©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | AID | mae (y)r siopau (we)di mynd # postCE officeCE # erCE surgeryCE . |
| be.3S.PRES DET shops PRT.PAST go.NONFIN post office IM surgery | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF shops.N.F.PL after.PREP go.V.INFIN post.N.SG office.N.SG er.IM surgery.N.SG | ||
| the shops have gone, the post office, the surgery. | ||
| 1535 | AID | siopau coffeeCE a +/ . |
| shops coffee and | ||
| shops.N.F.PL coffee.N.SG and.CONJ | ||
| coffee shops and... | ||
| 1557 | HEL | +< na xxx mae nhw (y)n cau siopau &main +// . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT shut.NONFIN shops | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT close.V.INFIN shops.N.F.PL | ||
| no, [...] they're shutting shops ... | ||
| 1615 | HEL | +< na mae (y)na [/] mae (y)na siopau (y)na (he)fyd oes ond +.. . |
| no be.3S.PRES there be.3S.PRES there shops there also be.3S.PRES but | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV shops.N.F.PL there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ | ||
| no, there are shops there too, yes, but... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly