©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 149 | AID | <oedd (y)na ryw> [?] +/ . |
| be.3S.IMP there some | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM | ||
| there was some... | ||
| 331 | AID | (dy)dy hwnna (ddi)m yn costio ryw lotCE na ? |
| be.3S.PRES.NEG that_one NEG PRT cost.NONFIN some lot no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT cost.V.INFIN some.PREQ+SM lot.N.SG no.ADV | ||
| that doesn't cost a lot, does it? | ||
| 333 | AID | ryw ceremonyCE (y)dy o a +.. . |
| some ceremony be.3S.PRES PRON.3SM and | ||
| some.PREQ+SM ceremony.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S and.CONJ | ||
| it's some ceremony and... | ||
| 357 | AID | o'n i (y)n nabod ryw [?] [/] ryw # umCE hogyn o # TregarthCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT recognise.NONFIN some some IM boy from Tregarth | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN some.PREQ+SM some.PREQ+SM um.IM lad.N.M.SG from.PREP name | ||
| I knew a boy from Tregarth. | ||
| 357 | AID | o'n i (y)n nabod ryw [?] [/] ryw # umCE hogyn o # TregarthCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT recognise.NONFIN some some IM boy from Tregarth | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN some.PREQ+SM some.PREQ+SM um.IM lad.N.M.SG from.PREP name | ||
| I knew a boy from Tregarth. | ||
| 408 | AID | ond oedd CandleCE deud rwan ## bod (y)na ryw foyCE (we)di mynd i weithio i Lerpwl yn y docksCE . |
| but be.3S.IMP Candle say.NONFIN now be.NONFIN there some boy PRT.PAST go.NONFIN PRT work.NONFIN to Liverpool in DET docks | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name say.V.INFIN now.ADV be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM boy.N.SG+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP name in.PREP the.DET.DEF dock.N.SG+PL | ||
| but Candle was saying now that there was some bloke who had gone to work in Liverpool in the docks. | ||
| 603 | HEL | do dw i (we)di bod efo ryw dripCE ryw dro do . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN with some trip some time yes | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, I've been with a trip some time, yes. | ||
| 603 | HEL | do dw i (we)di bod efo ryw dripCE ryw dro do . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN with some trip some time yes | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, I've been with a trip some time, yes. | ||
| 639 | AID | ryw ## yeahCE ## two_thousand_and_threeE . |
| some yeah two_thousand_and_three | ||
| some.PREQ+SM yeah.ADV unk | ||
| around, yeah, 2003 . | ||
| 697 | AID | a # ryw ohCE sgwennu di_lun # xxx . |
| and some IM write.NONFIN shapeless | ||
| and.CONJ some.PREQ+SM oh.IM write.V.INFIN unk | ||
| and some, oh, untidy writing [...]. | ||
| 834 | AID | dw i (we)di bod mor lwcus a ennill ryw # gryno_ddisg yma ac acw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN so lucky as win.NONFIN some compact_disk here and there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN so.ADV lucky.ADJ and.CONJ win.V.INFIN some.PREQ+SM unk here.ADV and.CONJ over there.ADV | ||
| I've been lucky enough to win some CDs here and there. | ||
| 866 | HEL | efo ryw gliderE neu [?] rywbeth mae o heno dw i meddwl te . |
| with some glider or something be.3S.PRES PRON.3SM tonight be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG | ||
| with.PREP some.PREQ+SM glider.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tonight.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM | ||
| he's with some glider or something tonight, I think, eh. | ||
| 867 | HEL | efo ryw gliderE mae o heno (y)n fflio . |
| with some glider be.3S.PRES PRON.3SM tonight PRT fly.NONFIN | ||
| with.PREP some.PREQ+SM glider.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tonight.ADV PRT.[or].in.PREP unk | ||
| he's flying with some glider tonight. | ||
| 902 | AID | ryw (by)thefnos yn_ôl . |
| some fortnight back | ||
| some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM back.ADV | ||
| about a fortnight ago. | ||
| 955 | AID | +< wellCE ryw [?] fab i BrynCE de . |
| well some son to Bryn TAG | ||
| well.ADV some.PREQ+SM son.N.M.SG+SM to.PREP name be.IM+SM | ||
| well, any son of Bryn's, eh. | ||
| 1069 | HEL | xxx a cael ryw awr yn fan hyn . |
| and get.NONFIN some hour in place this | ||
| and.CONJ get.V.INFIN some.PREQ+SM hour.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| [...] and have about an hour in this place. | ||
| 1087 | HEL | o'n i (we)di bod yn edrych os oedd rywbeth yn mynd i ryw # gyngerdd <neu (ry)wbeth erCE> [?] wchi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN if be.3S.IMP something PRT go.NONFIN to some concert or something IM know_2PL | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM er.IM know.V.2P.PRES | ||
| I've been looking if there was something going to some concert or something, you know. | ||
| 1090 | HEL | i ryw gyngerdd ## o ryw fath yna . |
| to some concert of some kind there | ||
| to.PREP some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| to some concert of some kind there. | ||
| 1090 | HEL | i ryw gyngerdd ## o ryw fath yna . |
| to some concert of some kind there | ||
| to.PREP some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| to some concert of some kind there. | ||
| 1189 | HEL | +< o'n i (y)n meddwl ella bod o fath â ryw gysgod neu rywbeth . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN maybe be.NONFIN PRON.3SM kind with some shadow or something | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM shadow.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I thought it was maybe like some kind of shadow or something. | ||
| 1204 | HEL | oedd (y)na [/] # oedd (y)na ryw rês bach yn topCE . |
| be.3S.IMP there be.3S.IMP there some row little in top | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM unk small.ADJ PRT top.N.SG | ||
| there was a little row in the top. | ||
| 1302 | AID | ond aeson nhw [?] i edrych i_mewn i ryw hen ddogfennau . |
| but go.3PL.PAST PRON.3PL PRT look.NONFIN in to some old documents | ||
| but.CONJ go.V.1P.PAST they.PRON.3P to.PREP look.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP some.PREQ+SM old.ADJ documents.N.F.PL+SM | ||
| but they went to look into some old documents. | ||
| 1346 | AID | yeahCE mae (y)na ryw bymtheg ohonon ni yno . |
| yeah be.3S.PRES there some fifteen of.1PL PRON.1PL there | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM fifteen.NUM+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P there.ADV | ||
| yeah, there's about fifteen of us there. | ||
| 1461 | AID | ryw fudiad ? |
| some organisation | ||
| some.PREQ+SM organisation.N.M.SG+SM | ||
| some organisation? | ||
| 1532 | AID | ahCE mae erCE # BangorCE ucha (y)ma [?] fel ryw # dreflan fach ar ben ei hun yndy . |
| IM be.3S.PRES IM Bangor upper here like some townlet little on head POSS.3S self be.3S.PRES | ||
| ah.IM be.V.3S.PRES er.IM name unk here.ADV like.CONJ some.PREQ+SM drivel.V.3P.FUT small.ADJ+SM on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah, upper Bangor here is like some little townlet on its own, yes. | ||
| 1673 | AID | wedyn mae hi (we)di gofyn i mi ddangos ryw slidesCE sy gynno i [?] . |
| after be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S show.NONFIN some slides be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S show.V.INFIN+SM some.PREQ+SM slide.SV.INFIN+PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP | ||
| then, she's asked me to show some slides I have. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly