BangorTalk

Siarad, fusser23: 'toedd'

45	HEL	oedd (y)na ddeg capel yn BethesdaCE (y)dach chi (y)n weld toedd # (er)s talwm .
		be.3S.IMP there ten chapel in Bethesda be.2PL PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.IMP.NEG since while
		be.V.3S.IMPERF there.ADV ten.NUM+SM chapel.N.M.SG in.PREP name be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN+SM unk since.PREP long_time.N.M.SG
		there were ten chapels in Bethesda, you see, long ago.
182	HEL	er oedd pob peth yn rhad wrth gwrs toedd ?
		though be.3S.IMP every thing PRT cheap of course be.3S.IMP.NEG
		er.IM be.V.3S.IMPERF each.PREQ thing.N.M.SG PRT cheap.ADJ by.PREP course.N.M.SG+SM unk
		still, everything was cheap, of course, wasn't it?
523	HEL	+< oedd o [/] oedd o (y)n esgob yma toedd .
		be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT bishop here be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP bishop.N.M.SG here.ADV unk
		he was a bishop here, wasn't he.
525	HEL	oedd o (y)n esgob yno toedd .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT bishop there be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP bishop.N.M.SG there.ADV unk
		he was a bishop there, wasn't he.
704	HEL	+< &oði [//] o (we)di bod yn hir iawn yn ateb toedd ?
		PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT long very PRT answer.NONFIN be.3S.IMP.NEG
		he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT long.ADJ very.ADV PRT answer.V.INFIN unk
		he'd been very long in answering, hadn't he?
1009	HEL	ohCE yeahCE oedd yr hogan yn dda (he)fyd toedd ?
		IM yeah be.3S.IMP DET girl PRT good also be.3S.IMP.NEG
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG PRT good.ADJ+SM also.ADV unk
		oh yeah, the girl was good too, wasn't she?
1215	HEL	ohCE toedd o (ddi)m [///] ond doedden ni (ddi)m o_dan mynydd na (di)m_byd chwaith te .
		IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG but be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG under mountain NEG nothing either TAG
		oh.IM unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM under.PREP mountain.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV neither.ADV be.IM
		oh, but we weren't underneath a mountain or anything either, eh.
1565	HEL	+< oedd y ddwy (we)di cau dydd Llun toedd .
		be.3S.IMP DET two.F PRT.PAST shut.NONFIN day Monday be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.F+SM after.PREP close.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG unk
		the two were shut on Monday weren't they.