©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 66 | HEL | wn i (ddi)m (y)dy (y)r mab yn y teulu . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.PRES DET son in DET family | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF son.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| I don't know if the son is in the family. | ||
| 74 | HEL | xxx ydy o yeahCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it is [...] yeah. | ||
| 107 | AID | <be (y)dy enw> [?] xxx ? |
| what be.3S.PRES name | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG | ||
| what's the name [...]? | ||
| 116 | HEL | +< ydy yeahCE yeahCE . |
| be.3S.PRES yeah yeah | ||
| be.V.3S.PRES yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah, yeah. | ||
| 214 | AID | EurigCE (y)dy enw fo yn byw yn umCE ## LlansilynCE yn # Sir_Drefaldwyn . |
| Eurig be.3S.PRES name PRON.3SM PRT live.NONFIN in IM Llansilyn in Montgomeryshire | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM name in.PREP name | ||
| Eurig his name is, living in Llansilyn in Montgomeryshire. | ||
| 216 | AID | na Sir_Ddinbych <(y)dy hwnna (y)nde> [?] ? |
| no Denbighshire be.3S.PRES that_one TAG | ||
| no.ADV name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG isn't_it.IM | ||
| no, that's Denbighshire, right? | ||
| 254 | AID | EurigCE (y)dy nghefnder i # LlansilynCE . |
| Eurig be.3S.PRES male_cousin PRON.1S Llansilyn | ||
| name be.V.3S.PRES cousin.N.M.SG+NM to.PREP name | ||
| Eurig is my cousin [in?] Llansilyn. | ||
| 262 | HEL | (y)dy [?] o (y)n dod drosodd ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN over | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN over.ADV+SM | ||
| is he coming over? | ||
| 289 | HEL | +< ohCE (y)dy o (we)di stopio xx ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST stop.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP stop.V.INFIN | ||
| oh, has it [?] stopped [..]? | ||
| 292 | HEL | +< (y)dy o (we)di stopio (y)n hon [?] rwan yndy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST stop.NONFIN in this_one now be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP stop.V.INFIN PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.F.SG now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| has it stopped in this one now, has it? | ||
| 333 | AID | ryw ceremonyCE (y)dy o a +.. . |
| some ceremony be.3S.PRES PRON.3SM and | ||
| some.PREQ+SM ceremony.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S and.CONJ | ||
| it's some ceremony and... | ||
| 334 | HEL | +< nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no. | ||
| 348 | HEL | er (dy)dy &po ddim [?] yn plesio pawb nac ydy ? |
| IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT please.NONFIN everyone NEG be.3S.PRES | ||
| er.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT please.V.INFIN everyone.PRON PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it [?] doesn't please everyone, does it? | ||
| 352 | HEL | (dy)dy o (ddi)m yn plesio pawb nac ydy ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT please.NONFIN everyone NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT please.V.INFIN everyone.PRON PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it doesn't please everyone, does it? | ||
| 384 | HEL | ohCE # <yndw dw i sureCE yr un un> [?] (y)dy o . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure DET one one be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh, yes, I'm sure he's the same one. | ||
| 396 | HEL | +< yeahCE ydy mae (y)n sureCE yndy . |
| yeah be.3S.PRES be.3S.PRES PRT sure be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, yes, probably, yes. | ||
| 435 | HEL | achos sixtyE (y)dy o yeahCE . |
| because sixty be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| because.CONJ sixty.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| because he's sixty, yeah. | ||
| 497 | HEL | un clên (y)dy (y)r un newydd (y)ma (he)fyd . |
| one kind be.3S.PRES DET one new here also | ||
| one.NUM unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM new.ADJ here.ADV also.ADV | ||
| this new one is a kind one, too. | ||
| 498 | AID | +< be [/] be (y)dy enw fo ? |
| what what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's his name? | ||
| 502 | HEL | un newydd [/] un newydd (y)dy o te . |
| one new one new be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| one.NUM new.ADJ one.NUM new.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM | ||
| he's a new one. | ||
| 507 | HEL | un newydd (y)dy o . |
| one new be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| one.NUM new.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's a new one. | ||
| 508 | HEL | un clên iawn (y)dy o . |
| one kind very be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| one.NUM unk OK.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's a very kind one. | ||
| 510 | HEL | +< un clên iawn (y)dy o yeahCE yeahCE . |
| one kind very be.3S.PRES PRON.3SM yeah yeah | ||
| one.NUM unk OK.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV | ||
| he's a very kind one, yeah, yeah. | ||
| 585 | AID | (y)dy mae yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, it is, yes. | ||
| 657 | AID | a # pwy sy (y)n byw yn ## Glyn_TywarchCE (r)wan ydy umCE ## LordE ## HarlechCE . |
| and who be.PRES.REL PRT live.NONFIN in Glyn_Tywarch now be.3S.PRES IM Lord Harlech | ||
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name now.ADV be.V.3S.PRES um.IM name name | ||
| and who lives in Glyn Tywarch now is Lord Harlech. | ||
| 661 | AID | +< ohCE be ydy o ? |
| IM what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh, what is he? | ||
| 666 | AID | +< fo (y)dy aer ychi (y)r +.. . |
| PRON.3SM be.3S.PRES heir know_2PL DET | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES air.N.M.SG you_know.IM the.DET.DEF | ||
| he is the heir, you know, of the... | ||
| 733 | AID | a [//] ond be sy ddiddorol (y)dy . |
| and but what be.PRES.REL interesting be.3S.PRES | ||
| and.CONJ but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL interesting.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| and what's interesting is. | ||
| 778 | AID | erCE wellCE nid gwraig ydy hi ond # umCE +.. . |
| IM well NEG wife be.3S.PRES PRON.3SF but IM | ||
| er.IM well.ADV (it is) not.ADV wife.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S but.CONJ um.IM | ||
| well, she isn't a wife, but... | ||
| 781 | AID | CanadianE ydy . |
| Canadian be.3S.PRES | ||
| name be.V.3S.PRES | ||
| she's a Canadian. | ||
| 798 | HEL | ohCE tydy o (we)di agor y tŷ wedyn i pawb fynd yno (fe)lly nac ydy ? |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT.PAST open.NONFIN DET house after PRT everyone go.NONFIN there thus NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG afterwards.ADV to.PREP everyone.PRON go.V.INFIN+SM there.ADV so.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh he hasn't opened the house then for people to go there then, has he? | ||
| 829 | HEL | programmeCE da (y)dy hwnna (he)fyd . |
| programme good be.3S.PRES that_one too | ||
| programme.N.SG good.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| that's a good programme too. | ||
| 831 | HEL | programmeCE da (y)dy hwnna dydd Sadwrn . |
| programme good be.3S.PRES that_one day Saturday | ||
| programme.N.SG good.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| that's a good programme on Saturday. | ||
| 853 | AID | ohCE un da (y)dy GeralltCE de . |
| IM one good be.3S.PRES Gerallt TAG | ||
| oh.IM one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES name be.IM+SM | ||
| oh, Gerallt is a good one, eh. | ||
| 855 | HEL | yeahCE da iawn (y)dy o yeahCE . |
| yeah good very be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| yeah.ADV good.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| yeah, he's very good, yeah. | ||
| 876 | HEL | +< yndy mae o (y)n dda iawn (y)dy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT good very be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes, he's very good, yes. | ||
| 879 | HEL | ydy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 904 | AID | a # Saesneg ydy phwnc hi . |
| and English be.3S.PRES subject PRON.3SF | ||
| and.CONJ English.N.F.SG be.V.3S.PRES subject.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| and her subject is English. | ||
| 927 | AID | +" be (y)dy dy enw di ? |
| what be.3S.PRES POSS.2S name PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S name.N.M.SG you.PRON.2S+SM | ||
| "what's your name?" | ||
| 932 | HEL | +< argian (y)dy o (y)n yr ysgol fawr rwan ? |
| blimey be.3S.PRES PRON.3SM PRT DET school big now | ||
| good_lord.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG big.ADJ+SM now.ADV | ||
| blimey, is he in the big [=secondary] school now? | ||
| 934 | HEL | (y)dy o xx [//] # (y)dy o gymaint a hynna o oed ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM amount as that of age | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM and.CONJ that.PRON.DEM.SP of.PREP age.N.M.SG | ||
| is he as old as that? | ||
| 934 | HEL | (y)dy o xx [//] # (y)dy o gymaint a hynna o oed ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM amount as that of age | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM and.CONJ that.PRON.DEM.SP of.PREP age.N.M.SG | ||
| is he as old as that? | ||
| 943 | HEL | ohCE HuwCE ohCE hogyn drwg (y)dy Huw_McDonaldCE (fe)lly ? |
| IM Huw IM boy bad be.3S.PRES Huw_McDonald thus | ||
| oh.IM name oh.IM lad.N.M.SG bad.ADJ be.V.3S.PRES name so.ADV | ||
| oh Huw, so Huw McDonald is a bad boy, then? | ||
| 982 | AID | (dy)dy hynny (ddi)m yn broblemCE i BrynCE nach ydy . |
| be.3S.PRES.NEG that NEG PRT problem to Bryn NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT problem.N.SG+SM to.PREP name be.V.2P.PRES+NM be.V.3S.PRES | ||
| that's not a problem for Bryn, is it. | ||
| 985 | HEL | +< ohCE argian fawr nac ydy . |
| IM blimey great NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM good_lord.IM big.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh, cor blimey, no. | ||
| 1026 | HEL | +< mae gywilydd i mi ddeud (fydd)ai (ddi)m yn mynd i SteddfodCE gosa (y)dy fan (y)ma rywle ynte . |
| be.3S.PRES shame PRT PRON.1S say.NONFIN be.1S.FUT NEG PRT go.NONFIN to Eisteddfod unless be.3S.PRES place here somewhere TAG | ||
| be.V.3S.PRES shame.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.3S.COND+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM here.ADV somewhere.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| I'm ashamed to say I won't go to an Eisteddfod unless it's here somewhere, eh. | ||
| 1028 | HEL | gosa (y)dy ffordd (y)ma . |
| unless be.3S.PRES road here | ||
| itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES way.N.F.SG here.ADV | ||
| unless it's around here. | ||
| 1149 | AID | ohCE yeahCE mae (y)r SouthE AmericansE yn # gwybod be (y)dy pêl_droed [?] ynde . |
| IM yeah be.3S.PRES DET South Americans PRT know.NONFIN what be.3S.PRES football TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name American.AS+PV PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES football.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| oh yeah, the Americans know what football is, eh. | ||
| 1163 | HEL | (doe)s (yn)a neb yn gwybod iawn be (y)dy enw nhw . |
| be.3S.PRES.NEG there nobody PRT know.NONFIN right what be.3S.PRES name PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON PRT know.V.INFIN OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| nobody knows properly what their names are. | ||
| 1174 | AID | sgrafell ydy erCE +/ . |
| scraper be.3S.PRES IM | ||
| unk be.V.3S.PRES er.IM | ||
| a "sgrafell" is... | ||
| 1176 | AID | +, ydy be (y)dach chi (y)n +.. . |
| be.3S.PRES what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT | ||
| be.V.3S.PRES what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP | ||
| ...is what you... | ||
| 1186 | AID | be (y)dach chi feddwl ydy sgrafell xx ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.3S.PRES sgrafell | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES unk | ||
| what do you think sgrafell is [..]? | ||
| 1214 | AID | ydy ydy Tan_y_SgrafellCE [?] . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Tan_y_Sgrafell | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name | ||
| yes, yes, Tan y Sgrafell. | ||
| 1214 | AID | ydy ydy Tan_y_SgrafellCE [?] . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Tan_y_Sgrafell | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name | ||
| yes, yes, Tan y Sgrafell. | ||
| 1232 | AID | ohCE be ydy o yn_ôl +/ . |
| IM what be.3S.PRES PRON.3SM back | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S back.ADV | ||
| oh, what it is according to... | ||
| 1234 | AID | +, erCE Hywel_Wyn_OwenCE ydyCE # umCE ## gair o [/] ## o Sir_Gaer . |
| IM Hywel_Wyn_Owen be.3S.PRES IM word from from Cheshire | ||
| er.IM name unk um.IM word.N.M.SG of.PREP from.PREP name | ||
| ...Hywel Wyn Owen is a word from Cheshire. | ||
| 1239 | AID | erCE # stribed o dir hir ydy o . |
| IM strip of land long be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| er.IM strip.N.M.SG of.PREP land.N.M.SG+SM long.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's a long strip of land. | ||
| 1246 | HEL | gair Saesneg ydy o (hef)yd yeahCE yeahCE . |
| word English be.3S.PRES PRON.3SM also yeah yeah | ||
| word.N.M.SG English.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S also.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| it's an English word too, yeah, yeah. | ||
| 1258 | AID | BedwyrCE ohCE <(b)e (y)dy ei enw o> [?] # JonesCE yeahCE ? |
| Bedwyr IM what be.3S.PRES POSS.3SM name PRON.3SM Jones yeah | ||
| name oh.IM what.INT be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG from.PREP name yeah.ADV | ||
| Bedwyr, oh, what's his name, Jones, yeah? | ||
| 1264 | AID | umCE # OswaldCE ## be [?] houseE yeahCE (y)dy o . |
| IM Oswald what house yeah be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| um.IM name what.INT house.N.SG yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's Oswald, what, house. | ||
| 1269 | AID | yr un lle (y)dy o . |
| DET one place be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| the.DET.DEF one.NUM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's the same place. | ||
| 1273 | AID | fan (hyn)ny mae (y)r [/] mae (y)r ganolfan be (y)dy [//] ganolfan iaith . |
| place there be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET centre what be.3S.PRES centre language | ||
| place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF centre.N.MF.SG+SM what.INT be.V.3S.PRES centre.N.MF.SG+SM language.N.F.SG | ||
| the, what is it, language centre is there. | ||
| 1276 | AID | &os # be (y)dy o ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 1277 | HEL | Osmond'sCE (y)dy o yeahCE (dywe)dwch ? |
| Osmond''s be.3S.PRES PRON.3SM yeah say.2PL.NONPAST | ||
| name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV say.V.2P.IMPER | ||
| it's Osmond's, yeah, say? | ||
| 1328 | AID | +< a wedyn # umCE ystyr # PenbarasCE ydy +... |
| and then the meaning of Penbaras is... | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM meaning.N.M.SG name be.V.3S.PRES | ||
| 1329 | AID | yr [//] y gair Ffrangeg am hwn ydy embarras@5 ["] . |
| DET DET word French about this be.3S.PRES embarras | ||
| the.DET.DEF the.DET.DEF word.N.M.SG name for.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| the French word for this is "embarras" . | ||
| 1359 | AID | +< ydy mae yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, it is, yes. | ||
| 1386 | HEL | mae o (y)n lovelyE ydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT lovely be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV be.V.3S.PRES | ||
| it's lovely, yes. | ||
| 1432 | HEL | Arafa_DonCE (y)dy enwau nhw . |
| Arafa_Don be.3S.PRES names PRON.3PL | ||
| name be.V.3S.PRES names.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| their names are Arafa Don. | ||
| 1456 | HEL | a bob_dim (dy)dy o (ddi)m edrych (y)r un fath rywsut heb hwnnw cofiwch nac ydy . |
| and everything be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG look.NONFIN DET one kind somehow without that_one remember.2PL.NONPAST NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM look.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM somehow.ADV+SM without.PREP that.PRON.DEM.M.SG remember.V.2P.IMPER PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| and everything, it doesn't look the same somehow without that, remember, no. | ||
| 1463 | AID | <ohCE yeahCE> [?] BaptistE (y)dy o ? |
| IM yeah Baptist be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, it's Baptist? | ||
| 1498 | HEL | &=laugh nac ydy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no. | ||
| 1666 | HEL | (y)r un peth (y)dy o fory te . |
| DET one thing be.3S.PRES PRON.3SM tomorrow TAG | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tomorrow.ADV be.IM | ||
| it's the same thing tomorrow, eh. | ||
| 1732 | HEL | +< ohCE pres ni ydy o yn diwedd te yeahCE . |
| IM money PRON.1PL be.3S.PRES PRON.3SM in end TAG yeah | ||
| oh.IM money.N.M.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG tea.N.M.SG yeah.ADV | ||
| oh, it's our money in the end, eh, yeah. | ||
| 1751 | HEL | (dy)dy o (ddi)m yn digwydd yn aml nac ydy ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT happen.NONFIN PRT often NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN PRT frequent.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it doesn't happen often, does it? | ||
| 1753 | HEL | nac ydy nac ydy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, no. | ||
| 1753 | HEL | nac ydy nac ydy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, no. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly