©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 99 | HEL | xxx nabod [?] # pobl sy (y)r un oed â fi wyddoch chi de &=laugh . |
| recognise.NONFIN people be.PRES.REL DET one age with PRON.1S know.2PL.NONPAST PRON.2PL TAG | ||
| know_someone.V.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM unk you.PRON.2P be.IM+SM | ||
| [...] know people who are the same age as me, you know. | ||
| 126 | AID | yndy un yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| be.3S.PRES one yeah yeah yeah yeah | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH one.NUM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes, one, yeah, yeah, yeah, yeah. | ||
| 293 | HEL | ta (y)r un nesa ? |
| or DET one next | ||
| be.IM the.DET.DEF one.NUM next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES | ||
| or the next one? | ||
| 384 | HEL | ohCE # <yndw dw i sureCE yr un un> [?] (y)dy o . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure DET one one be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh, yes, I'm sure he's the same one. | ||
| 384 | HEL | ohCE # <yndw dw i sureCE yr un un> [?] (y)dy o . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure DET one one be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh, yes, I'm sure he's the same one. | ||
| 388 | AID | un tal . |
| one tall | ||
| one.NUM tall.ADJ | ||
| a tall one. | ||
| 432 | AID | erCE tua (y)r un oed â fi # sef saith_deg_un . |
| IM about DET one age with PRON.1S namely seventy_one | ||
| er.IM towards.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM namely.CONJ unk | ||
| about the same age as me, which is seventy-one. | ||
| 497 | HEL | un clên (y)dy (y)r un newydd (y)ma (he)fyd . |
| one kind be.3S.PRES DET one new here also | ||
| one.NUM unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM new.ADJ here.ADV also.ADV | ||
| this new one is a kind one, too. | ||
| 497 | HEL | un clên (y)dy (y)r un newydd (y)ma (he)fyd . |
| one kind be.3S.PRES DET one new here also | ||
| one.NUM unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM new.ADJ here.ADV also.ADV | ||
| this new one is a kind one, too. | ||
| 502 | HEL | un newydd [/] un newydd (y)dy o te . |
| one new one new be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| one.NUM new.ADJ one.NUM new.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM | ||
| he's a new one. | ||
| 502 | HEL | un newydd [/] un newydd (y)dy o te . |
| one new one new be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| one.NUM new.ADJ one.NUM new.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM | ||
| he's a new one. | ||
| 507 | HEL | un newydd (y)dy o . |
| one new be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| one.NUM new.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's a new one. | ||
| 508 | HEL | un clên iawn (y)dy o . |
| one kind very be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| one.NUM unk OK.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's a very kind one. | ||
| 510 | HEL | +< un clên iawn (y)dy o yeahCE yeahCE . |
| one kind very be.3S.PRES PRON.3SM yeah yeah | ||
| one.NUM unk OK.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV | ||
| he's a very kind one, yeah, yeah. | ||
| 640 | AID | dyma un o [/] o (y)r bobl oedd yn cerdded yn ## cofio bod hi (y)n # dri chan mlynedd # cyhoeddi llyfr Ellis_WynneCE . |
| here one of of DET people be.3S.IMP PRT walk.NONFIN PRT remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT three hundred year publish.NONFIN book Ellis_Wynne | ||
| this_is.ADV one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT walk.V.INFIN PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT three.NUM.M+SM can.N.M.SG+AM years.N.F.PL+NM publish.V.INFIN book.N.M.SG name | ||
| one of the people walking remembered it was three hundred years [since] the publishing of Ellis Wynne's book. | ||
| 653 | AID | yr un gwaed de . |
| DET one blood TAG | ||
| the.DET.DEF one.NUM blood.N.M.SG be.IM+SM | ||
| the same blood, eh. | ||
| 735 | AID | yr un gwaed â Ellis_WynneCE . |
| DET one blood with Ellis_Wynne | ||
| the.DET.DEF one.NUM blood.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name | ||
| the same blood as Ellis Wynne. | ||
| 853 | AID | ohCE un da (y)dy GeralltCE de . |
| IM one good be.3S.PRES Gerallt TAG | ||
| oh.IM one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES name be.IM+SM | ||
| oh, Gerallt is a good one, eh. | ||
| 920 | AID | ac oedd (y)na un [/] un [//] oedd (y)na ddau arbennig rwan [//] fachgen arbennig erCE . |
| and be.3S.IMP there one one be.3S.IMP there two spedcial now boy special IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM one.NUM be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.M+SM special.ADJ now.ADV boy.N.M.SG+SM special.ADJ er.IM | ||
| and there were two boys in particular now. | ||
| 920 | AID | ac oedd (y)na un [/] un [//] oedd (y)na ddau arbennig rwan [//] fachgen arbennig erCE . |
| and be.3S.IMP there one one be.3S.IMP there two spedcial now boy special IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM one.NUM be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.M+SM special.ADJ now.ADV boy.N.M.SG+SM special.ADJ er.IM | ||
| and there were two boys in particular now. | ||
| 923 | AID | a mae hi (y)n sodro un a (e)i ## eistedd fo # yn sêt yr athrawes de . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT solder.NONFIN one and POSS.3SM sit.NONFIN PRON.3SM in seat DET female_teacher TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT solder.V.INFIN one.NUM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S sit.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP seat.N.F.SG the.DET.DEF teacher.N.F.SG be.IM+SM | ||
| and she manhandles one and sits him in the teacher's seat, eh. | ||
| 1043 | AID | +< neu [/] neu Dinbych dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un . |
| or or Denbigh be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one | ||
| or.CONJ or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM | ||
| or Denbigh, I'm not sure which one. | ||
| 1269 | AID | yr un lle (y)dy o . |
| DET one place be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| the.DET.DEF one.NUM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's the same place. | ||
| 1278 | AID | neu Oswald'sCE dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un yeahCE yeahCE . |
| or Oswald''s be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one yeah yeah | ||
| or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| or Oswald's, I'm not sure which one, yeah, yeah. | ||
| 1425 | AID | mae (y)na un oedd # rywun yn sôn amdano . |
| be.3S.PRES there one be.3S.IMP someone PRT mention.NONFIN about.3SM | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| there's one that someone was talking about. | ||
| 1456 | HEL | a bob_dim (dy)dy o (ddi)m edrych (y)r un fath rywsut heb hwnnw cofiwch nac ydy . |
| and everything be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG look.NONFIN DET one kind somehow without that_one remember.2PL.NONPAST NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM look.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM somehow.ADV+SM without.PREP that.PRON.DEM.M.SG remember.V.2P.IMPER PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| and everything, it doesn't look the same somehow without that, remember, no. | ||
| 1470 | AID | be mae (y)na groeso i [/] i unrhyw un fynd (y)na oes ? |
| what be.3S.PRES there welcome to to any one go.NONFIN there be.3S.PRES | ||
| what.INT be.V.3S.PRES there.ADV welcome.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP any.ADJ one.NUM go.V.INFIN+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| what, there's a welcome for anyone to go there, is there? | ||
| 1563 | HEL | mae un yn gwaelod a mae llall yn CaernarfonCE roadE tydy . |
| be.3S.PRES one PRT bottom and be.3S.PRES other in Caernarfon road be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES other.PRON in.PREP name road.N.SG unk | ||
| one is at the bottom and the other is in Caernarfon road, isn't it. | ||
| 1566 | HEL | wn i (ddi)m p(a) (y)r un . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG which DET one | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM | ||
| I don't know which one. | ||
| 1612 | HEL | mae (y)na un yn y gwaelod yeahCE . |
| be.3S.PRES there one in DET bottom yeah | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG yeah.ADV | ||
| there's one at the bottom, yeah. | ||
| 1617 | HEL | oes mae (y)na un butcherCE oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there one butcher be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM butcher.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, there's one butcher, yes. | ||
| 1619 | HEL | oes mae (y)na un butcherCE oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there one butcher be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM butcher.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, there's one butcher, yes. | ||
| 1655 | HEL | ohCE mae (y)na un neu ddwy te . |
| IM be.3S.PRES there one or two.F TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.F+SM be.IM | ||
| oh, there's one or two, eh. | ||
| 1666 | HEL | (y)r un peth (y)dy o fory te . |
| DET one thing be.3S.PRES PRON.3SM tomorrow TAG | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tomorrow.ADV be.IM | ||
| it's the same thing tomorrow, eh. | ||
| 1669 | HEL | soCE un o (y)r gloch fory . |
| so one of DET clock tomorrow | ||
| so.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM tomorrow.ADV | ||
| so, one o'clock tomorrow. | ||
| 1670 | AID | un o gloch . |
| one of clock | ||
| one.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| one o'clock. | ||
| 1702 | HEL | wnaeth o un i ni yn y clubCE hefyd . |
| do.1S.PAST PRON.3SM one to PRON.1PL in DET club also | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S one.NUM to.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF club.N.SG also.ADV | ||
| he did one for us in the club too. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly