©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | AID | mae (y)r [/] # mae (y)r chwareli (we)di mynd . |
| be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET quarries PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF panes.N.M.PL+AM after.PREP go.V.INFIN | ||
| the quarries have gone. | ||
| 31 | AID | mae (y)r siopau (we)di mynd # postCE officeCE # erCE surgeryCE . |
| be.3S.PRES DET shops PRT.PAST go.NONFIN post office IM surgery | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF shops.N.F.PL after.PREP go.V.INFIN post.N.SG office.N.SG er.IM surgery.N.SG | ||
| the shops have gone, the post office, the surgery. | ||
| 32 | HEL | +< (we)di mynd ? |
| PRT.PAST go.NONFIN | ||
| after.PREP go.V.INFIN | ||
| have gone? | ||
| 58 | AID | &ona [/] &ona [///] dw i (ddi)m (we)di bod # yn umCE # y dafarn (y)na +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN in DET pubs there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM the.DET.DEF tavern.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I haven't been in that pub. | ||
| 86 | AID | mae o (we)di # symud rwan i Llanfair_CaereinionCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST move.NONFIN now to Llanfair_Caereinion | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP move.V.INFIN now.ADV to.PREP name | ||
| he's moved now to Llanfair Caereinion. | ||
| 92 | HEL | gosa oedd o (we)di dod o rywle arall i weithio (y)n y bankCE te . |
| unless be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN from somewhere other PRT work.NONFIN in DET bank TAG | ||
| itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP work.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG be.IM | ||
| unless he'd come from somewhere else to work in the bank. | ||
| 100 | AID | ew mae (y)n bosib bod chi (we)di # siarad efo &a:r [/] R_Williams_ParryCE do ? |
| goodness be.3S.PRES PRT possible be.NONFIN PRON.2PL PRT.PAST talk.NONFIN with R_Williams_Parry yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM be.V.INFIN you.PRON.2P after.PREP talk.V.INFIN with.PREP name yes.ADV.PAST | ||
| goodness, it's possible that you spoke with R. Williams-Parry, yes? | ||
| 105 | AID | mae [?] (we)di gladdu yn y # fynwent . |
| be.3S.PRES PRT.PAST bury.NONFIN in DET cemetary | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP bury.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF graveyard.N.F.SG+SM | ||
| he's buried in the cemetary. | ||
| 200 | AID | a dw i (we)di mynd yn_ôl rwan +// . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN back now | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN back.ADV now.ADV | ||
| and I've gone back now... | ||
| 209 | HEL | mmmCE wellCE (y)dach chi (we)di bod yn hel eich achau do ? |
| IM well be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT collect.NONFIN POSS.2PL lineage yes | ||
| mmm.IM well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT collect.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P unk yes.ADV.PAST | ||
| well, you've been researching your family tree, yes? | ||
| 219 | AID | mae o (we)di mynd yn # ychi # wirion braidd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN PRT know_2PL stupid rather | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP you_know.IM silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM rather.ADV | ||
| he's gone mad, rather. | ||
| 223 | AID | a wedyn mae o (we)di penderfynu bod ni (y)n cael +/ . |
| and after be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST decide.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP decide.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN | ||
| and then he's decided that we're having... | ||
| 229 | AID | be mae o (we)di ffindio allan de . |
| what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST find.NONFIN out TAG | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP find.V.INFIN out.ADV be.IM+SM | ||
| what they've found out. | ||
| 250 | HEL | a fydd (y)na rai fan (y)na (y)dach chi (e)rioed (we)di weld mae sureCE fydd ? |
| and be.3S.FUT there some place there be.2PL.PRES PRON.2PL ever PRT.PAST see.NONFIN be.3S.PRES sure be.3S.FUT | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV some.PREQ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P never.ADV after.PREP see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM | ||
| and there'll be some there you've never seen, probably, won't there? | ||
| 274 | AID | soCE dw i (ddi)m (we)di gweld rheiny . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN those | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN those.PRON | ||
| so I haven't seen those. | ||
| 288 | AID | mae nhw [/] mae nhw (y)n dallt bod hynna (we)di stopio wchi xx . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT understand.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST stop.NONFIN know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP after.PREP stop.V.INFIN know.V.2P.PRES | ||
| they understand that that's stopped, you know [..]. | ||
| 289 | HEL | +< ohCE (y)dy o (we)di stopio xx ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST stop.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP stop.V.INFIN | ||
| oh, has it [?] stopped [..]? | ||
| 292 | HEL | +< (y)dy o (we)di stopio (y)n hon [?] rwan yndy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST stop.NONFIN in this_one now be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP stop.V.INFIN PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.F.SG now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| has it stopped in this one now, has it? | ||
| 299 | HEL | ohCE yn hon mae (we)di stopio yeahCE ? |
| IM in this_one be.3S.PRES PRT.PAST stop.NONFIN yeah | ||
| oh.IM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES after.PREP stop.V.INFIN yeah.ADV | ||
| oh, it has stopped in this one, yeah? | ||
| 302 | AID | +< mae (we)di newid erCE # sut mae nhw (y)n ## barnu (he)fyd ynde . |
| be.3S.PRES PRT.PAST PRT.PAST IM how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT judge.NONFIN also TAG | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN er.IM how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT judge.V.INFIN also.ADV isn't_it.IM | ||
| it's changed how they adjudicate as well. | ||
| 342 | HEL | bod nhw (we)di stopio fo oes . |
| be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST stop.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP stop.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| that they've stopped it, yes [?]. | ||
| 371 | AID | ew dw i (we)di anghofio rwan . |
| goodness be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN now | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN now.ADV | ||
| goodness, I've forgotten now. | ||
| 394 | HEL | dw i (ddi)m (we)di weld o ers amser ysgol na (ddi)m_byd te xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM since time school NEG nothing TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP time.N.M.SG school.N.F.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM be.IM | ||
| I haven't seen him since school times or anything, eh [...]. | ||
| 395 | AID | o (we)di gorffen ei waith rwan (we)di ymddeol de . |
| PRON.3SM PRT.PAST finish.NONFIN POSS.3SM work now PRT.PAST retire.NONFIN TAG | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP complete.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM now.ADV after.PREP retire.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he [has] finished his work now, retired. | ||
| 395 | AID | o (we)di gorffen ei waith rwan (we)di ymddeol de . |
| PRON.3SM PRT.PAST finish.NONFIN POSS.3SM work now PRT.PAST retire.NONFIN TAG | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP complete.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM now.ADV after.PREP retire.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he [has] finished his work now, retired. | ||
| 408 | AID | ond oedd CandleCE deud rwan ## bod (y)na ryw foyCE (we)di mynd i weithio i Lerpwl yn y docksCE . |
| but be.3S.IMP Candle say.NONFIN now be.NONFIN there some boy PRT.PAST go.NONFIN PRT work.NONFIN to Liverpool in DET docks | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name say.V.INFIN now.ADV be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM boy.N.SG+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP name in.PREP the.DET.DEF dock.N.SG+PL | ||
| but Candle was saying now that there was some bloke who had gone to work in Liverpool in the docks. | ||
| 460 | HEL | St_JamesE (we)di cau (y)dach chi weld tydy . |
| St_James@2 PRT.PAST shut.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| name after.PREP close.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN+SM unk | ||
| St. James has shut, you see, hasn't it. | ||
| 463 | AID | +< do'n i (ddi)m (we)di dallt hynny . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST understand.NONFIN that | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I hadn't realised that. | ||
| 481 | HEL | wedyn mae (y)na wasanaeth wyth (y)dach chi (y)n gweld a naw ## a hanner awr (we)di deg . |
| after be.3S.PRES there service eight be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN and nine and half hour PRT.PAST ten | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV service.N.M.SG+SM eight.NUM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN and.CONJ nine.NUM and.CONJ half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP ten.NUM | ||
| then there's an eight service, you see, and nine and half past ten. | ||
| 501 | HEL | naci mae (we)di mynd rwan <y funud> [?] . |
| no be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN now DET minute | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN now.ADV the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| no, it's gone now [at?] the moment. | ||
| 503 | AID | +< mae SebastianCE (we)di mynd xx . |
| be.3S.PRES Sebastian PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN | ||
| Sebastian has gone [..]. | ||
| 504 | HEL | mae mrainE i (we)di mynd <am funud> [?] . |
| be.3S.PRES brain PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN about minute | ||
| be.V.3S.PRES unk to.PREP after.PREP go.V.INFIN for.PREP minute.N.M.SG+SM | ||
| my brain has gone for a minute. | ||
| 530 | HEL | +< mae o (we)di retire_ioE+C a (we)di mynd i_lawr i (y)r southCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST retire.NONFIN and PRT.PAST go.NONFIN down to DET south | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP retire.SV.INFIN and.CONJ after.PREP go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.SG | ||
| he has retired and gone down to the south. | ||
| 530 | HEL | +< mae o (we)di retire_ioE+C a (we)di mynd i_lawr i (y)r southCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST retire.NONFIN and PRT.PAST go.NONFIN down to DET south | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP retire.SV.INFIN and.CONJ after.PREP go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.SG | ||
| he has retired and gone down to the south. | ||
| 531 | AID | yeahCE mae # SaundersCE (we)di # symud i wneud rywbeth arall rwan . |
| yeah be.3S.PRES Saunders PRT.PAST move.NONFIN PRT do.NONFIN something other now | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP move.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ now.ADV | ||
| yeah, Saunders has moved [=changed?] to do something else now. | ||
| 533 | HEL | +< mae (we)di retire_ioE+C dw i meddwl yndy . |
| be.3S.PRES PRT.PAST retire.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP retire.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he has retired, I think, hasn't he. | ||
| 534 | HEL | (we)di mynd i_lawr i (y)r southCE yndy . |
| PRT.PAST go.NONFIN down to DET south be.3S.PRES | ||
| after.PREP go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| has gone down to the south, yes. | ||
| 570 | HEL | ohCE bechod bod ysgolion (we)di cau (he)fyd tydy a (y)r plant wedi dysgu ## peth (yn)a i wneud concertCE heddiw mae sureCE toedden . |
| IM shame be.NONFIN schools PRT.PAST shut.NONFIN also be.3S.PRES.NEG and DET children PRT.PAST learn.NONFIN thing there PRT do.NONFIN concert today be.3S.PRES sure be.3PL.IMP.NEG | ||
| oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN schools.N.F.PL after.PREP close.V.INFIN also.ADV unk and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL after.PREP teach.V.INFIN thing.N.M.SG there.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM concert.N.SG today.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ unk | ||
| 570 | HEL | ohCE bechod bod ysgolion (we)di cau (he)fyd tydy a (y)r plant wedi dysgu ## peth (yn)a i wneud concertCE heddiw mae sureCE toedden . |
| IM shame be.NONFIN schools PRT.PAST shut.NONFIN also be.3S.PRES.NEG and DET children PRT.PAST learn.NONFIN thing there PRT do.NONFIN concert today be.3S.PRES sure be.3PL.IMP.NEG | ||
| oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN schools.N.F.PL after.PREP close.V.INFIN also.ADV unk and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL after.PREP teach.V.INFIN thing.N.M.SG there.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM concert.N.SG today.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ unk | ||
| 580 | AID | ohCE yeahCE sobor hefyd (we)di practisio practisio xx +/ . |
| IM yeah terrible also PRT.PAST practice.NONFIN practice.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV unk also.ADV after.PREP practice.V.INFIN practice.V.INFIN | ||
| oh yeah, terrible as well, having practiced and practiced. | ||
| 602 | AID | dach chi (we)di bod erCE # yn Lasynys_FawrCE yn HarlechCE ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN IM in Lasynys_Fawr in Harlech | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN er.IM in.PREP name in.PREP name | ||
| have you been in Lasynys Fawr in Harlech? | ||
| 603 | HEL | do dw i (we)di bod efo ryw dripCE ryw dro do . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN with some trip some time yes | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, I've been with a trip some time, yes. | ||
| 628 | AID | umCE dw i (we)di bod yn cerdded efo # Cymdeithas EllisCE [/] # Ellis_WynneCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT walk.NONFIN with Society Ellis Ellis_Wynne | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT walk.V.INFIN with.PREP name name name | ||
| I've been walking with the Ellis Wynne Society | ||
| 635 | AID | dw i (ddi)m (we)di bod ddiweddar . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN recent | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN recent.ADJ+SM | ||
| I haven't been recently. | ||
| 669 | AID | mae (we)di mynd trwy (y)r pres yndy . |
| be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN through DET money be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he's gone through the money, yes. | ||
| 673 | AID | +< a dyma (y)na rywun # yn deud umCE # am bod ## ychi Ellis_WynneCE wedi dod o fan (y)na . |
| and here there someone PRT say.NONFIN IM about be.NONFIN know_2PL Ellis_Wynne PRT.PAST come.NONFIN from place there | ||
| and.CONJ this_is.ADV there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN um.IM for.PREP be.V.INFIN you_know.IM name after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and someone said, because, you know, Ellis Wynne had come from there. | ||
| 679 | AID | (y)dach chi (we)di bod (y)no ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN there | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN there.ADV | ||
| have you been there? | ||
| 704 | HEL | +< &oði [//] o (we)di bod yn hir iawn yn ateb toedd ? |
| PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT long very PRT answer.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT long.ADJ very.ADV PRT answer.V.INFIN unk | ||
| he'd been very long in answering, hadn't he? | ||
| 706 | HEL | oedd (wed)i fod yn (h)ir iawn yn ateb . |
| be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN PRT long very PRT answer | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN+SM PRT long.ADJ very.ADV PRT answer.V.INFIN | ||
| he'd been very long answering. | ||
| 709 | AID | oedd soCE # oedd (y)na hanner_cant ohonon ni (we)di troi fyny i [?] Glan_y_Wêr xxx . |
| be.3S.IMP so be.3S.IMP there fifty of.1PL PRON.1PL PRT.PAST turn.NONFIN up to Glan_y_Wêr | ||
| be.V.3S.IMPERF so.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV unk from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P after.PREP turn.V.INFIN up.ADV to.PREP name | ||
| yes, so there was fifty of us had turned up to Glan-y-Wêr [...]. | ||
| 713 | AID | +< o (we)di deud [//] oedd yr hen [/] hen lordE wedi deud +"/ . |
| PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN be.3S.IMP DET old old lord PRT.PAST say.NONFIN | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ old.ADJ lord.N.SG after.PREP say.V.INFIN | ||
| the old lord had said. | ||
| 713 | AID | +< o (we)di deud [//] oedd yr hen [/] hen lordE wedi deud +"/ . |
| PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN be.3S.IMP DET old old lord PRT.PAST say.NONFIN | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ old.ADJ lord.N.SG after.PREP say.V.INFIN | ||
| the old lord had said. | ||
| 724 | AID | o'n i heb [?] (we)di weld o o (y)r blaen . |
| be.1S.IMP PRON.1S without PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM of DET front | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S without.PREP after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| I hadn't seen him before. | ||
| 725 | AID | (y)dach chi (we)di weld o ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| have you seen him? | ||
| 742 | AID | a wedyn oedd (y)na &n [/] neb (we)di bod yn y tŷ # Glyn_TywarchCE o_blaen de . |
| and after be.3S.IMP there nobody PRT.PAST be.NONFIN in DET house Glyn_Tywarch before TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV anyone.PRON after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG name before.ADV be.IM+SM | ||
| and then nobody had been in the house, Glyn Tywarch, before. | ||
| 795 | AID | dw (we)di [?] anghofio (e)i henw hi . |
| be.1S.PRES PRT.PAST forget.NONFIN POSS.3SF name PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES after.PREP forget.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S | ||
| I've forgotten her name. | ||
| 798 | HEL | ohCE tydy o (we)di agor y tŷ wedyn i pawb fynd yno (fe)lly nac ydy ? |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT.PAST open.NONFIN DET house after PRT everyone go.NONFIN there thus NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG afterwards.ADV to.PREP everyone.PRON go.V.INFIN+SM there.ADV so.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh he hasn't opened the house then for people to go there then, has he? | ||
| 834 | AID | dw i (we)di bod mor lwcus a ennill ryw # gryno_ddisg yma ac acw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN so lucky as win.NONFIN some compact_disk here and there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN so.ADV lucky.ADJ and.CONJ win.V.INFIN some.PREQ+SM unk here.ADV and.CONJ over there.ADV | ||
| I've been lucky enough to win some CDs here and there. | ||
| 865 | AID | yndy mae o (y)n [//] # (we)di wneud hi (y)n dda iawn de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF PRT good very TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM | ||
| yes, he has made it very well, eh. | ||
| 870 | AID | +< ohCE yeahCE mae o (we)di bod roundCE y byd yndy . |
| IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN round DET world be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF world.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yeah, he's been around the world, yes. | ||
| 878 | HEL | yndy mae o (we)di bod roundCE y byd yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN round DET world be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF world.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, he's been around the world, yes. | ||
| 1052 | AID | (y)dach chi (we)di bod yn y bae ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN in DET bay | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bay.N.M.SG | ||
| have you been in the bay? | ||
| 1055 | HEL | +< ohCE do dw i (we)di bod (y)na pan o'n nhw (y)n dechrau bildio hwn . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there when be.1S.IMP PRON.3PL PRT start.NONFIN build.NONFIN this | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN build.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yes, I've been there when they were starting to build this. | ||
| 1087 | HEL | o'n i (we)di bod yn edrych os oedd rywbeth yn mynd i ryw # gyngerdd <neu (ry)wbeth erCE> [?] wchi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN if be.3S.IMP something PRT go.NONFIN to some concert or something IM know_2PL | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM er.IM know.V.2P.PRES | ||
| I've been looking if there was something going to some concert or something, you know. | ||
| 1180 | HEL | +< xxx math o beth nad ydw i erioed wedi clywed yn iawn be mae o feddwl de . |
| kind of thing NEG be.1S.PRES PRON.1S ever PRT.PAST hear.NONFIN PRT right what be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN TAG | ||
| type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM who_not.PRON.REL.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP hear.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES of.PREP think.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| [...] the kind of thing I've never heard properly what it means, eh. | ||
| 1252 | HEL | mae (we)di marw . |
| be.3S.PRES PRT.PAST die.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP die.V.INFIN | ||
| he's dead. | ||
| 1317 | AID | a mae nhw (we)di ffindio allan rwan . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST find.NONFIN out now | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP find.V.INFIN out.ADV now.ADV | ||
| and they've found out now. | ||
| 1332 | AID | (we)di dod (y)n_ôl o # mil o flynyddoedd de # yeahCE . |
| PRT.PAST come.NONFIN back from thousand of years TAG yeah | ||
| after.PREP come.V.INFIN back.ADV of.PREP thousand.N.F.SG of.PREP years.N.F.PL+SM be.IM+SM yeah.ADV | ||
| having come back from a thousand years, eh, yeah. | ||
| 1382 | HEL | (y)dach chi (we)di bod yn y capel ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN in DET chapel | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| have you been in the chapel? | ||
| 1390 | AID | ohCE yeahCE a wedyn mae [/] mae (y)r bobl oedd arfer mynd i fan (y)na (we)di mynd i # capel newydd +.. . |
| IM yeah and after be.3S.PRES be.3S.PRES DET people be.3S.IMP use.NONFIN go.NONFIN to place there PRT.PAST go.NONFIN to chapel new | ||
| oh.IM yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF use.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG new.ADJ | ||
| oh yeah, and then the people who used to go there have gone to the new chapel. | ||
| 1394 | HEL | +< mae nhw i_gyd (we)di mynd i BereaCE tydyn yndyn # yndyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT.PAST go.NONFIN to Berea be.3PL.PRES.NEG be.3PL.PRES be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP name unk be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| they've all gone to Berea, haven't they, yes they have, yes they have. | ||
| 1396 | HEL | (y)dach chi (we)di gweld hwnnw ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST see.NONFIN that_one | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| have you seen that? | ||
| 1398 | HEL | ohCE dw i (we)di weld o . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, I've seen it. | ||
| 1427 | HEL | mae nhw (we)di gwneud capel BethesdaCE ei hun yn fflatiau . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN chapel Bethesda POSS.3S self PRT flats | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN chapel.N.M.SG name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT.[or].in.PREP flats.N.F.PL | ||
| they've made Bethesda chapel itself into flats. | ||
| 1433 | HEL | ond mae nhw (we)di gorod gadael y frontageE dydyn . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST must.NONFIN leave.NONFIN DET frontage be.3PL.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP have_to.V.INFIN leave.V.INFIN the.DET.DEF frontage.N.SG be.V.3P.PRES.NEG | ||
| but they've had to leave the frontage, haven't they. | ||
| 1453 | HEL | (y)r unig beth &də mae nhw (we)di wneud yn hwn . |
| DET only thing be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN PRT this | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| the one thing they've done in this one. | ||
| 1454 | HEL | mae nhw (we)di tynnu (y)r organCE o sêt fawr . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST pull.NONFIN DET organ from seat great | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF organ.N.SG of.PREP seat.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| they've taken the organ from the great seat. | ||
| 1481 | HEL | ohCE mae nhw (we)di gwario lotCE arno fo . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST spend.NONFIN lot on.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP spend.V.INFIN lot.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh, they've spent a lot on it. | ||
| 1482 | HEL | mae nhw (we)di cael lotCE o grantsCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN lot of grants | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP grant.SV.INFIN+PL | ||
| they've had a lot of grants | ||
| 1493 | AID | ahCE (we)di meddwl am bopeth xx . |
| IM PRT.PAST think.NONFIN about everything | ||
| ah.IM after.PREP think.V.INFIN for.PREP everything.N.M.SG+SM | ||
| ah, [they've] thought about everything [..]. | ||
| 1516 | AID | mae nhw (we)di gael yr holl arian (y)na # xx . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN DET all money there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.PREQ money.N.M.SG there.ADV | ||
| they've received all that money [..]. | ||
| 1519 | HEL | (y)dan ni (we)di bod yn gofyn te . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT ask.NONFIN TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT ask.V.INFIN be.IM | ||
| we've been asking, eh. | ||
| 1531 | HEL | yndy <mae nhw> [?] (we)di deud fedrwch chi (ddi)m dangos slidesCE na (ddi)m_byd yeahCE # yeahCE . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG show.NONFIN slides NEG nothing yeah yeah | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM show.V.INFIN slide.SV.INFIN+PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes, they've said you can't show slides or anything, yeah, yeah. | ||
| 1559 | HEL | mae nhw (we)di cau tydy ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST shut.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP close.V.INFIN unk | ||
| they've shut, haven't they? | ||
| 1565 | HEL | +< oedd y ddwy (we)di cau dydd Llun toedd . |
| be.3S.IMP DET two.F PRT.PAST shut.NONFIN day Monday be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.F+SM after.PREP close.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG unk | ||
| the two were shut on Monday weren't they. | ||
| 1576 | HEL | +, dydd Llun i (y)r gwaelod a gweld hi (we)di cau . |
| day Monday to DET bottom and see.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST shut.NONFIN | ||
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG and.CONJ see.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP close.V.INFIN | ||
| .. . [on] Monday to the bottom and saw it was closed. | ||
| 1578 | HEL | ac oedd honno (we)di cau . |
| and be.3S.IMP that_one PRT.PAST shut.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG after.PREP close.V.INFIN | ||
| and that one was closed. | ||
| 1673 | AID | wedyn mae hi (we)di gofyn i mi ddangos ryw slidesCE sy gynno i [?] . |
| after be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S show.NONFIN some slides be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S show.V.INFIN+SM some.PREQ+SM slide.SV.INFIN+PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP | ||
| then, she's asked me to show some slides I have. | ||
| 1679 | AID | ohCE fydd pawb (we)di eu [?] cinio (we)dyn (dd)im [?] bwys gennyn nhw ## yn cysgu # &=laugh . |
| IM be.3S.FUT everyone PRT.PAST POSS.3PL lunch after NEG matter with.3PL PRON.3PL PRT sleep.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON after.PREP their.ADJ.POSS.3P dinner.N.M.SG afterwards.ADV not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P PRT sleep.V.INFIN | ||
| oh, everyone will [? have had] their lunch, then it won't matter to them, sleeping. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly