©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 109 | HEL | yeahCE a [?] Caradog_PrichardCE hefyd te o BethesdaCE tydy ? |
| yeah and Caradog_Prichard also TAG from Bethesda be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV and.CONJ name also.ADV tea.N.M.SG from.PREP name unk | ||
| yeah, and Caradog_Prichard also, from Bethesda, isn't he? | ||
| 113 | HEL | Caradog_Prichard o BethesdaCE (he)fyd tydy ? |
| Caradog_Prichard from Bethesda also be.3S.PRES.NEG | ||
| name of.PREP name also.ADV unk | ||
| Caradog_Prichard [is] from Bethesda too, isn't he? | ||
| 125 | HEL | xx ond mae chwarel yn dal i fynd tydy . |
| but be.3S.PRES quarry PRT still PRT go.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES pane.N.M.SG+AM PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM unk | ||
| [..] but the quarry's still going, isn't it. | ||
| 460 | HEL | St_JamesE (we)di cau (y)dach chi weld tydy . |
| St_James@2 PRT.PAST shut.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| name after.PREP close.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN+SM unk | ||
| St. James has shut, you see, hasn't it. | ||
| 521 | HEL | mae o (y)n archesgob rwan tydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT archbishop now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk now.ADV unk | ||
| he's an archbishop now, isn't he. | ||
| 556 | HEL | yn gaddo tydy ? |
| PRT promise.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| PRT promise.V.INFIN unk | ||
| promising, isn't it? | ||
| 570 | HEL | ohCE bechod bod ysgolion (we)di cau (he)fyd tydy a (y)r plant wedi dysgu ## peth (yn)a i wneud concertCE heddiw mae sureCE toedden . |
| IM shame be.NONFIN schools PRT.PAST shut.NONFIN also be.3S.PRES.NEG and DET children PRT.PAST learn.NONFIN thing there PRT do.NONFIN concert today be.3S.PRES sure be.3PL.IMP.NEG | ||
| oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN schools.N.F.PL after.PREP close.V.INFIN also.ADV unk and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL after.PREP teach.V.INFIN thing.N.M.SG there.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM concert.N.SG today.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ unk | ||
| 584 | HEL | mae (y)n anodd gwybod tydy . |
| be.3S.PRES PRT difficult know.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ know.V.INFIN unk | ||
| it's hard to know, isn't it. | ||
| 798 | HEL | ohCE tydy o (we)di agor y tŷ wedyn i pawb fynd yno (fe)lly nac ydy ? |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT.PAST open.NONFIN DET house after PRT everyone go.NONFIN there thus NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG afterwards.ADV to.PREP everyone.PRON go.V.INFIN+SM there.ADV so.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh he hasn't opened the house then for people to go there then, has he? | ||
| 823 | HEL | mae (y)r # erCE # walksE (y)ma (y)n mynd tydy . |
| be.3S.PRES DET IM walks here PRT go.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM walk.SV.INFIN+PV here.ADV PRT go.V.INFIN unk | ||
| these walks here are conducted, aren't they. | ||
| 862 | HEL | mae o onE heno tydy dw i meddwl . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on tonight be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP tonight.ADV unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| he's on tonight, isn't he, I think. | ||
| 948 | HEL | ohCE mae o (y)n (y)r [?] ysgol GlanaethwyCE (y)na (he)fyd tydy . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM in DET school Glanaethwy there also be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG name there.ADV also.ADV unk | ||
| oh, he's in that Glanaethwy School as well, isn't he. | ||
| 949 | HEL | mae o (y)n perthyn i hwnna (he)fyd tydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT belong.NONFIN to that_one also be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV unk | ||
| he belong to that too, doesn't he. | ||
| 1017 | HEL | +< o (y)n dda (he)fyd tydy . |
| PRON.3SM PRT good also be.3S.PRES.NEG | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT good.ADJ+SM also.ADV unk | ||
| he's good too, isn't he. | ||
| 1049 | HEL | (be)causeE mae hi (y)n Caerdydd bob pedair [//] yn LlandudnoCE [//] yn Caerdydd bob pedair blynedd tydy . |
| because be.3S.PRES PRON.3SF in Cardiff every four in Llandudno in Cardiff every four year be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE each.PREQ+SM four.NUM.F in.PREP name in.PREP Cardiff.NAME.PLACE each.PREQ+SM four.NUM.F years.N.F.PL unk | ||
| because it's in Cardiff every four years, isn't it. | ||
| 1147 | HEL | wellCE (y)dan ni (y)n [///] # mae pethau (y)n newid tydy . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.3S.PRES things PRT change.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT change.V.INFIN unk | ||
| well, things change, don't they. | ||
| 1243 | HEL | +< ohCE xxx enw oddCE iawn tydy ? |
| IM name odd very be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM name.N.M.SG odd.ADJ very.ADV unk | ||
| oh, [...] a very odd name, isn't it? | ||
| 1294 | HEL | mae o (y)n enw oddCE hefyd tydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT name odd also be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG odd.ADJ also.ADV unk | ||
| it's an odd name too, isn't it. | ||
| 1356 | HEL | dibynnu lle (y)dach chi (y)n cael lle tydy reallyE yndy . |
| depend.NONFIN place be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN place be.3S.PRES.NEG really be.3S.PRES | ||
| depend.V.INFIN where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG unk real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| depends where you get room doesn't it, really, yes. | ||
| 1358 | HEL | mae (y)n jobCE cael roomsCE erCE [//] lle i wneud rywbeth heddiw tydy ? |
| be.3S.PRES PRT job get.NONFIn rooms IM place PRT do.NONFIN something today be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT job.N.SG get.V.INFIN room.N.SG+PL er.IM place.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM today.ADV unk | ||
| it's a job to get a place to do something these days isn't it? | ||
| 1530 | HEL | mae (y)n niceCE iawn xxx tydy [?] . |
| be.3S.PRES PRT nice very be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ very.ADV unk | ||
| it's very nice [...] isn't it? | ||
| 1553 | HEL | mae o [?] rightCE brysur tydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM right busy be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ busy.ADJ+SM unk | ||
| it's quite busy, isn't it. | ||
| 1559 | HEL | mae nhw (we)di cau tydy ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST shut.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP close.V.INFIN unk | ||
| they've shut, haven't they? | ||
| 1563 | HEL | mae un yn gwaelod a mae llall yn CaernarfonCE roadE tydy . |
| be.3S.PRES one PRT bottom and be.3S.PRES other in Caernarfon road be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES other.PRON in.PREP name road.N.SG unk | ||
| one is at the bottom and the other is in Caernarfon road, isn't it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly