©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 68 | HEL | dw i (ddi)m yn sureCE yeahCE # yeahCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure yeah yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| I'm not sure, yeah, yeah. | ||
| 217 | AID | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 250 | HEL | a fydd (y)na rai fan (y)na (y)dach chi (e)rioed (we)di weld mae sureCE fydd ? |
| and be.3S.FUT there some place there be.2PL.PRES PRON.2PL ever PRT.PAST see.NONFIN be.3S.PRES sure be.3S.FUT | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV some.PREQ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P never.ADV after.PREP see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM | ||
| and there'll be some there you've never seen, probably, won't there? | ||
| 252 | HEL | bydd mae sureCE [?] xx +/ . |
| be.3S.FUT be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.FUT be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| yes, probably [..]... | ||
| 339 | AID | ond mae (y)n sureCE bod nhw (y)n cyfrannu ychi . |
| but be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3PL PRT contribute.NONFIN know_2PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT contribute.V.INFIN you_know.IM | ||
| but they probably contribute, you know. | ||
| 376 | HEL | +< dw i sureCE <oedd ei> [?] fam o efo gwallt coch hefyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP POSS.3SM father PRON.3SM with hair red also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S with.PREP hair.N.M.SG red.ADJ also.ADV | ||
| I'm sure his mother had red hair too. | ||
| 384 | HEL | ohCE # <yndw dw i sureCE yr un un> [?] (y)dy o . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure DET one one be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh, yes, I'm sure he's the same one. | ||
| 385 | HEL | dw i sureCE gwallt coch oedd gynno fo yeahCE ? |
| be.1S.PRES PRON.1S sure hair red be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ hair.N.M.SG red.ADJ be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| I'm sure he had red hair, yeah? | ||
| 396 | HEL | +< yeahCE ydy mae (y)n sureCE yndy . |
| yeah be.3S.PRES be.3S.PRES PRT sure be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, yes, probably, yes. | ||
| 429 | HEL | ohCE raid [?] mi sôn wrth y nephewE mae sureCE . |
| IM need PRON.1S mention.NONFIN to DET nephew be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF mention.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF nephew.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| oh, I'll have to mention it to the nephew, probably. | ||
| 439 | HEL | yeahCE fo oedd o dw i sureCE yeahCE yeahCE . |
| yeah PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S sure yeah yeah | ||
| yeah.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, it was him, I'm sure, yeah, yeah. | ||
| 443 | HEL | dw i (y)n sureCE xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| I'm sure [...]. | ||
| 445 | HEL | +< ohCE yeahCE dw i (y)n sureCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT sure yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, I'm sure, yeah, yeah. | ||
| 491 | AID | +< mae (y)n sureCE bod erCE erCE [/] bod [/] bod o yng # Nghaerdydd heddiw oedd o ? |
| be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN IM IM be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM in Cardiff today be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN er.IM er.IM be.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM today.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he was probably in Cardiff today, was he? | ||
| 496 | HEL | mae sureCE bod o te [?] . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM | ||
| he probably is. | ||
| 570 | HEL | ohCE bechod bod ysgolion (we)di cau (he)fyd tydy a (y)r plant wedi dysgu ## peth (yn)a i wneud concertCE heddiw mae sureCE toedden . |
| IM shame be.NONFIN schools PRT.PAST shut.NONFIN also be.3S.PRES.NEG and DET children PRT.PAST learn.NONFIN thing there PRT do.NONFIN concert today be.3S.PRES sure be.3PL.IMP.NEG | ||
| oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN schools.N.F.PL after.PREP close.V.INFIN also.ADV unk and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL after.PREP teach.V.INFIN thing.N.M.SG there.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM concert.N.SG today.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ unk | ||
| 573 | AID | yeahCE mi gawn ni sureCE ## fory neu # drenydd # gawn . |
| yeah PRT get.1PL.NONPAST PRON.1PL sure tomorrow or day_after_tomorrow get.1PL.NONPAST | ||
| yeah.ADV PRT.AFF get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P sure.ADJ tomorrow.ADV or.CONJ unk get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM | ||
| yeah, we'll probably have [some] tomorrow or the day after, won't we. | ||
| 617 | HEL | dw i sureCE yeahCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ yeah.ADV | ||
| I'm sure, yeah. | ||
| 816 | HEL | (fa)sai (y)na [?] dipyn yn mynd dw i sureCE . |
| be.3S.CONDIT there few PRT go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV little_bit.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| a few would go, I'm sure. | ||
| 893 | HEL | yeahCE <yn lle doth o yna> [?] oedd o mae sureCE yeahCE yeahCE . |
| yeah in place come.3S.PAST PRON.3SM there be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES sure yeah yeah | ||
| yeah.ADV in.PREP where.INT come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, it was where he came there [?] probably, yeah, yeah. | ||
| 963 | HEL | wn i (ddi)m dyn nhw gorod bod yn un_ar_ddeg mae sureCE i fynd i fan (y)na (fa)swn i meddwl tydyn . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN be.NONFIN PRT eleven be.3S.PRES PRT go.NONFIN to place there be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3PL.PRES.NEG | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM man.N.M.SG they.PRON.3P have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT eleven.NUM be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN unk | ||
| I don't know if they have to be eleven, probably, to go there I would think, don't they. | ||
| 964 | AID | +< &=cough yn sureCE ynde # xx . |
| PRT sure TAG | ||
| PRT sure.ADJ isn't_it.IM | ||
| probably, eh, [..]. | ||
| 974 | AID | +< yeahCE neu xxx gallu mae sureCE de yeahCE . |
| yeah or ability be.3S.PRES sure TAG yeah | ||
| yeah.ADV or.CONJ be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM yeah.ADV | ||
| yeah, or [...] ability probably, eh, yeah. | ||
| 987 | HEL | ohCE fydd y tri yna mae sureCE . |
| IM be.3S.FUT DET three there be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF three.NUM.M there.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| oh, the three will be there, probably. | ||
| 989 | HEL | fydd y tri yna mae sureCE . |
| be.3S.FUT DET three there be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF three.NUM.M there.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| the three will be there, probably. | ||
| 991 | HEL | +< xxx [//] ddon nhw (y)n oed mae sureCE yeahCE . |
| come.3PL.NONPAST PRON.3PL PRT age be.3S.PRES sure yeah | ||
| unk they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP age.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV | ||
| [...] they come of an age, probably, yeah. | ||
| 1035 | AID | ohCE do sureCE do lleol de # localE . |
| IM yes sure yes local TAG local | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ roof.N.M.SG+SM local.ADJ be.IM+SM local.ADJ | ||
| oh yes, sure, yes, local eh, local. | ||
| 1040 | AID | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 1043 | AID | +< neu [/] neu Dinbych dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un . |
| or or Denbigh be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one | ||
| or.CONJ or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM | ||
| or Denbigh, I'm not sure which one. | ||
| 1044 | HEL | +< xxx mae sureCE . |
| be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| [...] probably. | ||
| 1047 | HEL | (ddi)m yn sureCE lle mae hwnna chwaith . |
| NEG PRT sure place be.3S.PRES that_one either | ||
| not.ADV+SM PRT sure.ADJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV | ||
| not sure where that one is either. | ||
| 1083 | AID | +< ohCE mi wnân Silver_StarCE mae sureCE wnân . |
| IM do.3PL.NONPAST Silver_Star be.3S.PRES sure do.3PL.NONPAST | ||
| oh.IM PRT.AFF do.V.3P.PRES+SM name be.V.3S.PRES sure.ADJ do.V.3P.PRES+SM | ||
| oh, Silver Star will do it, probably, won't they. | ||
| 1139 | AID | ohCE dw i (ddi)m yn hollol sureCE xx . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT totally sure | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT completely.ADJ sure.ADJ | ||
| oh, I'm not totally sure [..]. | ||
| 1143 | AID | yeahCE dw i (ddi)m yn sureCE . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| yeah, I'm not sure. | ||
| 1250 | HEL | ohCE yndy dw i (y)n sureCE enwau lleoedd yndy . |
| IM be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT sure names places be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ names.N.M.PL places.N.M.PL be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, I'm sure, placenames, yes. | ||
| 1278 | AID | neu Oswald'sCE dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un yeahCE yeahCE . |
| or Oswald''s be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one yeah yeah | ||
| or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| or Oswald's, I'm not sure which one, yeah, yeah. | ||
| 1341 | HEL | ohCE oes dw i sureCE . |
| IM be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| oh yes, I'm sure. | ||
| 1412 | HEL | mae nhw (y)n mwy cyfforddus a mwy cynnes mae sureCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT more comfortable and more warm be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT more.ADJ.COMP comfortable.ADJ and.CONJ more.ADJ.COMP warm.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| they're more comfortable and warmer, probably. | ||
| 1483 | AID | +< sureCE [?] . |
| sure.ADJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly