©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | HEL | y mab sy (y)no rwan . |
| DET son be.PRES.REL there now | ||
| the.DET.DEF son.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV now.ADV | ||
| it's the son who's there now. | ||
| 99 | HEL | xxx nabod [?] # pobl sy (y)r un oed â fi wyddoch chi de &=laugh . |
| recognise.NONFIN people be.PRES.REL DET one age with PRON.1S know.2PL.NONPAST PRON.2PL TAG | ||
| know_someone.V.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM unk you.PRON.2P be.IM+SM | ||
| [...] know people who are the same age as me, you know. | ||
| 136 | HEL | +< (dy)na (y)r unig beth sy (y)na ynte ? |
| there DET only thing be.PRES.REL there TAG | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV or.CONJ | ||
| that's the only thing that's there, eh? | ||
| 430 | AID | +< yeahCE pwysau gwaed uchel sy gynno fo . |
| yeah pressure blood high be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM | ||
| yeah.ADV weights.N.M.PL blood.N.M.SG high.ADJ be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| yeah, he has high blood pressure. | ||
| 657 | AID | a # pwy sy (y)n byw yn ## Glyn_TywarchCE (r)wan ydy umCE ## LordE ## HarlechCE . |
| and who be.PRES.REL PRT live.NONFIN in Glyn_Tywarch now be.3S.PRES IM Lord Harlech | ||
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name now.ADV be.V.3S.PRES um.IM name name | ||
| and who lives in Glyn Tywarch now is Lord Harlech. | ||
| 733 | AID | a [//] ond be sy ddiddorol (y)dy . |
| and but what be.PRES.REL interesting be.3S.PRES | ||
| and.CONJ but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL interesting.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| and what's interesting is. | ||
| 799 | AID | (y)chydig iawn o bobl sy (y)n cael mynd yno # yeahCE . |
| few very of people be.PRES.REL PRT get.NONFIN go.NONFIN there yeah | ||
| a_little.QUAN OK.ADV of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV yeah.ADV | ||
| very few people get to go there, yeah. | ||
| 856 | HEL | hwnna [?] sy dda (he)fyd Iolo_WilliamsCE . |
| that_one be.PRES.REL good also Iolo_Williams | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL good.ADJ+SM also.ADV name | ||
| he's who's good too, Iolo Williams. | ||
| 939 | AID | +< faint o [/] faint o blant sy gen BrynCE ? |
| amount of amount of children be.PRES.REL with Bryn | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP name | ||
| how many children does Bryn have? | ||
| 969 | HEL | yeahCE tri o hogiau sy gynno fo yeahCE . |
| yeah three of boys be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM yeah | ||
| yeah.ADV three.NUM.M of.PREP lads.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| yeah, he has three boys, yeah. | ||
| 1001 | HEL | hwnna [?] sy (y)n Sir_Fôn . |
| that_one be.PRES.REL in Anglesey | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL in.PREP name | ||
| that one who's in Anglesey. | ||
| 1459 | HEL | stageCE sy gynno nhw # yn fan (hon)no . |
| stage be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL in place that_one | ||
| stage.N.SG be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.F.SG | ||
| they've got a stage there. | ||
| 1460 | AID | erCE pwy sy (y)na rwan (fe)lly ? |
| IM who be.PRES.REL there now thus | ||
| er.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL there.ADV now.ADV so.ADV | ||
| who's there now, then? | ||
| 1538 | HEL | lle bynnag sy (y)n cau mae o (y)n agor fel cafeCE . |
| place whichever be.PRES.REL PRT shut.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT open.NONFIN like cafe | ||
| place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT close.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT open.V.INFIN like.CONJ unk | ||
| wherever shuts it opens like a cafe. | ||
| 1607 | AID | +< be sy (y)na BethesdaCE SparCE yeahCE ? |
| what be.PRES.REL there Bethesda Spar yeah | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV name name yeah.ADV | ||
| what is there in Bethesda, a Spar yeah? | ||
| 1623 | HEL | +< ohCE fo sy (y)n gwneud i ni fory te . |
| IM PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN to PRON.1PL tomorrow TAG | ||
| oh.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P tomorrow.ADV be.IM | ||
| oh, it's him doing for us tomorrow, eh. | ||
| 1626 | HEL | yfo sy (y)n wneud o . |
| PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| he.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it's him doing it. | ||
| 1627 | AID | ohCE fo sy (y)n wneud o ? |
| IM PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, it's him doing it? | ||
| 1628 | HEL | +< fo sy (y)n wneud o yeahCE . |
| PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it's him doing it, yeah. | ||
| 1657 | HEL | +< ond wedyn mae nhw (y)n rhai sy (y)n dŵad i bob_dim wyddoch chi . |
| but after be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ones be.PRES.REL PRT come.NONFIN to everything know.2PL.NONPAST PRON.2PL | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to.PREP everything.PRON unk you.PRON.2P | ||
| but then, they're ones who come to everything, you know. | ||
| 1673 | AID | wedyn mae hi (we)di gofyn i mi ddangos ryw slidesCE sy gynno i [?] . |
| after be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S show.NONFIN some slides be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S show.V.INFIN+SM some.PREQ+SM slide.SV.INFIN+PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP | ||
| then, she's asked me to show some slides I have. | ||
| 1698 | HEL | ohCE yeahCE butcherCE (y)na sy wneud o yeahCE . |
| IM yeah butcher there be.PRES.REL do.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV butcher.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| oh yeah, it's that butcher who's doing it, yeah. | ||
| 1700 | HEL | y butcherCE (y)na sy wneud o . |
| DET butcher there be.PRES.REL do.NONFIN PRON.3SM | ||
| the.DET.DEF butcher.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it's that butcher who's doing it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly