©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 242 | HEL | lle (y)dach chi mynd i gael yr # aduniad (y)ma ? |
| place be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to get.NONFIN DET reunion here | ||
| where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk here.ADV | ||
| where are you going to have this reunion? | ||
| 285 | HEL | be [?] (y)dach chi feddwl o [?] SteddfodCE (y)ma rwan yn stopio croeso ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN of Eisteddfod here now PRT stop.NONFIN welcome.NONFIN | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM from.PREP name here.ADV now.ADV PRT stop.V.INFIN welcome.N.M.SG | ||
| what do you think of this Eisteddfod now stopping the welcome [ceremony?]. | ||
| 336 | HEL | ohCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn talu iddyn nhw ddod yma nac ydyn ? |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT pay.NONFIN to.3PL PRON.3PL come.NONFIN here NEG be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM here.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| oh, they don't pay to come here, do they? | ||
| 497 | HEL | un clên (y)dy (y)r un newydd (y)ma (he)fyd . |
| one kind be.3S.PRES DET one new here also | ||
| one.NUM unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM new.ADJ here.ADV also.ADV | ||
| this new one is a kind one, too. | ||
| 520 | HEL | mae Barry_MorganCE yma . |
| be.3S.PRES Barry_Morgan here | ||
| be.V.3S.PRES name here.ADV | ||
| this Barry Morgan. | ||
| 523 | HEL | +< oedd o [/] oedd o (y)n esgob yma toedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT bishop here be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP bishop.N.M.SG here.ADV unk | ||
| he was a bishop here, wasn't he. | ||
| 582 | HEL | ond (fa)sai (y)na (ddi)m ysgol (fa)sai (y)r plant (dd)im yn cael y pethau (y)ma wedyn . |
| but be.3S.CONDIT there NEG school be.3S.CONDIT DET children NEG PRT get.NONFIN DET things here after | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV not.ADV+SM school.N.F.SG be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF child.N.M.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV afterwards.ADV | ||
| but if there were no school then the children wouldn't get things things after. | ||
| 775 | HEL | +< (oe)s gynno fo wraig y dyn (y)ma ? |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM wife DET man here | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S wife.N.F.SG+SM the.DET.DEF man.N.M.SG here.ADV | ||
| does he have a wife, this man? | ||
| 823 | HEL | mae (y)r # erCE # walksE (y)ma (y)n mynd tydy . |
| be.3S.PRES DET IM walks here PRT go.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM walk.SV.INFIN+PV here.ADV PRT go.V.INFIN unk | ||
| these walks here are conducted, aren't they. | ||
| 828 | AID | a rai yn y gogledd (y)ma de . |
| and some in DET north here TAG | ||
| and.CONJ some.PRON+SM in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| and some in the north here, eh. | ||
| 834 | AID | dw i (we)di bod mor lwcus a ennill ryw # gryno_ddisg yma ac acw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN so lucky as win.NONFIN some compact_disk here and there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN so.ADV lucky.ADJ and.CONJ win.V.INFIN some.PREQ+SM unk here.ADV and.CONJ over there.ADV | ||
| I've been lucky enough to win some CDs here and there. | ||
| 1026 | HEL | +< mae gywilydd i mi ddeud (fydd)ai (ddi)m yn mynd i SteddfodCE gosa (y)dy fan (y)ma rywle ynte . |
| be.3S.PRES shame PRT PRON.1S say.NONFIN be.1S.FUT NEG PRT go.NONFIN to Eisteddfod unless be.3S.PRES place here somewhere TAG | ||
| be.V.3S.PRES shame.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.3S.COND+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM here.ADV somewhere.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| I'm ashamed to say I won't go to an Eisteddfod unless it's here somewhere, eh. | ||
| 1028 | HEL | gosa (y)dy ffordd (y)ma . |
| unless be.3S.PRES road here | ||
| itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES way.N.F.SG here.ADV | ||
| unless it's around here. | ||
| 1138 | HEL | ohCE fan (y)ma mae nhw (y)n chwarae yeahCE ? |
| IM place here be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN yeah | ||
| oh.IM place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN yeah.ADV | ||
| oh, they're playing here, yeah. | ||
| 1159 | AID | umCE [?] # a oedd o mor wchi ddiddorol &ma [/] # mae o (y)n cario mlaen # tymor yma de . |
| IM and be.3S.IMP PRON.3SM so know_2PL interesting be.3S.PRES PRON.3SM PRT carry.NONFIN on term here TAG | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV know.V.2P.PRES interesting.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT carry.V.INFIN front.N.M.SG+NM season.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| and he was so, you know, interesting that he's carrying on this term, eh. | ||
| 1226 | AID | (fa)swn i (ddi)m yn gwybod ond am y cwrs (y)ma . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but for DET course here | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ for.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV | ||
| I wouldn't know but for this course. | ||
| 1249 | AID | +< ohCE na mae (y)r cwrs (y)ma (y)n ddiddorol . |
| IM no be.3S.PRES DET course here PRT interesting | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV PRT interesting.ADJ+SM | ||
| oh no, this course is interesting. | ||
| 1323 | AID | a wedyn oedden nhw (y)n gorod mynd # trwy fan (y)ma ## i edrych os oedden nhw (y)n cario cyllyll yn eu sanau neu +/ . |
| and after be.3PL.IMP PRON.3PL PRT must.NONFIN go.NONFIN through place here PRT look.NONFIN if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT carry.NONFIN knives in POSS.3PL socks or | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP look.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT carry.V.INFIN unk PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P socks.N.F.PL or.CONJ | ||
| and then they had to go through here to see if they were carrying knives in their socks or... | ||
| 1362 | HEL | +< enwedig yn FangorCE (doe)s (y)na (ddi)m_byd (y)ma ychi . |
| especially in Bangor be.3S.PRES there nothing here know_2PL | ||
| especially.ADJ in.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM here.ADV you_know.IM | ||
| especially in Bangor, there's nothing here, you know. | ||
| 1380 | HEL | ond aethon ni yn_ôl i fan (y)ma [?] wedyn ar_ôl y [?] &mon [//] ar_ôl i hwn ailagor te . |
| but go.1PL.PAST PRON.1PL back to place here after after DET after PRT this_one re_open TAG | ||
| but.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P back.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV afterwards.ADV after.PREP the.DET.DEF after.PREP to.PREP this.PRON.DEM.M.SG unk be.IM | ||
| but we went back here then after this re-opened, eh. | ||
| 1532 | AID | ahCE mae erCE # BangorCE ucha (y)ma [?] fel ryw # dreflan fach ar ben ei hun yndy . |
| IM be.3S.PRES IM Bangor upper here like some townlet little on head POSS.3S self be.3S.PRES | ||
| ah.IM be.V.3S.PRES er.IM name unk here.ADV like.CONJ some.PREQ+SM drivel.V.3P.FUT small.ADJ+SM on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah, upper Bangor here is like some little townlet on its own, yes. | ||
| 1555 | HEL | MorrisonsCE (y)ma . |
| Morrisons here | ||
| name here.ADV | ||
| this Morrisons. | ||
| 1558 | HEL | mae (y)r KwiksCE (y)ma (y)n cau rwan tydyn ? |
| be.3S.PRES DET Kiwks here PRT shut.NONFIN now be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF name here.ADV PRT close.V.INFIN now.ADV unk | ||
| these Kwiks [i.e. Kwik Save] is shutting now aren't they? | ||
| 1621 | AID | mae [?] (y)na futcherCE da yn dre (y)ma xx . |
| be.3S.PRES there butcher good in town here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV butcher.N.SG+SM good.ADJ PRT town.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| there's a good butcher in the town here [..]. | ||
| 1654 | AID | +< yeahCE mae (y)na nifer o Gatholigion yma oes ? |
| yeah be.3S.PRES there number of Catholics here be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV number.N.M.SG from.PREP name here.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yeah, there's a number of Catholics here, is there? | ||
| 1713 | HEL | fedrwch chi (ddi)m cael dim_byd yn fan (y)ma reallyE na fedrwch . |
| can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG get.NONFIN nothing in place here really NEG can.2PL.NONPAST | ||
| be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM get.V.INFIN nothing.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV real.ADJ+ADV PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM | ||
| you can't get anything here really, can you. | ||
| 1723 | AID | soCE [?] ## xxx &m [/] mae pres i dalu am y # buffetCE (y)ma +.. . |
| so be.3S.PRES money PRT pay.NONFIN for DET buffet here | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES money.N.M.SG to.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF buffet.N.SG here.ADV | ||
| so [...] there's money to pay for this buffet. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly