BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser23: 'yeah'

2HELyeahCE [?] yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
2HELyeahCE [?] yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
6HEL+< xx yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
12HELohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
14HELohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
14HELohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
16HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
18HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
19HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
21HEL+< ohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
23HEL+< &=laugh yeahCE [=! laugh] &=laugh .
  
  yeah.ADV
  
43HEL+< yeahCE uno mae nhw wedyn te yeahCE .
  yeah unite.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL after TAG yeah
  yeah.ADV unite.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV tea.N.M.SG yeah.ADV
  yeah, they unite afterwards, eh, yeah.
43HEL+< yeahCE uno mae nhw wedyn te yeahCE .
  yeah unite.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL after TAG yeah
  yeah.ADV unite.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV tea.N.M.SG yeah.ADV
  yeah, they unite afterwards, eh, yeah.
50AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
54HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
54HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
54HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
57AID+< yeahCE (dy)na fo .
  yeah there PRON.3SM
  yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S
  yeah, there it is.
59HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
59HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
63AIDyeahCE dim (r)wan nach_ydy # na ?
  yeah NEG now be.3S.PRES.NEG no
  yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV now.ADV unk no.ADV
  yeah, not now, is it? No.
67AID+< yeahCE yn [?] cadw pethau i fynd yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah PRT keep.NONFIN things PRT go.NONFIN yeah yeah yeah
  yeah.ADV PRT keep.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP go.V.INFIN+SM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, keeping things going, yeah, yeah, yeah.
67AID+< yeahCE yn [?] cadw pethau i fynd yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah PRT keep.NONFIN things PRT go.NONFIN yeah yeah yeah
  yeah.ADV PRT keep.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP go.V.INFIN+SM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, keeping things going, yeah, yeah, yeah.
67AID+< yeahCE yn [?] cadw pethau i fynd yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah PRT keep.NONFIN things PRT go.NONFIN yeah yeah yeah
  yeah.ADV PRT keep.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP go.V.INFIN+SM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, keeping things going, yeah, yeah, yeah.
67AID+< yeahCE yn [?] cadw pethau i fynd yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah PRT keep.NONFIN things PRT go.NONFIN yeah yeah yeah
  yeah.ADV PRT keep.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP go.V.INFIN+SM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, keeping things going, yeah, yeah, yeah.
68HELdw i (ddi)m yn sureCE yeahCE # yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure yeah yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  I'm not sure, yeah, yeah.
68HELdw i (ddi)m yn sureCE yeahCE # yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure yeah yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  I'm not sure, yeah, yeah.
74HELxxx ydy o yeahCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM yeah
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
  it is [...] yeah.
75AID+< xxx # yeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
85HEL+< yeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
90HELxxx yn nabod o fel (yn)a te # yeahCE .
  PRT recognise.NONFIN PRON.3SM like there TAG yeah
  PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV tea.N.M.SG yeah.ADV
  [...] recognise/know [?] him like that, eh, yeah.
93AIDyeahCE mae nhw (y)n symud ynde .
  yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT move.NONFIN TAG
  yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT move.V.INFIN isn't_it.IM
  yeah, they're moving.
94HEL+< yeahCE mae nhw (y)n symud nhw tydyn yndyn [?] .
  yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT move.NONFIN PRON.3PL be.3PL.PRES.NEG be.3PL.PRES
  yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT move.V.INFIN they.PRON.3P unk be.V.3P.PRES.EMPH
  yeah, they're moving them aren't they, yes.
95AID+< umCE na dw i meddwl na # yn wreiddiol o fan (y)na oedd ei [/] ei rieni fo xx yeahCE yeahCE .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT PRT original from place there be.3S.IMP POSS.3SM POSS.3SM parents PRON.3SM yeah yeah
  um.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT original.ADJ+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S parents.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV
  no, I think that originally his parents were from there, [..] yeah, yeah.
95AID+< umCE na dw i meddwl na # yn wreiddiol o fan (y)na oedd ei [/] ei rieni fo xx yeahCE yeahCE .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT PRT original from place there be.3S.IMP POSS.3SM POSS.3SM parents PRON.3SM yeah yeah
  um.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT original.ADJ+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S parents.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV
  no, I think that originally his parents were from there, [..] yeah, yeah.
96HEL+< ohCE yeahCE ohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV
  
96HEL+< ohCE yeahCE ohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV
  
97HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
108AIDCoetmorCE yeahCE ?
  
  name yeah.ADV
  
109HELyeahCE a [?] Caradog_PrichardCE hefyd te o BethesdaCE tydy ?
  yeah and Caradog_Prichard also TAG from Bethesda be.3S.PRES.NEG
  yeah.ADV and.CONJ name also.ADV tea.N.M.SG from.PREP name unk
  yeah, and Caradog_Prichard also, from Bethesda, isn't he?
110AID+< CoetmorCE yeahCE .
  
  name yeah.ADV
  
111AIDyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
111AIDyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
114AID+< ohCE yeahCE debyg iawn de .
  IM yeah similar very TAG
  oh.IM yeah.ADV similar.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM
  oh yeah, very likely.
115AIDUn_Nos_Ola_LeuadCE # yeahCE .
  
  name yeah.ADV
  
116HEL+< ydy yeahCE yeahCE .
  be.3S.PRES yeah yeah
  be.V.3S.PRES yeah.ADV yeah.ADV
  yes, yeah, yeah.
116HEL+< ydy yeahCE yeahCE .
  be.3S.PRES yeah yeah
  be.V.3S.PRES yeah.ADV yeah.ADV
  yes, yeah, yeah.
118HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
118HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
124HEL+< xx yeahCE (doe)s (yn)a (ddi)m charactersE yno rwan na # xx .
  yeah be.3S.PRES.NEG there NEG characters there now no
  yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM character.N.PL there.ADV now.ADV no.ADV
  [..] yeah, there aren't any characters there now, no [..].
126AIDyndy un yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE .
  be.3S.PRES one yeah yeah yeah yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH one.NUM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yes, one, yeah, yeah, yeah, yeah.
126AIDyndy un yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE .
  be.3S.PRES one yeah yeah yeah yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH one.NUM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yes, one, yeah, yeah, yeah, yeah.
126AIDyndy un yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE .
  be.3S.PRES one yeah yeah yeah yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH one.NUM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yes, one, yeah, yeah, yeah, yeah.
126AIDyndy un yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE .
  be.3S.PRES one yeah yeah yeah yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH one.NUM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yes, one, yeah, yeah, yeah, yeah.
132AID+< na na # na # yeahCE Duw da de yeahCE .
  no no no yeah God good TAG yeah
  no.ADV no.ADV no.ADV yeah.ADV name be.IM+SM be.IM+SM yeah.ADV
  no, no, no, yeah, God, good eh, yeah.
132AID+< na na # na # yeahCE Duw da de yeahCE .
  no no no yeah God good TAG yeah
  no.ADV no.ADV no.ADV yeah.ADV name be.IM+SM be.IM+SM yeah.ADV
  no, no, no, yeah, God, good eh, yeah.
138AIDwellCE yeahCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
138AIDwellCE yeahCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
139HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
140AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
141HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
145AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
146HELefo (y)r xxx # yeahCE .
  with DET yeah
  with.PREP the.DET.DEF yeah.ADV
  with the [...] yeah.
147AID+< ahCE rightCE yeahCE yeahCE .
  
  ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  
147AID+< ahCE rightCE yeahCE yeahCE .
  
  ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  
148HEL+< xxx # yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
153AIDdwy bunt yeahCE .
  two pound yeah
  two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM yeah.ADV
  two pounds, yeah.
162AID+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
162AID+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
164AIDyeahCE soCE be twentiesE rywbeth (fe)lly yeahCE ?
  yeah so what twenties something thus yeah
  yeah.ADV so.ADV what.INT twenty.NUM+PV something.N.M.SG+SM so.ADV yeah.ADV
  yeah, so, what, the twenties or something like that, yeah?
164AIDyeahCE soCE be twentiesE rywbeth (fe)lly yeahCE ?
  yeah so what twenties something thus yeah
  yeah.ADV so.ADV what.INT twenty.NUM+PV something.N.M.SG+SM so.ADV yeah.ADV
  yeah, so, what, the twenties or something like that, yeah?
165HELyeahCE (we)dyn (o)s oedd hi (y)n bwrw (y)dach chi (y)n gweld oedden nhw yn cael (d)im_byd !
  yeah after if be.3S.IMP PRON.3SF PRT rain.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN nothing
  yeah.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN nothing.ADV
  yeah, then if it rained, you see, they got nothing!
176AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
179AID+, gwell yeahCE ?
  better yeah
  better.ADJ.COMP yeah.ADV
  ...better wage, yeah?
180HELoedd oedd yeahCE oedd .
  be.3S.IMP be.3S.IMP yeah be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF yeah.ADV be.V.3S.IMPERF
  yes, yes, yeah, yes.
184HEL+< oedd (dy)na lle oedd o te yeahCE .
  be.3S.IMP there place be.3S.IMP PRON.3SM TAG yeah
  be.V.3S.IMPERF that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S tea.N.M.SG yeah.ADV
  yes, that's where it was, eh, yeah.
185AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
186HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
186HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
187AIDyeahCE yn Llanwddyn oedd yn umCE [/] ## yn nhaid i .
  yeah in Llanwddyn be.3S.IMP POSS.1S POSS.1S grandfather PRON.1S
  yeah.ADV in.PREP name be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP grandfather.N.M.SG+NM to.PREP
  yeah, my grandfather was in Llanwddyn.
188AIDyn yr hen # bentre gaeth ei foddi ychi gan yr ## dŵr i Lerpwl ynde yeahCE .
  in DET old village get.3S.PAST POSS.3SM drown.NONFIN know_2PL with DET water to Liverpool TAG yeah
  in.PREP the.DET.DEF old.ADJ village.N.M.SG+SM get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM his.ADJ.POSS.M.3S drown.V.INFIN+SM you_know.IM with.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG to.PREP name isn't_it.IM yeah.ADV
  in the old village which was drowned by the water for Liverpool, eh, yeah.
189HEL+< ohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
191HELyeahCE &=tut .
  
  yeah.ADV
  
198AIDEusebius_HughesCE oedd ei dad o EusebiusCE yeahCE .
  Eusebius_Hughes be.3S.IMP POSS.3SM father PRON.3SM Erasmus yeah
  name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM from.PREP name yeah.ADV
  his father was Eusebius Hughes, Eusebius, yeah.
202HELenw da yeahCE .
  good name yeah
  name.N.M.SG good.ADJ yeah.ADV
  a good name, yeah.
205HELohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
207HEL+< yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
207HEL+< yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
208AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
210AIDwellCE yeahCE mae [/] mae gynno i gefnder rwan +/ .
  well yeah be.3S.PRES be.3S.PRES with.1S PRON.1S male_cousin now
  well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP cousin.N.M.SG+SM now.ADV
  well yeah, I have a cousin now...
226HELohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
228HELohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
230HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
246AID+< wchi fan (y)na yeahCE .
  know_2PL place there yeah
  know.V.2P.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV
  you know, over there, yeah.
248HEL+< ohCE xxx te [?] yeahCE .
  IM TAG yeah
  oh.IM tea.N.M.SG yeah.ADV
  oh, [...] eh, yeah.
255HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
268AID+, lle Abertawe yeahCE ?
  place Swansea yeah
  where.INT.[or].place.N.M.SG Swansea.NAME.PLACE yeah.ADV
  ...where, Swansea, yeah?
269HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
281AIDyeahCE gawn ni hwyl .
  yeah get.1PL.NONPAST PRON.1PL fun
  yeah.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P fun.N.F.SG
  yeah, we'll have fun.
282HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
282HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
283AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
284HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
286AIDwellCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV
  
287HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
296AIDynde [?] Abertawe mae [?] yeahCE ?
  TAG Swansea be.3S.PRES yeah
  isn't_it.IM Swansea.NAME.PLACE be.V.3S.PRES yeah.ADV
  eh, it's in Swansea, yeah?
297HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
298AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
299HELohCE yn hon mae (we)di stopio yeahCE ?
  IM in this_one be.3S.PRES PRT.PAST stop.NONFIN yeah
  oh.IM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES after.PREP stop.V.INFIN yeah.ADV
  oh, it has stopped in this one, yeah?
300AID+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
300AID+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
305AIDwellCE yeahCE o'n i fwynhau o .
  well yeah be.1S.IMP PRON.1S enjoy.NONFIN PRON.3SM
  well.ADV yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  well, yeah, I enjoyed it.
328AID+< ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE .
  IM see.1S.NONPAST PRON.1S yeah yeah yeah
  oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  oh, I see, yeah, yeah, yeah.
328AID+< ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE .
  IM see.1S.NONPAST PRON.1S yeah yeah yeah
  oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  oh, I see, yeah, yeah, yeah.
328AID+< ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE .
  IM see.1S.NONPAST PRON.1S yeah yeah yeah
  oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  oh, I see, yeah, yeah, yeah.
329HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
329HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
330AIDyeahCE wellCE yeahCE wn i (ddi)m .
  yeah well yeah know.1S.NONPAST PRON.1S NEG
  yeah.ADV well.ADV yeah.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
  yeah, well, yeah, I don't know.
330AIDyeahCE wellCE yeahCE wn i (ddi)m .
  yeah well yeah know.1S.NONPAST PRON.1S NEG
  yeah.ADV well.ADV yeah.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
  yeah, well, yeah, I don't know.
332HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
335HELwellCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV
  
354HEL&=sigh yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
359HELyeahCE yr ochr yna o'n i (y)n byw .
  yeah DET side there be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN
  yeah.ADV the.DET.DEF side.N.F.SG there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN
  yeah, I lived down that end.
363AIDohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
374HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
385HELdw i sureCE gwallt coch oedd gynno fo yeahCE ?
  be.1S.PRES PRON.1S sure hair red be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ hair.N.M.SG red.ADJ be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV
  I'm sure he had red hair, yeah?
386AID+< xx ohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
386AID+< xx ohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
387HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
389HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
390AIDyeahCE a (y)n smocio fel simnai .
  yeah and PRT smoke.NONFIN like chimney
  yeah.ADV and.CONJ PRT smoke.V.INFIN like.CONJ unk
  yeah, and smoking like a chimney.
391HELohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
396HEL+< yeahCE ydy mae (y)n sureCE yndy .
  yeah be.3S.PRES be.3S.PRES PRT sure be.3S.PRES
  yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, yes, probably, yes.
401HELIfanCE oedd enw fo yeahCE ?
  Ifan be.3S.IMP name PRON.3SM yeah
  name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S yeah.ADV
  Ifan was his name, yeah?
416HEL+< wellCE yeahCE # yeahCE yeahCE &=laugh yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
416HEL+< wellCE yeahCE # yeahCE yeahCE &=laugh yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
416HEL+< wellCE yeahCE # yeahCE yeahCE &=laugh yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
416HEL+< wellCE yeahCE # yeahCE yeahCE &=laugh yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
418HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
418HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
418HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
419HELohCE Mihangel_JonesCE yeahCE lle mae o (y)n byw (fe)lly ?
  IM Mihangel_Jones yeah place be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN thus
  oh.IM name yeah.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN so.ADV
  oh Mihangel Jones, yeah, where does he live then?
423HELohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
424AIDyeahCE oedd o (y)n &bi [//] oedd o (y)n brifathro +/ .
  yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT headteacher
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT headmaster.N.M.SG+SM
  yeah, he was a headteacher...
426AID+, ohCE yn (y)r ysgol Llandrillo_yn_Rhos yeahCE ?
  IM in DET school Rhos_on_Sea yeah
  oh.IM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG name yeah.ADV
  ...oh, in the Rhos-on-Sea school, yeah?
427AIDyeahCE ohCE dyna fo yeahCE # mmmCE .
  yeah IM there PRON.3SM yeah IM
  yeah.ADV oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV mmm.IM
  yeah, oh, there you go, yeah, mm.
427AIDyeahCE ohCE dyna fo yeahCE # mmmCE .
  yeah IM there PRON.3SM yeah IM
  yeah.ADV oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV mmm.IM
  yeah, oh, there you go, yeah, mm.
430AID+< yeahCE pwysau gwaed uchel sy gynno fo .
  yeah pressure blood high be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM
  yeah.ADV weights.N.M.PL blood.N.M.SG high.ADJ be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  yeah, he has high blood pressure.
435HELachos sixtyE (y)dy o yeahCE .
  because sixty be.3S.PRES PRON.3SM yeah
  because.CONJ sixty.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
  because he's sixty, yeah.
436AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
439HELyeahCE fo oedd o dw i sureCE yeahCE yeahCE .
  yeah PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S sure yeah yeah
  yeah.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, it was him, I'm sure, yeah, yeah.
439HELyeahCE fo oedd o dw i sureCE yeahCE yeahCE .
  yeah PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S sure yeah yeah
  yeah.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, it was him, I'm sure, yeah, yeah.
439HELyeahCE fo oedd o dw i sureCE yeahCE yeahCE .
  yeah PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S sure yeah yeah
  yeah.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, it was him, I'm sure, yeah, yeah.
440AID+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
445HEL+< ohCE yeahCE dw i (y)n sureCE yeahCE yeahCE .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT sure yeah yeah
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  oh yeah, I'm sure, yeah, yeah.
445HEL+< ohCE yeahCE dw i (y)n sureCE yeahCE yeahCE .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT sure yeah yeah
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  oh yeah, I'm sure, yeah, yeah.
445HEL+< ohCE yeahCE dw i (y)n sureCE yeahCE yeahCE .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT sure yeah yeah
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  oh yeah, I'm sure, yeah, yeah.
446AID+< yeahCE # yn coleg .
  yeah in college
  yeah.ADV PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG
  yeah, in college.
449AID+< eglwyswraig # (y)dach chi yeahCE ?
  female_church_goer be.2PL.PRES PRON.2PL yeah
  unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P yeah.ADV
  you're a church-goer, yeah?
450HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
451AIDohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  IM there PRON.3SM yeah yeah
  oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV
  oh, there you go, yeah, yeah.
451AIDohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  IM there PRON.3SM yeah yeah
  oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV
  oh, there you go, yeah, yeah.
452HEL+< ohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
452HEL+< ohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
453HELyeahCE tad yeahCE .
  yeah father yeah
  yeah.ADV father.N.M.SG yeah.ADV
  yes indeed, yeah.
453HELyeahCE tad yeahCE .
  yeah father yeah
  yeah.ADV father.N.M.SG yeah.ADV
  yes indeed, yeah.
454AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
462HEL+< yndy yndy xxx yeahCE .
  be.3S.PRES be.3S.PRES yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV
  yes, yes, [...] yeah.
466AIDohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
467HEL&=laugh yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
468AID+< yeahCE &=laugh .
  
  yeah.ADV
  
471AID+< wellCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
471AID+< wellCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
471AID+< wellCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
472HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
472HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
475AIDyeahCE ?
  
  yeah.ADV
  
490HELyeahCE ond &kəmra +/ .
  yeah but
  yeah.ADV but.CONJ
  yeah, but...
494AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
499AIDnid SebastianCE yeahCE ?
  NEG Sebastian yeah
  (it is) not.ADV name yeah.ADV
  not Sebastian, yeah?
505HELfe ddaw i mi munud # yeahCE .
  PRT come.3S.NONPAST to PRON.1S minute yeah
  PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP I.PRON.1S minute.N.M.SG yeah.ADV
  it'll come to me in a minute, yeah.
506AID+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
509AIDxxx ohCE rightCE xxx yeahCE .
  
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV
  
510HEL+< un clên iawn (y)dy o yeahCE yeahCE .
  one kind very be.3S.PRES PRON.3SM yeah yeah
  one.NUM unk OK.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV
  he's a very kind one, yeah, yeah.
510HEL+< un clên iawn (y)dy o yeahCE yeahCE .
  one kind very be.3S.PRES PRON.3SM yeah yeah
  one.NUM unk OK.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV
  he's a very kind one, yeah, yeah.
516AID+< SebastianCE yeahCE .
  
  name yeah.ADV
  
518AID+< ohCE na yeahCE .
  IM no yeah
  oh.IM no.ADV yeah.ADV
  oh no, yeah.
522AID+< wellCE yeahCE Barry_MorganCE oedd xxx .
  well yeah Barry_Morgan be.3S.IMP
  well.ADV yeah.ADV name be.V.3S.IMPERF
  well yeah, Barry Morgan was [...].
531AIDyeahCE mae # SaundersCE (we)di # symud i wneud rywbeth arall rwan .
  yeah be.3S.PRES Saunders PRT.PAST move.NONFIN PRT do.NONFIN something other now
  yeah.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP move.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ now.ADV
  yeah, Saunders has moved [=changed?] to do something else now.
536HELyfo oedd wedyn cyn hwn te # yeahCE .
  PRON.3SM be.3S.IMP after before this_one TAG yeah
  he.PRON be.V.3S.IMPERF afterwards.ADV before.PREP this.PRON.DEM.M.SG tea.N.M.SG yeah.ADV
  it was him afterwards before this one, eh, yeah.
537AID+< ahCE yeahCE yeahCE .
  
  ah.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
537AID+< ahCE yeahCE yeahCE .
  
  ah.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
538HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
538HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
540AIDyeahCE ?
  
  yeah.ADV
  
541HELyeahCE niceCE iawn yeahCE yeahCE .
  yeah nice very yeah yeah
  yeah.ADV nice.ADJ very.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, very nice, yeah, yeah.
541HELyeahCE niceCE iawn yeahCE yeahCE .
  yeah nice very yeah yeah
  yeah.ADV nice.ADJ very.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, very nice, yeah, yeah.
541HELyeahCE niceCE iawn yeahCE yeahCE .
  yeah nice very yeah yeah
  yeah.ADV nice.ADJ very.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, very nice, yeah, yeah.
542AID+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
543HELyeahCE fo a (y)r wraig yeahCE # yeahCE .
  yeah PRON.3SM and DET wife yeah yeah
  yeah.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, he and his wife, yeah, yeah.
543HELyeahCE fo a (y)r wraig yeahCE # yeahCE .
  yeah PRON.3SM and DET wife yeah yeah
  yeah.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, he and his wife, yeah, yeah.
543HELyeahCE fo a (y)r wraig yeahCE # yeahCE .
  yeah PRON.3SM and DET wife yeah yeah
  yeah.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, he and his wife, yeah, yeah.
544AID+< (dy)na fo yeahCE .
  there PRON.3SM yeah
  that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV
  there it is, yeah.
545HELyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
545HELyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
548AID+< ahCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE .
  
  ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
548AID+< ahCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE .
  
  ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
548AID+< ahCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE .
  
  ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
549HEL+< xxx yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
549HEL+< xxx yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
562HELohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
564HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
567AIDwellCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV
  
568HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
573AIDyeahCE mi gawn ni sureCE ## fory neu # drenydd # gawn .
  yeah PRT get.1PL.NONPAST PRON.1PL sure tomorrow or day_after_tomorrow get.1PL.NONPAST
  yeah.ADV PRT.AFF get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P sure.ADJ tomorrow.ADV or.CONJ unk get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM
  yeah, we'll probably have [some] tomorrow or the day after, won't we.
578AID+< xxx yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
580AIDohCE yeahCE sobor hefyd (we)di practisio practisio xx +/ .
  IM yeah terrible also PRT.PAST practice.NONFIN practice.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV unk also.ADV after.PREP practice.V.INFIN practice.V.INFIN
  oh yeah, terrible as well, having practiced and practiced.
583AID+< yn hollol de yeahCE .
  PRT totally TAG yeah
  PRT completely.ADJ be.IM+SM yeah.ADV
  totally, yeah.
587AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
589AIDyeahCE fel (yn)a oedd hi ynde xxx os dw i (y)n cofio (y)n iawn yn LlangynogCE yeahCE ?
  yeah like there be.3S.IMP PRON.3SF TAG if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT fine in Llangynog yeah
  yeah.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S isn't_it.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV in.PREP name yeah.ADV
  yeah, it was like that [...] if I remember rightly, in Llangynog, yeah?
589AIDyeahCE fel (yn)a oedd hi ynde xxx os dw i (y)n cofio (y)n iawn yn LlangynogCE yeahCE ?
  yeah like there be.3S.IMP PRON.3SF TAG if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT fine in Llangynog yeah
  yeah.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S isn't_it.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV in.PREP name yeah.ADV
  yeah, it was like that [...] if I remember rightly, in Llangynog, yeah?
590HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
591HELa cael mynd adra fuan wedyn yeahCE .
  and get.NONFIN go.NONFIN home soon after yeah
  and.CONJ get.V.INFIN go.V.INFIN homewards.ADV soon.ADJ+SM afterwards.ADV yeah.ADV
  and get to go home shortly after, yeah.
592AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE .
  yeah there PRON.3SM yeah
  yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV
  yeah, there it is, yeah.
592AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE .
  yeah there PRON.3SM yeah
  yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV
  yeah, there it is, yeah.
593HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
594AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
595HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
596HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
604AID+< do xx # yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV.PAST yeah.ADV
  yes [..] yeah.
610HELohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
615AIDam ddiddorol yeahCE .
  about interesting yeah
  for.PREP interesting.ADJ+SM yeah.ADV
  how interesting, yeah.
616HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
617HELdw i sureCE yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S sure yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ yeah.ADV
  I'm sure, yeah.
619HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
620HELoohCE yeahCE .
  
  ooh.IM yeah.ADV
  
622HEL+< ohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
622HEL+< ohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
623HELohCE yeahCE ohCE difyr te .
  IM yeah IM entertaining TAG
  oh.IM yeah.ADV oh.IM amusing.ADJ be.IM
  oh yeah, oh interesting, eh.
625HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
634AID+< (dy)na chi yeahCE yeahCE .
  there PRON.2PL yeah yeah
  that_is.ADV you.PRON.2P yeah.ADV yeah.ADV
  there you go, yeah, yeah.
634AID+< (dy)na chi yeahCE yeahCE .
  there PRON.2PL yeah yeah
  that_is.ADV you.PRON.2P yeah.ADV yeah.ADV
  there you go, yeah, yeah.
639AIDryw ## yeahCE ## two_thousand_and_threeE .
  some yeah two_thousand_and_three
  some.PREQ+SM yeah.ADV unk
  around, yeah, 2003 .
643HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
645HEL+< ohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
648HEL+< xx yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
648HEL+< xx yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
652HEL+< wellCE [?] yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV
  
654HEL+< oedd [?] yeahCE yeahCE .
  be.3S.IMP yeah yeah
  be.V.3S.IMPERF yeah.ADV yeah.ADV
  yes, yeah, yeah.
654HEL+< oedd [?] yeahCE yeahCE .
  be.3S.IMP yeah yeah
  be.V.3S.IMPERF yeah.ADV yeah.ADV
  yes, yeah, yeah.
656HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
663HELohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
664AIDyeahCE Francis_Ormsby_GoreCE .
  
  yeah.ADV name
  
675HELwellCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV
  
677HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
695HEL+< ohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
699AIDond deud umCE yeahCE xx +"/ .
  but say.NONFIN IM yeah
  but.CONJ say.V.INFIN um.IM yeah.ADV
  but saying, yeah, [..].
702HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
707AIDyeahCE oedd .
  yeah be.3S.IMP
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF
  yeah, he had.
717HEL+< ohCE yeahCE xx yeahCE [=! laugh] yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
717HEL+< ohCE yeahCE xx yeahCE [=! laugh] yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
717HEL+< ohCE yeahCE xx yeahCE [=! laugh] yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
719HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
727HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
731HELohCE yeahCE [?] &=laugh .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
732AID+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
749HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
755HELohCE yeahCE ohCE yndy yndy .
  IM yeah IM be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, oh yes, yes.
772HEL+< diwrnod braf te ## yeahCE .
  day nice TAG yeah
  day.N.M.SG fine.ADJ tea.N.M.SG yeah.ADV
  a nice day, eh, yeah.
780AID+< xx # yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
785AIDyeahCE # umCE mae hi (y)n cadw trefn <arno de> [?] .
  yeah IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT keep.NONFIN order on.3SM TAG
  yeah.ADV um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT keep.V.INFIN order.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S be.IM+SM
  yeah, she keeps him under control, eh.
787AID+< yeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
789HELohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
791HELohCE yeahCE &=laugh .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
793HEL+< ohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
797AID+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
799AID(y)chydig iawn o bobl sy (y)n cael mynd yno # yeahCE .
  few very of people be.PRES.REL PRT get.NONFIN go.NONFIN there yeah
  a_little.QUAN OK.ADV of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV yeah.ADV
  very few people get to go there, yeah.
800HELxxx oneE offCE i [?] [//] oneE offCE i chi oedd hwnna yeahCE # yeahCE .
  one off to one off to PRON.2PL be.3S.IMP that_one yeah yeah
  one.PRON.SG off.PREP to.PREP one.PRON.SG off.PREP to.PREP you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV yeah.ADV
  [...] that was a one-off for you, yeah, yeah.
800HELxxx oneE offCE i [?] [//] oneE offCE i chi oedd hwnna yeahCE # yeahCE .
  one off to one off to PRON.2PL be.3S.IMP that_one yeah yeah
  one.PRON.SG off.PREP to.PREP one.PRON.SG off.PREP to.PREP you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV yeah.ADV
  [...] that was a one-off for you, yeah, yeah.
801AID+< oedd oedd hwnna (y)n honourE de yeahCE &n .
  be.3S.IMP be.3S.IMP that_one PRT honour TAG yeah
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP honour.N.SG be.IM+SM yeah.ADV
  yes, that was an honour, yeah.
802HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
802HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
802HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
805HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
810AIDyeahCE wellCE yeahCE (fa)sai (y)n syniad basai .
  yeah well yeah be.3S.CONDIT PRT idea be.3S.CONDIT
  yeah.ADV well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF
  yeah well, yeah, it'd be an idea, wouldn't it.
810AIDyeahCE wellCE yeahCE (fa)sai (y)n syniad basai .
  yeah well yeah be.3S.CONDIT PRT idea be.3S.CONDIT
  yeah.ADV well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF
  yeah well, yeah, it'd be an idea, wouldn't it.
811HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
817HELpobl yn cerdded yeahCE .
  people PRT walk.NONFIN yeah
  people.N.F.SG PRT walk.V.INFIN yeah.ADV
  people walking, yeah.
819AIDwellCE yeahCE # hollol de yeahCE .
  well yeah total TAG yeah
  well.ADV yeah.ADV completely.ADJ be.IM+SM yeah.ADV
  well yeah, totally eh, yeah.
819AIDwellCE yeahCE # hollol de yeahCE .
  well yeah total TAG yeah
  well.ADV yeah.ADV completely.ADJ be.IM+SM yeah.ADV
  well yeah, totally eh, yeah.
820HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
821HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
832AIDyeahCE Gerallt_PennantCE .
  
  yeah.ADV name
  
833HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
841HEL+< ohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
841HEL+< ohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
843HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
845HEL+< ohCE yeahCE # yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
845HEL+< ohCE yeahCE # yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
847HELohCE yeahCE xxx .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
855HELyeahCE da iawn (y)dy o yeahCE .
  yeah good very be.3S.PRES PRON.3SM yeah
  yeah.ADV good.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
  yeah, he's very good, yeah.
855HELyeahCE da iawn (y)dy o yeahCE .
  yeah good very be.3S.PRES PRON.3SM yeah
  yeah.ADV good.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
  yeah, he's very good, yeah.
858AIDwowCE yeahCE .
  
  wow.IM yeah.ADV
  
868AIDohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
870AID+< ohCE yeahCE mae o (we)di bod roundCE y byd yndy .
  IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN round DET world be.3S.PRES
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF world.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, he's been around the world, yes.
871HELisio fflio efo (y)r kitesE neu rywbeth mae o de yeahCE .
  want fly.NONFIN with DET kites or something be.3S.PRES PRON.3SM TAG yeah
  want.N.M.SG unk with.PREP the.DET.DEF kite.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM yeah.ADV
  he wants to fly with the kites or something, eh, yeah.
872AID+< ahCE ew yeahCE da de .
  IM goodnes yeah good yeah
  ah.IM oh.IM yeah.ADV be.IM+SM be.IM+SM
  ah goodness, yeah, good eh.
873HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
873HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
873HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
873HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
874HELdysgu gleidio mae o heno yeahCE .
  learn.NONFIN glide.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM tonight yeah
  teach.V.INFIN glide.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tonight.ADV yeah.ADV
  he's learning to glide tonight, yeah.
881HELohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
882HELyeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
883AID+< yeahCE <fuodd o> [?] [/] fuodd o (y)n byw yn Y_FronCE .
  yeah be.3S.PAST PRON.3SM be.3S.PAST PRON.3SM PRT live.NONFIN in Y_Fron
  yeah.ADV be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name
  yeah, he was living in Y Fron.
884HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
890AID+< ohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
891HELyeahCE &=laugh &=gasp .
  
  yeah.ADV
  
893HELyeahCE <yn lle doth o yna> [?] oedd o mae sureCE yeahCE yeahCE .
  yeah in place come.3S.PAST PRON.3SM there be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES sure yeah yeah
  yeah.ADV in.PREP where.INT come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, it was where he came there [?] probably, yeah, yeah.
893HELyeahCE <yn lle doth o yna> [?] oedd o mae sureCE yeahCE yeahCE .
  yeah in place come.3S.PAST PRON.3SM there be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES sure yeah yeah
  yeah.ADV in.PREP where.INT come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, it was where he came there [?] probably, yeah, yeah.
893HELyeahCE <yn lle doth o yna> [?] oedd o mae sureCE yeahCE yeahCE .
  yeah in place come.3S.PAST PRON.3SM there be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES sure yeah yeah
  yeah.ADV in.PREP where.INT come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, it was where he came there [?] probably, yeah, yeah.
903HELyeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
908HELohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
910HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
917HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
917HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
919HEL+< <wellCE yeahCE yeahCE> [?] .
  
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
919HEL+< <wellCE yeahCE yeahCE> [?] .
  
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
931HEL+< yeahCE ?
  
  yeah.ADV
  
936AIDyndy un_ar_ddeg rwan [?] [//] un_ar_ddeg a deuddeg yeahCE .
  be.3S.PRES eleven now eleven and twelve yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH eleven.NUM now.ADV eleven.NUM and.CONJ twelve.NUM yeah.ADV
  yes, eleven now, [? between] eleven and twelve, yeah.
940HELtri o hogiau yeahCE ?
  three of boys yeah
  three.NUM.M of.PREP lads.N.M.PL yeah.ADV
  three boys, yeah?
942HELtri o hogiau yeahCE .
  
  three.NUM.M of.PREP lads.N.M.PL yeah.ADV
  
944AIDdoedd o (ddi)m yn ddrwg felly de wchi ond erCE # yeahCE [?] .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT bad thus TAG know_2PL but IM yeah
  be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM so.ADV be.IM+SM know.V.2P.PRES but.CONJ er.IM yeah.ADV
  he wasn't bad, as it were, eh, you know, but, er, yeah.
947HEL+< ahCE ## ohCE ## yeahCE .
  
  ah.IM oh.IM yeah.ADV
  
953AIDbe mae o [?] dda &a [//] efo actio neu (ry)wbeth yeahCE ?
  what, is he with acting or something, yeah?
  what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S good.ADJ+SM with.PREP act.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV
  
960AID+< yeahCE mae nhw # yeahCE [?] .
  yeah be.3PL.PRES PRON.3PL yeah
  yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P yeah.ADV
  yeah, they are, yeah.
960AID+< yeahCE mae nhw # yeahCE [?] .
  yeah be.3PL.PRES PRON.3PL yeah
  yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P yeah.ADV
  yeah, they are, yeah.
961HEL+< yndyn yeahCE .
  be.3PL.PRES yeah
  be.V.3P.PRES.EMPH yeah.ADV
  yes, yeah.
968HELohCE [?] Huw_McDonaldCE yeahCE ?
  
  oh.IM name yeah.ADV
  
969HELyeahCE tri o hogiau sy gynno fo yeahCE .
  yeah three of boys be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM yeah
  yeah.ADV three.NUM.M of.PREP lads.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV
  yeah, he has three boys, yeah.
969HELyeahCE tri o hogiau sy gynno fo yeahCE .
  yeah three of boys be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM yeah
  yeah.ADV three.NUM.M of.PREP lads.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV
  yeah, he has three boys, yeah.
973HELohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
973HELohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
973HELohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
973HELohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
973HELohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
974AID+< yeahCE neu xxx gallu mae sureCE de yeahCE .
  yeah or ability be.3S.PRES sure TAG yeah
  yeah.ADV or.CONJ be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM yeah.ADV
  yeah, or [...] ability probably, eh, yeah.
974AID+< yeahCE neu xxx gallu mae sureCE de yeahCE .
  yeah or ability be.3S.PRES sure TAG yeah
  yeah.ADV or.CONJ be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM yeah.ADV
  yeah, or [...] ability probably, eh, yeah.
976HEL+< ohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
978HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
991HEL+< xxx [//] ddon nhw (y)n oed mae sureCE yeahCE .
  come.3PL.NONPAST PRON.3PL PRT age be.3S.PRES sure yeah
  unk they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP age.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV
  [...] they come of an age, probably, yeah.
994AID+< na hynny [?] wir yndy # yeahCE .
  no that true be.3S.PRES yeah
  no.ADV that.PRON.DEM.SP true.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV
  no, that's true, yes, yeah.
1002AIDohCE yeahCE oohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV ooh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
1002AIDohCE yeahCE oohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV ooh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
1002AIDohCE yeahCE oohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV ooh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
1003HEL+< tenorCE (y)na [?] fydda i (y)n licio fo yeahCE .
  tenor there be.1S.FUT PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM yeah
  tenor.N.SG there.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S yeah.ADV
  that tenor, I like him, yeah.
1004HEL+< yeahCE fydda i (y)n licio fo .
  yeah be.1S.FUT PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM
  yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
  yeah, I like him.
1009HELohCE yeahCE oedd yr hogan yn dda (he)fyd toedd ?
  IM yeah be.3S.IMP DET girl PRT good also be.3S.IMP.NEG
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG PRT good.ADJ+SM also.ADV unk
  oh yeah, the girl was good too, wasn't she?
1016AID+< yndy yndy yndy [?] yeahCE yeahCE .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES yeah yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV yeah.ADV
  yes, yes, yes, yeah, yeah.
1016AID+< yndy yndy yndy [?] yeahCE yeahCE .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES yeah yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV yeah.ADV
  yes, yes, yes, yeah, yeah.
1027AID(dy)na chi yeahCE yeahCE [?] .
  there PRON.2PL yeah yeah
  that_is.ADV you.PRON.2P yeah.ADV yeah.ADV
  there you go, yeah, yeah.
1027AID(dy)na chi yeahCE yeahCE [?] .
  there PRON.2PL yeah yeah
  that_is.ADV you.PRON.2P yeah.ADV yeah.ADV
  there you go, yeah, yeah.
1036HEL+< i (y)r FaenolCE [//] es i i (y)r FaenolCE [?] yeahCE [=! laugh] .
  to DET Faenol go.1S.PAST PRON.1S to DET Faenol yeah
  to.PREP the.DET.DEF name go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF name yeah.ADV
  I went to the Faenol, yeah.
1039AIDumCE # Wyddgrug yeahCE ?
  IM Mold yeah
  um.IM name yeah.ADV
  Mold, yeah?
1042HELohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1050AIDyndy yndy yn y [/] yn y # lle (y)na de yeahCE .
  be.3S.PRES be.3S.PRES in DET in DET place there TAG yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV be.IM+SM yeah.ADV
  yes, yes, in that place, eh, yeah.
1057AIDohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1058HELyeahCE twll oedd (y)na .
  yeah hole be.3S.IMP there
  yeah.ADV hole.N.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV
  yeah, there was a hole there.
1059AIDyeahCE Duw xx rightCE ddiddorol (y)na does .
  yeah God right interesting there be.3S.PRES.NEG
  yeah.ADV name right.ADJ interesting.ADJ+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yeah, God, quite interesting [..] there, isn't there.
1061HELyeahCE oes oes oes .
  yeah be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
  yeah, yes, yes, yes.
1068AIDdyna fo yeahCE # yeahCE yeahCE .
  there PRON.3SM yeah yeah yeah
  that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  there it is, yeah, yeah, yeah.
1068AIDdyna fo yeahCE # yeahCE yeahCE .
  there PRON.3SM yeah yeah yeah
  that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  there it is, yeah, yeah, yeah.
1068AIDdyna fo yeahCE # yeahCE yeahCE .
  there PRON.3SM yeah yeah yeah
  that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  there it is, yeah, yeah, yeah.
1070AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1074AID(we)llCE [?] yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV
  
1081AIDwellCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV
  
1082HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1092AID+< wellCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV
  
1103AIDyeahCE xx .
  
  yeah.ADV
  
1104HEL+< yeahCE dw i (ddi)m yn deud mae o (y)n bityCE hefyd ond (dy)na fo .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT pity also but there PRON.3SM
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pity.N.SG+SM also.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
  yeah, I'm not denying, it's a pity too, but there it is.
1105AID+< yeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
1106HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1108AIDerCE mwy na rugbyCE footballCE deud y gwir yeahCE yeahCE .
  IM more than rugby football say.NONFIN DET truth yeah yeah
  er.IM more.ADJ.COMP (n)or.CONJ rugby.N.SG football.N.SG say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG yeah.ADV yeah.ADV
  football more than rugby, to tell te truth, yeah, yeah.
1108AIDerCE mwy na rugbyCE footballCE deud y gwir yeahCE yeahCE .
  IM more than rugby football say.NONFIN DET truth yeah yeah
  er.IM more.ADJ.COMP (n)or.CONJ rugby.N.SG football.N.SG say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG yeah.ADV yeah.ADV
  football more than rugby, to tell te truth, yeah, yeah.
1113AIDParaguayCE yeahCE ?
  
  name yeah.ADV
  
1114HEL+< ParaguayCE heno yeahCE .
  Paraguay tonight yeah
  name tonight.ADV yeah.ADV
  Paraguay tonight, yeah.
1116HELyeahCE # be wnân nhw (dywe)dwch ?
  yeah what do.3PL.NONPAST PRON.3PL say.2PL.NONPAST
  yeah.ADV what.INT do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P say.V.2P.IMPER
  yeah, what'll they do, say?
1119HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1122HELyn fan (y)no mae nhw yeahCE ?
  in place there be.3PL.PRES PRON.3PL yeah
  PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P yeah.ADV
  they're there, yeah?
1127AIDMillennium_StadiumE yeahCE ?
  
  name yeah.ADV
  
1128HELwellCE [?] yeahCE mae raid neu fedran nhw (ddi)m chwarae yn hwn na fedran ?
  well yeah be.3S.PRES necessity or can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG play.NONFIN in this NEG can.3PL.NONPAST
  well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM or.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM
  well yeah, presumably, or they can't play in this can they.
1137AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1138HELohCE fan (y)ma mae nhw (y)n chwarae yeahCE ?
  IM place here be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN yeah
  oh.IM place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN yeah.ADV
  oh, they're playing here, yeah.
1142HELahCE dw innau (ddi)m chwaith yeahCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG either yeah
  ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM neither.ADV yeah.ADV
  ah, I'm not either, yeah.
1143AIDyeahCE dw i (ddi)m yn sureCE .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  yeah, I'm not sure.
1144HELohCE gobeithio wnân nhw rywbeth wir yeahCE .
  IM hope.NONFIN do.3PL.NONPAST PRON.3PL something truth yeah
  oh.IM hope.V.INFIN do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P something.N.M.SG+SM true.ADJ+SM yeah.ADV
  oh, I hope they do something, really, yeah
1145AID+< wellCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV
  
1149AIDohCE yeahCE mae (y)r SouthE AmericansE yn # gwybod be (y)dy pêl_droed [?] ynde .
  IM yeah be.3S.PRES DET South Americans PRT know.NONFIN what be.3S.PRES football TAG
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name American.AS+PV PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES football.N.F.SG isn't_it.IM
  oh yeah, the Americans know what football is, eh.
1156HELohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1160HELohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1161AID+< yeahCE # xx .
  
  yeah.ADV
  
1177HELyeahCE Tan_y_SgrafellCE oedd ei enw fo .
  yeah Tan_y_Sgrafell be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM
  yeah.ADV name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S
  yeah, its name was Tan y Sgrafell.
1178HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1179AIDdefnyddio i be [//] # i lanhau ceffyl yeahCE ?
  use.NONFIN PRT what PRT clean.NONFIN horse yeah
  use.V.INFIN to.PREP what.INT to.PREP clean.V.INFIN+SM.[or].clean.V.INFIN+SM horse.N.M.SG yeah.ADV
  use to clean a horse, yeah?
1181AID+< yeahCE sgrafell Duw diddorol de .
  yeah scraper God interesting TAG
  yeah.ADV unk name interesting.ADJ be.IM+SM
  yeah, "sgrafell", interesting, eh.
1184HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1185HELFronCE oedd enw (y)r tŷ wedyn FronCE Tan_y_SgrafellCE BethesdaCE # oedd yr addressE yeahCE .
  Fron be.3S.IMP name DET house after Fron Tan_y_Sgrafell Bethesda be.3S.IMP DET address yeah
  name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG afterwards.ADV name name name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF address.N.SG yeah.ADV
  the house was named Fron, so Fron, Tan y Sgrafell, Bethesda was the address, yeah.
1193HELohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1207AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1216AID+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1230AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1233HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1236HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1238HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1242AIDyeahCE slingCE # mmmCE .
  
  yeah.ADV unk mmm.IM
  
1246HELgair Saesneg ydy o (hef)yd yeahCE yeahCE .
  word English be.3S.PRES PRON.3SM also yeah yeah
  word.N.M.SG English.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S also.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  it's an English word too, yeah, yeah.
1246HELgair Saesneg ydy o (hef)yd yeahCE yeahCE .
  word English be.3S.PRES PRON.3SM also yeah yeah
  word.N.M.SG English.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S also.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  it's an English word too, yeah, yeah.
1247AID+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1247AID+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1247AID+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1248HELSlingCE yeahCE # xx +/ .
  
  name yeah.ADV
  
1253HELBedwyrCE yeahCE ?
  
  name yeah.ADV
  
1254AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1258AIDBedwyrCE ohCE <(b)e (y)dy ei enw o> [?] # JonesCE yeahCE ?
  Bedwyr IM what be.3S.PRES POSS.3SM name PRON.3SM Jones yeah
  name oh.IM what.INT be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG from.PREP name yeah.ADV
  Bedwyr, oh, what's his name, Jones, yeah?
1259HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1260HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1261AID+< <yeahCE yn fan (hyn)ny> [?] mae Hywel_Wyn_OwenCE yn gweithio .
  yeah in place that be.3S.PRES Hywel_Wyn_Owen PRT work.NONFIN
  yeah.ADV PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN
  yeah, Hywel Wyn Owen works there.
1262HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1264AIDumCE # OswaldCE ## be [?] houseE yeahCE (y)dy o .
  IM Oswald what house yeah be.3S.PRES PRON.3SM
  um.IM name what.INT house.N.SG yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it's Oswald, what, house.
1265HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1270HELohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1271AID+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1272HELohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1274HEL+< ohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1275HELOsmond'sCE # ohCE yeahCE .
  
  name oh.IM yeah.ADV
  
1277HELOsmond'sCE (y)dy o yeahCE (dywe)dwch ?
  Osmond''s be.3S.PRES PRON.3SM yeah say.2PL.NONPAST
  name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV say.V.2P.IMPER
  it's Osmond's, yeah, say?
1278AIDneu Oswald'sCE dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un yeahCE yeahCE .
  or Oswald''s be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one yeah yeah
  or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM yeah.ADV yeah.ADV
  or Oswald's, I'm not sure which one, yeah, yeah.
1278AIDneu Oswald'sCE dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un yeahCE yeahCE .
  or Oswald''s be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one yeah yeah
  or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM yeah.ADV yeah.ADV
  or Oswald's, I'm not sure which one, yeah, yeah.
1279HEL+< Oswald'sCE # yeahCE .
  
  name yeah.ADV
  
1281HELohCE yeahCE lle mae pobl yn mynd i gael bwyd (y)dach chi feddwl yeahCE ?
  IM yeah place be.3S.PRES people PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN food be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN yeah
  oh.IM yeah.ADV where.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM yeah.ADV
  oh yeah, where people go to get food, you mean, yeah?
1281HELohCE yeahCE lle mae pobl yn mynd i gael bwyd (y)dach chi feddwl yeahCE ?
  IM yeah place be.3S.PRES people PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN food be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN yeah
  oh.IM yeah.ADV where.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM yeah.ADV
  oh yeah, where people go to get food, you mean, yeah?
1282AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  yeah there PRON.3SM yeah yeah
  yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, that's it, yeah, yeah.
1282AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  yeah there PRON.3SM yeah yeah
  yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, that's it, yeah, yeah.
1282AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  yeah there PRON.3SM yeah yeah
  yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, that's it, yeah, yeah.
1283HEL+< ohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  IM there PRON.3SM yeah yeah
  oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV
  oh, that's it, yeah, yeah.
1283HEL+< ohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  IM there PRON.3SM yeah yeah
  oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV
  oh, that's it, yeah, yeah.
1286HEL+< ohCE yeahCE perthyn i UniversityE mae o te .
  IM yeah belong.NONFIN to University be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  oh.IM yeah.ADV relative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM
  oh yeah, it belongs to the University, eh.
1287AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE .
  yeah there PRON.3SM yeah
  yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV
  yeah, that's it, yeah.
1287AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE .
  yeah there PRON.3SM yeah
  yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV
  yeah, that's it, yeah.
1288HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1288HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1288HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1289HELyeahCE ## ohCE ## ohCE .
  
  yeah.ADV oh.IM oh.IM
  
1291AIDwellCE yeahCE # yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1291AIDwellCE yeahCE # yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1301HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1309AIDwellCE yeahCE # ond fel turngateE .
  well yeah but like turngate
  well.ADV yeah.ADV but.CONJ like.CONJ unk
  well yeah, but like a turngate.
1313HELohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1320HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1321HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1322HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1331AID+< yn [?] # xxx # yeahCE .
  PRT yeah
  PRT yeah.ADV
  [...] yeah.
1332AID(we)di dod (y)n_ôl o # mil o flynyddoedd de # yeahCE .
  PRT.PAST come.NONFIN back from thousand of years TAG yeah
  after.PREP come.V.INFIN back.ADV of.PREP thousand.N.F.SG of.PREP years.N.F.PL+SM be.IM+SM yeah.ADV
  having come back from a thousand years, eh, yeah.
1333HEL+< embarras@5 [?] yeahCE .
  
   yeah.ADV
  
1336HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1340HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1343HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1343HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1344HELargian yeahCE .
  blimey yeah
  good_lord.IM yeah.ADV
  blimey, yeah.
1345HELdifyr te # yeahCE .
  entertaining TAG yeah
  amusing.ADJ tea.N.M.SG yeah.ADV
  entertaining, eh, yeah.
1346AIDyeahCE mae (y)na ryw bymtheg ohonon ni yno .
  yeah be.3S.PRES there some fifteen of.1PL PRON.1PL there
  yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM fifteen.NUM+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P there.ADV
  yeah, there's about fifteen of us there.
1352HEL+< xx yeahCE yeahCE [=! laugh] .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1352HEL+< xx yeahCE yeahCE [=! laugh] .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1353AID+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1353AID+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1355HEL+< ohCE # yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1365AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1370AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1381AID+< yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1381AID+< yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1384HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1390AIDohCE yeahCE a wedyn mae [/] mae (y)r bobl oedd arfer mynd i fan (y)na (we)di mynd i # capel newydd +.. .
  IM yeah and after be.3S.PRES be.3S.PRES DET people be.3S.IMP use.NONFIN go.NONFIN to place there PRT.PAST go.NONFIN to chapel new
  oh.IM yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF use.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG new.ADJ
  oh yeah, and then the people who used to go there have gone to the new chapel.
1393AIDBereaCE (dy)na fo yeahCE yeahCE yeahCE .
  Berea there PRON.3SM yeah yeah yeah
  name that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  Berea, that's it, yeah, yeah, yeah.
1393AIDBereaCE (dy)na fo yeahCE yeahCE yeahCE .
  Berea there PRON.3SM yeah yeah yeah
  name that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  Berea, that's it, yeah, yeah, yeah.
1393AIDBereaCE (dy)na fo yeahCE yeahCE yeahCE .
  Berea there PRON.3SM yeah yeah yeah
  name that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  Berea, that's it, yeah, yeah, yeah.
1400AID+< yeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
1401AID+< modernCE yeahCE ?
  
  modern.ADJ yeah.ADV
  
1405AIDyeahCE ?
  
  yeah.ADV
  
1408HELyeahCE ddim fath â be dw i (y)n meddwl capel (fe)lly de .
  yeah NEG kind with what be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN chapel thus TAG
  yeah.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN chapel.N.M.SG so.ADV be.IM+SM
  yeah, not like what I think of a chapel, like, eh.
1409AIDyeahCE yeahCE # na na &n yeahCE .
  yeah yeah no no yeah
  yeah.ADV yeah.ADV no.ADV no.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah, no, no, yeah.
1409AIDyeahCE yeahCE # na na &n yeahCE .
  yeah yeah no no yeah
  yeah.ADV yeah.ADV no.ADV no.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah, no, no, yeah.
1409AIDyeahCE yeahCE # na na &n yeahCE .
  yeah yeah no no yeah
  yeah.ADV yeah.ADV no.ADV no.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah, no, no, yeah.
1410HELyeahCE ond [/] # ond fel (yn)a mae nhw (y)n bildio nhw heddiw te .
  yeah but but like there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT build.NONFIN
  yeah.ADV but.CONJ but.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT build.V.INFIN they.PRON.3P today.ADV be.IM
  yeah, but that's what they build them like these days, eh.
1411AIDwellCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV
  
1413AID+< yeahCE # yeahCE # yndy .
  yeah yeah be.3S.PRES
  yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, yeah, yes.
1413AID+< yeahCE # yeahCE # yndy .
  yeah yeah be.3S.PRES
  yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, yeah, yes.
1430AID+< be hwnna ar y mainE erCE [//] ar y stryd fawr yeahCE ?
  what that_one on DET main IM on DET street great
  what.INT that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF main.ADJ er.IM on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG big.ADJ+SM yeah.ADV
  what, that one on the main street?
1434AIDahCE am bod o (y)n gapel arbennig yeahCE ?
  IM about be.NONFIN PRON.3SM PRT chapel special yeah
  ah.IM for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT chapel.N.M.SG+SM special.ADJ yeah.ADV
  ah, because it's a special chapel, yeah?
1442AID+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1442AID+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1442AID+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1447AIDArafa_DonCE # yeahCE .
  
  name yeah.ADV
  
1448HEL+< Arafa_DonCE yeahCE yeahCE .
  
  name yeah.ADV yeah.ADV
  
1448HEL+< Arafa_DonCE yeahCE yeahCE .
  
  name yeah.ADV yeah.ADV
  
1449AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1451AIDwellCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1451AIDwellCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1451AIDwellCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1451AIDwellCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1462HELWelshE erCE [//] EnglishE BaptistE yeahCE ?
  
  Welsh.N.SG er.IM English.N.SG name yeah.ADV
  
1463AID<ohCE yeahCE> [?] BaptistE (y)dy o ?
  IM yeah Baptist be.3S.PRES PRON.3SM
  oh.IM yeah.ADV name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  oh yeah, it's Baptist?
1464HELEnglishE baptistE xxx yeahCE .
  
  English.N.SG unk yeah.ADV
  
1465AID+< ahCE rightCE # yeahCE .
  
  ah.IM right.ADJ yeah.ADV
  
1467AIDohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1469AID+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1478AID+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1478AID+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1478AID+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1479HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1486AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1489AID+< yeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
1490AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1499AID+< wellCE yeahCE &=laugh .
  
  well.ADV yeah.ADV
  
1502AIDew yeahCE ?
  goodness yeah
  oh.IM yeah.ADV
  goodness, yeah?
1503HEL(doe)s gynno nhw (ddi)m_byd i roi ar y # ffenestri # yeahCE .
  be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL nothing PRT put.NONFIN on DET windows yeah
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P nothing.ADV+SM to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF windows.N.F.PL yeah.ADV
  they have nothing to put on the windows, yeah.
1505HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1505HEL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1508AIDyeahCE # xxx .
  
  yeah.ADV
  
1509HELyeahCE fasan nhw (ddi)m medru te .
  yeah be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG can.NONFIN TAG
  yeah.ADV be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P not.ADV+SM be_able.V.INFIN be.IM
  yeah, they wouldn't be able to, eh.
1511AIDbe [/] be erCE y ffenestri rhy fawr yeahCE [?] i +.. .
  what what IM DET windows too large yeah PRT
  what.INT what.INT er.IM the.DET.DEF windows.N.F.PL too.ADJ big.ADJ+SM yeah.ADV to.PREP
  what, the windows too big, yeah, to..?
1520AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1521HEL+< yeahCE wn i (ddi)m .
  yeah know.1S.NONPAST PRON.1S NEG
  yeah.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
  yeah, I don't know.
1522HELyeahCE mmmCE [?] yeahCE .
  
  yeah.ADV mmm.IM yeah.ADV
  
1522HELyeahCE mmmCE [?] yeahCE .
  
  yeah.ADV mmm.IM yeah.ADV
  
1529AID+< yeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
1531HELyndy <mae nhw> [?] (we)di deud fedrwch chi (ddi)m dangos slidesCE na (ddi)m_byd yeahCE # yeahCE .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG show.NONFIN slides NEG nothing yeah yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM show.V.INFIN slide.SV.INFIN+PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM yeah.ADV yeah.ADV
  yes, they've said you can't show slides or anything, yeah, yeah.
1531HELyndy <mae nhw> [?] (we)di deud fedrwch chi (ddi)m dangos slidesCE na (ddi)m_byd yeahCE # yeahCE .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG show.NONFIN slides NEG nothing yeah yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM show.V.INFIN slide.SV.INFIN+PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM yeah.ADV yeah.ADV
  yes, they've said you can't show slides or anything, yeah, yeah.
1539AID+< xxx yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1541AID+< yeahCE dw i (y)n meddwl bod chi (y)n iawn (he)fyd .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT right also
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT OK.ADV also.ADV
  yeah, I think you're right, too.
1562AIDyn gwaelod yeahCE ?
  in bottom yeah
  PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG yeah.ADV
  in the bottom, yeah.
1581HELyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1581HELyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1583HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1589AIDyeahCE ?
  
  yeah.ADV
  
1591AIDyeahCE beth cyn i TescoCE a xxx ddod yeahCE ?
  yeah what before PRT Tesco and come.NONFIN yeah
  yeah.ADV what.INT before.PREP to.PREP name and.CONJ come.V.INFIN+SM yeah.ADV
  yeah, what, before Tesco and [...] came yeah?
1591AIDyeahCE beth cyn i TescoCE a xxx ddod yeahCE ?
  yeah what before PRT Tesco and come.NONFIN yeah
  yeah.ADV what.INT before.PREP to.PREP name and.CONJ come.V.INFIN+SM yeah.ADV
  yeah, what, before Tesco and [...] came yeah?
1592HEL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1596AIDyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1596AIDyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1601AIDahhCE (dy)na fo yeahCE .
  IM there PRON.3SM yeah
  ahh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV
  ahh, that's it, yeah.
1607AID+< be sy (y)na BethesdaCE SparCE yeahCE ?
  what be.PRES.REL there Bethesda Spar yeah
  what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV name name yeah.ADV
  what is there in Bethesda, a Spar yeah?
1612HELmae (y)na un yn y gwaelod yeahCE .
  be.3S.PRES there one in DET bottom yeah
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG yeah.ADV
  there's one at the bottom, yeah.
1628HEL+< fo sy (y)n wneud o yeahCE .
  PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM yeah
  he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
  it's him doing it, yeah.
1630HELohCE yeahCE mae nhw (y)n dŵad â fo i osod tydyn .
  IM yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with PRON.3SM PRT set.NONFIN be.3PL.PRES.NEG
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP place.V.INFIN+SM unk
  oh yeah, they're bringing him to set up, aren't they.
1636AID+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1643AIDyeahCE &pa [///] ohCE am bod hi (y)n # fore coffeeCE fory yeahCE ?
  yeah IM about be.NONFIN PRON.3SF PRT morning coffee tomorrow yeah
  yeah.ADV oh.IM for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT morning.N.M.SG+SM coffee.N.SG tomorrow.ADV yeah.ADV
  yeah, oh, because it was a coffee morning tomorrow, yeah?
1643AIDyeahCE &pa [///] ohCE am bod hi (y)n # fore coffeeCE fory yeahCE ?
  yeah IM about be.NONFIN PRON.3SF PRT morning coffee tomorrow yeah
  yeah.ADV oh.IM for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT morning.N.M.SG+SM coffee.N.SG tomorrow.ADV yeah.ADV
  yeah, oh, because it was a coffee morning tomorrow, yeah?
1654AID+< yeahCE mae (y)na nifer o Gatholigion yma oes ?
  yeah be.3S.PRES there number of Catholics here be.3S.PRES
  yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV number.N.M.SG from.PREP name here.ADV be.V.3S.PRES.INDEF
  yeah, there's a number of Catholics here, is there?
1656AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1658AID+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1660AID+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1665AID+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1667AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1668HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1672AID+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1691AID+" <withE entertainmentE yeahCE yeahCE> [=! laugh] .
  
  with.PREP entertainment.N.SG yeah.ADV yeah.ADV
  
1691AID+" <withE entertainmentE yeahCE yeahCE> [=! laugh] .
  
  with.PREP entertainment.N.SG yeah.ADV yeah.ADV
  
1692AIDyeahCE ## yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1692AIDyeahCE ## yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1696HEL+< xxx edrych ymlaen yeahCE .
  look.NONFIN forward yeah
  look.V.2S.IMPER forward.ADV yeah.ADV
  [...] looking forward, yeah.
1698HELohCE yeahCE butcherCE (y)na sy wneud o yeahCE .
  IM yeah butcher there be.PRES.REL do.NONFIN PRON.3SM yeah
  oh.IM yeah.ADV butcher.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
  oh yeah, it's that butcher who's doing it, yeah.
1698HELohCE yeahCE butcherCE (y)na sy wneud o yeahCE .
  IM yeah butcher there be.PRES.REL do.NONFIN PRON.3SM yeah
  oh.IM yeah.ADV butcher.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
  oh yeah, it's that butcher who's doing it, yeah.
1704AIDyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1706AIDbe buffetCE oer fydd o yeahCE ?
  what buffer cold be.3S.FUT PRON.3SM yeah
  what.INT buffet.N.SG cold.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
  what, it will be a cold buffet, yeah?
1707HEL+< ohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1708AID+< wellCE [?] yeahCE xxx .
  
  well.ADV yeah.ADV
  
1710AID+< fingerE buffetCE debyg iawn yeahCE .
  finger buffer similar very yeah
  finger.N.SG buffet.N.SG similar.ADJ+SM very.ADV yeah.ADV
  finger buffet, of course, yeah.
1729AID+< yeahCE # ahCE ohCE wela i .
  yeah IM IM see.1S.NONPAST PRON.1S
  yeah.ADV ah.IM oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  yeah, ah, oh, I see.
1732HEL+< ohCE pres ni ydy o yn diwedd te yeahCE .
  IM money PRON.1PL be.3S.PRES PRON.3SM in end TAG yeah
  oh.IM money.N.M.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG tea.N.M.SG yeah.ADV
  oh, it's our money in the end, eh, yeah.
1733AID+< pres chi yeahCE .
  money PRON.2PL yeah
  money.N.M.SG you.PRON.2P yeah.ADV
  your money, yeah.
1734HELyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1736AID+< dw i (y)n dallt yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN yeah.ADV
  I understand, yeah.
1745AID+< wellCE (dy)na fo yeahCE .
  well there PRON.3SM yeah
  well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV
  well, that's it, yeah.
1747AID+< yeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
1749AIDwellCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV
  

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly