©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | HEL | +< sobor hefyd te . |
| sober also TAG | ||
| unk also.ADV be.IM | ||
| terrible as well. | ||
| 43 | HEL | +< yeahCE uno mae nhw wedyn te yeahCE . |
| yeah unite.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL after TAG yeah | ||
| yeah.ADV unite.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV tea.N.M.SG yeah.ADV | ||
| yeah, they unite afterwards, eh, yeah. | ||
| 90 | HEL | xxx yn nabod o fel (yn)a te # yeahCE . |
| PRT recognise.NONFIN PRON.3SM like there TAG yeah | ||
| PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV tea.N.M.SG yeah.ADV | ||
| [...] recognise/know [?] him like that, eh, yeah. | ||
| 92 | HEL | gosa oedd o (we)di dod o rywle arall i weithio (y)n y bankCE te . |
| unless be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN from somewhere other PRT work.NONFIN in DET bank TAG | ||
| itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP work.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG be.IM | ||
| unless he'd come from somewhere else to work in the bank. | ||
| 109 | HEL | yeahCE a [?] Caradog_PrichardCE hefyd te o BethesdaCE tydy ? |
| yeah and Caradog_Prichard also TAG from Bethesda be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV and.CONJ name also.ADV tea.N.M.SG from.PREP name unk | ||
| yeah, and Caradog_Prichard also, from Bethesda, isn't he? | ||
| 130 | HEL | ohCE &n dim gymaint ag oedden nhw wrth gwrs te . |
| IM NEG amount with be.3PL.IMP PRON.3PL of course TAG | ||
| oh.IM nothing.N.M.SG so much.ADJ+SM with.PREP be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P by.PREP course.N.M.SG+SM be.IM | ||
| oh, not as much as they used to, of course. | ||
| 184 | HEL | +< oedd (dy)na lle oedd o te yeahCE . |
| be.3S.IMP there place be.3S.IMP PRON.3SM TAG yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S tea.N.M.SG yeah.ADV | ||
| yes, that's where it was, eh, yeah. | ||
| 248 | HEL | +< ohCE xxx te [?] yeahCE . |
| IM TAG yeah | ||
| oh.IM tea.N.M.SG yeah.ADV | ||
| oh, [...] eh, yeah. | ||
| 278 | HEL | wellCE da difyr te ? |
| well good entertaining TAG | ||
| well.ADV be.IM+SM amusing.ADJ be.IM | ||
| well good, fun, eh? | ||
| 280 | HEL | difyr te ? |
| entertaining TAG | ||
| amusing.ADJ be.IM | ||
| fun, eh? | ||
| 306 | HEL | w i (y)n cydweld â (y)r barnu te . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT agree.NONFIN with DET judge.NONFIN TAG | ||
| ooh.IM to.PREP PRT agree.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF judge.V.INFIN be.IM | ||
| I agree with the adjudication. | ||
| 394 | HEL | dw i (ddi)m (we)di weld o ers amser ysgol na (ddi)m_byd te xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM since time school NEG nothing TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP time.N.M.SG school.N.F.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM be.IM | ||
| I haven't seen him since school times or anything, eh [...]. | ||
| 465 | HEL | i BethesdaCE (fa)swn i mynd (fa)swn i medru te . |
| to Bethesda be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN TAG | ||
| to.PREP name be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S go.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN be.IM | ||
| I'd go to Bethesda if I could. | ||
| 496 | HEL | mae sureCE bod o te [?] . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM | ||
| he probably is. | ||
| 502 | HEL | un newydd [/] un newydd (y)dy o te . |
| one new one new be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| one.NUM new.ADJ one.NUM new.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM | ||
| he's a new one. | ||
| 536 | HEL | yfo oedd wedyn cyn hwn te # yeahCE . |
| PRON.3SM be.3S.IMP after before this_one TAG yeah | ||
| he.PRON be.V.3S.IMPERF afterwards.ADV before.PREP this.PRON.DEM.M.SG tea.N.M.SG yeah.ADV | ||
| it was him afterwards before this one, eh, yeah. | ||
| 612 | HEL | oohCE da te . |
| IM good TAG | ||
| ooh.IM be.IM+SM be.IM | ||
| ooh, good eh. | ||
| 614 | HEL | +< ohCE interestingE te . |
| IM interesting TAG | ||
| oh.IM interest.N.SG+ASV be.IM | ||
| oh, interesting, eh. | ||
| 623 | HEL | ohCE yeahCE ohCE difyr te . |
| IM yeah IM entertaining TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV oh.IM amusing.ADJ be.IM | ||
| oh yeah, oh interesting, eh. | ||
| 701 | HEL | +< xxx te . |
| TAG | ||
| be.IM | ||
| [...] eh. | ||
| 747 | HEL | +< ohCE (dy)na ddifyr te . |
| IM there entertaining TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV amusing.ADJ+SM be.IM | ||
| oh, that's nice, eh. | ||
| 768 | AID | cael [?] paned yn fan (y)na a cerdded i_fyny ## topiau ## a landio yn # LasynysCE i gael bara_brith a te . |
| get.NONFIN cuppa in place there and walk.NONFIN up tops and land.NONFIN in Lasynys PRT get.NONFIN speckled_bread and tea | ||
| get.V.INFIN cupful.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ walk.V.INFIN up.ADV tops.N.M.PL and.CONJ unk in.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM unk and.CONJ be.IM | ||
| had a cuppa there and walked up to the tops and landed in Lasynys to have bara brith and tea. | ||
| 772 | HEL | +< diwrnod braf te ## yeahCE . |
| day nice TAG yeah | ||
| day.N.M.SG fine.ADJ tea.N.M.SG yeah.ADV | ||
| a nice day, eh, yeah. | ||
| 822 | HEL | wedyn mae nhw (y)n deud bob [?] bore dydd Sadwrn te . |
| after be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN every morning day Saturday TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.IM | ||
| then they say every Saturday morning, eh. | ||
| 866 | HEL | efo ryw gliderE neu [?] rywbeth mae o heno dw i meddwl te . |
| with some glider or something be.3S.PRES PRON.3SM tonight be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG | ||
| with.PREP some.PREQ+SM glider.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tonight.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM | ||
| he's with some glider or something tonight, I think, eh. | ||
| 1034 | HEL | +< ohCE mi es i i (y)r FaenolCE te . |
| IM PRT go.1S.PAST PRON.1S to DET Faenol TAG | ||
| oh.IM PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF name be.IM | ||
| oh, I went to the Faenol, eh. | ||
| 1071 | HEL | +< awr yn fan arall te . |
| hour in place other TAG | ||
| hour.N.F.SG PRT van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM other.ADJ be.IM | ||
| an hour in another place, eh. | ||
| 1078 | HEL | +< xxx fasan nhw (y)n wneud tripiau te ? |
| be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT do.NONFIN trips TAG | ||
| be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM unk be.IM | ||
| [...] that'd they'd do trips, eh:? | ||
| 1096 | HEL | mae (y)na ddigon yn mynd lawr i rugbyCE a pethau felly te &=laugh . |
| be.3S.PRES there enough PRT go.NONFIN down to rugby and things thus TAG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM PRT go.V.INFIN down.ADV to.PREP rugby.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV be.IM | ||
| there's plenty going to [the] rugby and such things, eh. | ||
| 1102 | HEL | na bechod hefyd te ? |
| no shame also TAG | ||
| no.ADV how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM also.ADV be.IM | ||
| no, a shame too, eh? | ||
| 1215 | HEL | ohCE toedd o (ddi)m [///] ond doedden ni (ddi)m o_dan mynydd na (di)m_byd chwaith te . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG but be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG under mountain NEG nothing either TAG | ||
| oh.IM unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM under.PREP mountain.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV neither.ADV be.IM | ||
| oh, but we weren't underneath a mountain or anything either, eh. | ||
| 1286 | HEL | +< ohCE yeahCE perthyn i UniversityE mae o te . |
| IM yeah belong.NONFIN to University be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV relative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM | ||
| oh yeah, it belongs to the University, eh. | ||
| 1308 | HEL | +< stryd [/] ## stryd Gymraeg oedd o ta [?] bosib felly te ? |
| street street Welsh be.3S.IMP PRON.3SM then possible thus TAG | ||
| street.N.F.SG street.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM possible.ADJ+SM so.ADV be.IM | ||
| it was possibly a Welsh street, then, eh? | ||
| 1345 | HEL | difyr te # yeahCE . |
| entertaining TAG yeah | ||
| amusing.ADJ tea.N.M.SG yeah.ADV | ||
| entertaining, eh, yeah. | ||
| 1380 | HEL | ond aethon ni yn_ôl i fan (y)ma [?] wedyn ar_ôl y [?] &mon [//] ar_ôl i hwn ailagor te . |
| but go.1PL.PAST PRON.1PL back to place here after after DET after PRT this_one re_open TAG | ||
| but.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P back.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV afterwards.ADV after.PREP the.DET.DEF after.PREP to.PREP this.PRON.DEM.M.SG unk be.IM | ||
| but we went back here then after this re-opened, eh. | ||
| 1410 | HEL | yeahCE ond [/] # ond fel (yn)a mae nhw (y)n bildio nhw heddiw te . |
| yeah but but like there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT build.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT build.V.INFIN they.PRON.3P today.ADV be.IM | ||
| yeah, but that's what they build them like these days, eh. | ||
| 1446 | HEL | yndy enwau da arnyn nhw te Arafa_DonCE ["] . |
| be.3S.PRES names good on.3PL PRON.3PL TAG Arafa_Don | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH names.N.M.PL good.ADJ on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P tea.N.M.SG name | ||
| yes, good names on them, eh, Arafa Don. | ||
| 1471 | HEL | wellCE os oes (y)na rywbeth yna te . |
| well if be.3S.PRES there something there TAG | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM there.ADV be.IM | ||
| well, if there's something there, eh. | ||
| 1477 | HEL | pan oedden nhw (y)n ail_agor o aethon ni yna i gael gweld y lle reallyE te . |
| when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT re_open PRON.3SM go.1PL.PAST PRON.1PL there PRT get.NONFIN see.NONFIN DET place really TAG | ||
| when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.V.3P.PAST we.PRON.1P there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG real.ADJ+ADV be.IM | ||
| when they re-opened it, we went there to get to see the place really, eh. | ||
| 1509 | HEL | yeahCE fasan nhw (ddi)m medru te . |
| yeah be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG can.NONFIN TAG | ||
| yeah.ADV be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P not.ADV+SM be_able.V.INFIN be.IM | ||
| yeah, they wouldn't be able to, eh. | ||
| 1519 | HEL | (y)dan ni (we)di bod yn gofyn te . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT ask.NONFIN TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT ask.V.INFIN be.IM | ||
| we've been asking, eh. | ||
| 1537 | HEL | ohCE llefydd bwyta ydyn nhw i_gyd te ? |
| IM places eat.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL all TAG | ||
| oh.IM places.N.M.PL eat.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P all.ADJ be.IM | ||
| oh, they're all eateries, eh? | ||
| 1602 | HEL | +< a mynd i (y)r clockCE wedyn te . |
| and go.NONFIN to DET clock after TAG | ||
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF clock.N.SG afterwards.ADV be.IM | ||
| and then go to the clock, eh. | ||
| 1623 | HEL | +< ohCE fo sy (y)n gwneud i ni fory te . |
| IM PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN to PRON.1PL tomorrow TAG | ||
| oh.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P tomorrow.ADV be.IM | ||
| oh, it's him doing for us tomorrow, eh. | ||
| 1640 | HEL | xxx heddiw oedd o fod te . |
| today be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN TAG | ||
| today.ADV be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM be.IM | ||
| [...] it was supposed to be today, eh. | ||
| 1642 | HEL | heddiw oedd o fod te . |
| today be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN TAG | ||
| today.ADV be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM be.IM | ||
| it was supposed to be today, eh. | ||
| 1655 | HEL | ohCE mae (y)na un neu ddwy te . |
| IM be.3S.PRES there one or two.F TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.F+SM be.IM | ||
| oh, there's one or two, eh. | ||
| 1659 | HEL | chwarae teg te [?] . |
| play.NONFIN fair TAG | ||
| game.N.M.SG fair.ADJ be.IM | ||
| fair play, eh. | ||
| 1666 | HEL | (y)r un peth (y)dy o fory te . |
| DET one thing be.3S.PRES PRON.3SM tomorrow TAG | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tomorrow.ADV be.IM | ||
| it's the same thing tomorrow, eh. | ||
| 1709 | HEL | +< ohCE fingerE buffetCE (fe)lly fydd o te . |
| IM finger buffer thus be.3S.FUT PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM finger.N.SG buffet.N.SG so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| oh, it will therefore be a finger buffet, eh. | ||
| 1732 | HEL | +< ohCE pres ni ydy o yn diwedd te yeahCE . |
| IM money PRON.1PL be.3S.PRES PRON.3SM in end TAG yeah | ||
| oh.IM money.N.M.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG tea.N.M.SG yeah.ADV | ||
| oh, it's our money in the end, eh, yeah. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly