyd .
  do.1S.PAST PRON.3SM one to PRON.1PL in DET club also
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S one.NUM to.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF club.N.SG also.ADV
  he did one for us in the club too.
1703HELoedd hwnnw (y)n rightCE [?] niceCE oedd .
  be.3S.IMP that_one PRT right nice be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT right.ADJ nice.ADJ be.V.3S.IMPERF
  that was quite nice, yes.
1711HELdach chi (ddi)m yn cael dim_byd arall xx .
  be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN nothing other
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ
  you're not getting anything else [..].
1713HELfedrwch chi (ddi)m cael dim_byd yn fan (y)ma reallyE na fedrwch .
  can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG get.NONFIN nothing in place here really NEG can.2PL.NONPAST
  be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM get.V.INFIN nothing.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV real.ADJ+ADV PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM
  you can't get anything here really, can you.
1721HEL+< na dw i (ddi)m yn meddwl .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  no, I don't think.
1722HELnag oes dw i (ddi)m yn meddwl .
  NEG be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  no, I don't think.
1724HELohCE dan ni (y)n gael o am ddim .
  IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3SM for NEG
  oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM
  oh, we get it for free.
1730HELdan ni (y)n gael o am ddim .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3SM for NEG
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM
  we're getting him for free.
1731AIDo (y)r arian dan ni (y)n dalu i (y)r raffleCE # xxx .
  from DET money be.1PL.PRES PRON.1PL PRT pay.NONFIN to DET raffle
  of.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT pay.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF raffle.N.SG
  from the money we're paying to the raffle [...].
1732HEL+< ohCE pres ni ydy o yn diwedd te yeahCE .
  IM money PRON.1PL be.3S.PRES PRON.3SM in end TAG yeah
  oh.IM money.N.M.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG tea.N.M.SG yeah.ADV
  oh, it's our money in the end, eh, yeah.
1736AID+< dw i (y)n dallt yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN yeah.ADV
  I understand, yeah.
1740HEL+, yn y coffeeCE fundE .
  in DET coffee fund
  in.PREP the.DET.DEF coffee.N.SG fund.N.SG
  ...in the coffee fund.
1741AID+< ohCE dan ni (y)n iawn (fe)lly .
  IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT fine thus
  oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV so.ADV
  oh, we're fine, then.
1742HELsoCE fyddan ni (y)n cael # ChristmasE dinnerE rhan amlaf # o (y)r coffeeCE fundE .
  so be.1PL.FUT PRON.1PL PRT get.NONFIN Christmas dinner part most_often of DET coffee morning
  so.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT get.V.INFIN name dinner.N.SG part.N.F.SG most frequent.ADJ of.PREP the.DET.DEF coffee.N.SG fund.N.SG
  so we'll get our Christmas dinner most often from the coffee fund.
1744HEL+< wedyn dan ni (y)n cael hwn o (y)r coffeeCE fundE .
  after be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN this_one from DET coffee fund
  afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG of.PREP the.DET.DEF coffee.N.SG fund.N.SG
  then we get this from the coffee fund.
1751HEL(dy)dy o (ddi)m yn digwydd yn aml nac ydy ?
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT happen.NONFIN PRT often NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN PRT frequent.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES
  it doesn't happen often, does it?
1751HEL(dy)dy o (ddi)m yn digwydd yn aml nac ydy ?
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT happen.NONFIN PRT often NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN PRT frequent.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES
  it doesn't happen often, does it?

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly