©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | AID | a wedyn oedd [/] oedd y [//] # wchi y &t [//] y registerCE yn cael ei ddarllen . |
| and after be.3S.IMP be.3S.IMP DET know_2PL DET DET register PRT get.NONFIN POSS.3SM read.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL know.V.2P.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF register.N.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S read.V.INFIN+SM | ||
| and then the register was being read. | ||
| 42 | AID | a # wchi # bach [=! laugh] yn ei gynnal xx . |
| and, you know, a little maintaining [...] | ||
| and.CONJ know.V.2P.PRES small.ADJ PRT his.ADJ.POSS.M.3S support.V.INFIN+SM | ||
| 227 | AID | pawb i ddod â ei ## wchi +.. . |
| everybody PRT come.NONFIN with POSS.3S know_2PL | ||
| everyone.PRON to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES know.V.2P.PRES | ||
| everybody to bring their, you know... | ||
| 246 | AID | +< wchi fan (y)na yeahCE . |
| know_2PL place there yeah | ||
| know.V.2P.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV | ||
| you know, over there, yeah. | ||
| 288 | AID | mae nhw [/] mae nhw (y)n dallt bod hynna (we)di stopio wchi xx . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT understand.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST stop.NONFIN know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP after.PREP stop.V.INFIN know.V.2P.PRES | ||
| they understand that that's stopped, you know [..]. | ||
| 318 | HEL | +< ond_yndyn ond dim i (y)r SteddfodCE <ydyn wchi> [?] ? |
| be.3PL.PRES but NEG to DET Eisteddfod be.3PL.PRES know_2PL | ||
| unk but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV to.PREP the.DET.DEF name be.V.3P.PRES know.V.2P.PRES | ||
| don't they, but not to the Eisteddfod, do they, you know. | ||
| 341 | HEL | mae (y)na lotCE o ddeud drefn amdano fo wchi . |
| be.3S.PRES there lot of say.NONFIN order about.3SM PRON.3SM know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP say.V.INFIN+SM order.N.F.SG+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S know.V.2P.PRES | ||
| there's a lot of admonishing about it, you know. | ||
| 473 | HEL | mae (y)na ddipyn yn mynd i cathedralE (y)na (w)chi . |
| be.3S.PRES there little PRT go.NONFIN to cathedral there know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV unk PRT go.V.INFIN to.PREP cathedral.N.SG there.ADV know.V.2P.PRES | ||
| there's a few going to that cathedral, you know. | ||
| 476 | HEL | mae [//] &məra [//] mae canol yn llawn yno (w)chi . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES middle PRT full there know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES middle.N.M.SG PRT full.ADJ there.ADV know.V.2P.PRES | ||
| the middle is full there, you know. | ||
| 546 | HEL | (dy)dy pobl cathedralE ddim fath â oedden nhw chwaith (w)chi . |
| be.3S.PRES.NEG people cathedral NEG kind with be.3PL.IMP PRON.3PL either know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG cathedral.N.SG not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P neither.ADV know.V.2P.PRES | ||
| cathedral people aren't the same as they used to be, you know. | ||
| 547 | HEL | oedden ni (y)n_ôl [?] i nhw ers talwm toedden wchi . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL back to PRON.3PL since while be.1PL.IMP.NEG know_2PL | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P back.ADV to.PREP they.PRON.3P since.PREP long_time.N.M.SG unk know.V.2P.PRES | ||
| we were behind them [?] in the past, weren't we, you know. | ||
| 609 | AID | do umCE wchi erCE efo # NatashaCE y wardenCE . |
| yes IM know_2PL IM with Natasha DET warden | ||
| yes.ADV.PAST um.IM know.V.2P.PRES er.IM with.PREP name the.DET.DEF warden.N.SG | ||
| yes, you know, with Natasha the warden. | ||
| 694 | AID | HousesE ofE &pa:rlə [//] erCE erCE [?] HouseE ofE LordE de wchi . |
| Houses of IM IM House of Lord TAG know_2PL | ||
| name of.PREP er.IM er.IM name of.PREP name be.IM+SM know.V.2P.PRES | ||
| House of Lords, you know. | ||
| 773 | AID | +< oedd hi (y)n # &f [//] yn fis &ma erCE [//] Mehefin # a # wchi tywydd # xxx +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT PRT month IM June and know_2PL weather | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT month.N.M.SG+SM er.IM June.N.M.SG and.CONJ know.V.2P.PRES weather.N.M.SG | ||
| it was June and, you know, the weather [...]... | ||
| 788 | AID | chimod mae [/] mae gynno fo broblemCE wchi xx . |
| 2PL_know be.3S.PRES be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM problem know_2PL | ||
| know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S problem.N.SG+SM know.V.2P.PRES | ||
| you know, he has a problem, you know. | ||
| 806 | AID | +< +" hen foyCE iawn wchi # xx +/ . |
| old boy fine TAG know_2PL | ||
| old.ADJ boy.N.SG+SM OK.ADV know.V.2P.PRES | ||
| "a good old bloke, you know [..] " . | ||
| 836 | AID | oedd [?] wchi . |
| be.3S.IMP know_2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF know.V.2P.PRES | ||
| yes, you know. | ||
| 907 | AID | soCE oedd hi (y)n gorfod <gwneud French@s:eng> [=! laugh] wchi de . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF PRT necessity do.NONFIN French TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN name know.V.2P.PRES be.IM+SM | ||
| so she had to do French, eh. | ||
| 913 | AID | erCE &u [/] wchi xxx . |
| IM know_2PL | ||
| er.IM know.V.2P.PRES | ||
| you know [...]. | ||
| 916 | AID | chwarae i_fyny am bod (y)na rywun newydd de wchi . |
| play.NONFIN up for be.NONFIN there someone new TAG know_2PL | ||
| play.V.2S.IMPER up.ADV for.PREP be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM new.ADJ be.IM+SM know.V.2P.PRES | ||
| playing up because there was someone new there, eh, you know. | ||
| 922 | AID | (d)ipyn bach yn wchi [//] yn [/] ## yn pwsio eu luckCE . |
| little little PRT know_2PL PRT PRT push.NONFIN POSS.3PL luck | ||
| little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP know.V.2P.PRES PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk their.ADJ.POSS.3P luck.N.SG | ||
| pushing their luck a little bit. | ||
| 944 | AID | doedd o (ddi)m yn ddrwg felly de wchi ond erCE # yeahCE [?] . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT bad thus TAG know_2PL but IM yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM so.ADV be.IM+SM know.V.2P.PRES but.CONJ er.IM yeah.ADV | ||
| he wasn't bad, as it were, eh, you know, but, er, yeah. | ||
| 1087 | HEL | o'n i (we)di bod yn edrych os oedd rywbeth yn mynd i ryw # gyngerdd <neu (ry)wbeth erCE> [?] wchi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN if be.3S.IMP something PRT go.NONFIN to some concert or something IM know_2PL | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM er.IM know.V.2P.PRES | ||
| I've been looking if there was something going to some concert or something, you know. | ||
| 1159 | AID | umCE [?] # a oedd o mor wchi ddiddorol &ma [/] # mae o (y)n cario mlaen # tymor yma de . |
| IM and be.3S.IMP PRON.3SM so know_2PL interesting be.3S.PRES PRON.3SM PRT carry.NONFIN on term here TAG | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV know.V.2P.PRES interesting.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT carry.V.INFIN front.N.M.SG+NM season.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| and he was so, you know, interesting that he's carrying on this term, eh. | ||
| 1235 | AID | oedd yr umCE # DouglasCE # wchi # familyCE yn # Castell PenrhynCE +/ . |
| be.3S.IMP DET IM Douglas know_2PL family in Castle Penhryn | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM name know.V.2P.PRES family.N.SG in.PREP name name | ||
| the Douglas, you know, family were in Penrhyn Castle... | ||
| 1312 | AID | wchi mae (y)r ffordd yn mynd yn ## llai # llydan . |
| know_2PL be.3S.PRES DET road PRT go.NONFIN PRT less broad | ||
| know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.F.SG PRT go.V.INFIN PRT smaller.ADJ.COMP wide.ADJ | ||
| you know, the road becomes less broad. | ||
| 1319 | AID | bod y Cymry (y)n dod efo (e)u # ieir a (e)u # wchi i werthu i (y)r [//] tatws i werthu de . |
| be.NONFIN DET Welsh_people PRT come.NONFIN with POSS.3PL chickens and POSS.3PL know_2PL PRT sell.NONFIN to DET potatoes PRT sell TAG | ||
| be.V.INFIN the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL PRT come.V.INFIN with.PREP their.ADJ.POSS.3P hens.N.F.PL and.CONJ their.ADJ.POSS.3P know.V.2P.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP sell.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF potatoes.N.F.PL to.PREP sell.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| that the Welsh came with their chickens and their potatoes to sell, eh. | ||
| 1406 | HEL | +< wchi rês o # xxx . |
| know_2PL row of | ||
| know.V.2P.PRES unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| you know, a row of [...]. | ||
| 1417 | AID | a meddwl am # wchi # umCE gynhesu rheiny de . |
| and think.NONFIN about know_2PL IM heat.NONFIN those TAG | ||
| and.CONJ think.V.INFIN for.PREP know.V.2P.PRES um.IM warm.V.INFIN+SM those.PRON be.IM+SM | ||
| and imagine, you know, heating those, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly