©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 164 | AID | yeahCE soCE be twentiesE rywbeth (fe)lly yeahCE ? |
| yeah so what twenties something thus yeah | ||
| yeah.ADV so.ADV what.INT twenty.NUM+PV something.N.M.SG+SM so.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, so, what, the twenties or something like that, yeah? | ||
| 514 | AID | rywbeth i wneud efo (y)r eglwys de . |
| something PRT do.NONFIN with DET church TAG | ||
| something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG be.IM+SM | ||
| something to do with the church. | ||
| 531 | AID | yeahCE mae # SaundersCE (we)di # symud i wneud rywbeth arall rwan . |
| yeah be.3S.PRES Saunders PRT.PAST move.NONFIN PRT do.NONFIN something other now | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP move.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ now.ADV | ||
| yeah, Saunders has moved [=changed?] to do something else now. | ||
| 866 | HEL | efo ryw gliderE neu [?] rywbeth mae o heno dw i meddwl te . |
| with some glider or something be.3S.PRES PRON.3SM tonight be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG | ||
| with.PREP some.PREQ+SM glider.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tonight.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM | ||
| he's with some glider or something tonight, I think, eh. | ||
| 871 | HEL | isio fflio efo (y)r kitesE neu rywbeth mae o de yeahCE . |
| want fly.NONFIN with DET kites or something be.3S.PRES PRON.3SM TAG yeah | ||
| want.N.M.SG unk with.PREP the.DET.DEF kite.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM yeah.ADV | ||
| he wants to fly with the kites or something, eh, yeah. | ||
| 953 | AID | be mae o [?] dda &a [//] efo actio neu (ry)wbeth yeahCE ? |
| what, is he with acting or something, yeah? | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S good.ADJ+SM with.PREP act.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| 1087 | HEL | o'n i (we)di bod yn edrych os oedd rywbeth yn mynd i ryw # gyngerdd <neu (ry)wbeth erCE> [?] wchi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN if be.3S.IMP something PRT go.NONFIN to some concert or something IM know_2PL | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM er.IM know.V.2P.PRES | ||
| I've been looking if there was something going to some concert or something, you know. | ||
| 1087 | HEL | o'n i (we)di bod yn edrych os oedd rywbeth yn mynd i ryw # gyngerdd <neu (ry)wbeth erCE> [?] wchi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN if be.3S.IMP something PRT go.NONFIN to some concert or something IM know_2PL | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM er.IM know.V.2P.PRES | ||
| I've been looking if there was something going to some concert or something, you know. | ||
| 1144 | HEL | ohCE gobeithio wnân nhw rywbeth wir yeahCE . |
| IM hope.NONFIN do.3PL.NONPAST PRON.3PL something truth yeah | ||
| oh.IM hope.V.INFIN do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P something.N.M.SG+SM true.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| oh, I hope they do something, really, yeah | ||
| 1189 | HEL | +< o'n i (y)n meddwl ella bod o fath â ryw gysgod neu rywbeth . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN maybe be.NONFIN PRON.3SM kind with some shadow or something | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM shadow.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I thought it was maybe like some kind of shadow or something. | ||
| 1213 | HEL | mae raid bod o tan # rywbeth . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM under something | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| it must be under something. | ||
| 1339 | AID | ohCE mae gynno fo (r)ywbeth fel (yn)a bob wsnos de . |
| IM be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM something like there every week TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV each.PREQ+SM week.N.F.SG be.IM+SM | ||
| oh, he has something like that every week, eh. | ||
| 1358 | HEL | mae (y)n jobCE cael roomsCE erCE [//] lle i wneud rywbeth heddiw tydy ? |
| be.3S.PRES PRT job get.NONFIn rooms IM place PRT do.NONFIN something today be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT job.N.SG get.V.INFIN room.N.SG+PL er.IM place.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM today.ADV unk | ||
| it's a job to get a place to do something these days isn't it? | ||
| 1471 | HEL | wellCE os oes (y)na rywbeth yna te . |
| well if be.3S.PRES there something there TAG | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM there.ADV be.IM | ||
| well, if there's something there, eh. | ||
| 1608 | HEL | mae (y)na SparCE a mae (y)na rywbeth yn gwaelod . |
| be.3S.PRES there Spar and be.3S.PRES there something in bottom | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV name and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG | ||
| there's a Spar and there's something in the bottom. | ||
| 1609 | HEL | dim LidlsCE rywbeth fel (yn)a . |
| NEG Lidls something like there | ||
| not.ADV name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| no Lidls, something like that. | ||
| 1718 | AID | xxx ## mae isio prynu rywbeth i raffleCE does . |
| be.3S.PRES want buy.NONFIN something to raffle be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG buy.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP raffle.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| [...] a present needs to be bought for the raffle, doesn't it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly