©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | AID | evacueesE rwan +/ . |
| evacuees now | ||
| evacuee.N.PL now.ADV | ||
| evacuees, now... | ||
| 9 | AID | a mewn # (pe)tawn i (y)n marw rwan # dau fis # oedden nhw (y)n gwybod dwy iaith . |
| and in be.1S.CONDIT PRON.1S PRT die.NONFIN now two month be.3PL.IMP PRON.1PL PRT know.NONFIN two language | ||
| and.CONJ in.PREP unk to.PREP PRT die.V.INFIN now.ADV two.NUM.M month.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN two.NUM.F language.N.F.SG | ||
| and in, swear to God, two months they knew two languages. | ||
| 27 | AID | &=cough ond rwan does (y)na (ddi)m_byd (y)na . |
| but now be.3S.PRES.NEG there nothing there | ||
| but.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM there.ADV | ||
| but now there's nothing there. | ||
| 63 | AID | yeahCE dim (r)wan nach_ydy # na ? |
| yeah NEG now be.3S.PRES.NEG no | ||
| yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV now.ADV unk no.ADV | ||
| yeah, not now, is it? No. | ||
| 65 | HEL | y mab sy (y)no rwan . |
| DET son be.PRES.REL there now | ||
| the.DET.DEF son.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV now.ADV | ||
| it's the son who's there now. | ||
| 86 | AID | mae o (we)di # symud rwan i Llanfair_CaereinionCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST move.NONFIN now to Llanfair_Caereinion | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP move.V.INFIN now.ADV to.PREP name | ||
| he's moved now to Llanfair Caereinion. | ||
| 124 | HEL | +< xx yeahCE (doe)s (yn)a (ddi)m charactersE yno rwan na # xx . |
| yeah be.3S.PRES.NEG there NEG characters there now no | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM character.N.PL there.ADV now.ADV no.ADV | ||
| [..] yeah, there aren't any characters there now, no [..]. | ||
| 200 | AID | a dw i (we)di mynd yn_ôl rwan +// . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN back now | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN back.ADV now.ADV | ||
| and I've gone back now... | ||
| 210 | AID | wellCE yeahCE mae [/] mae gynno i gefnder rwan +/ . |
| well yeah be.3S.PRES be.3S.PRES with.1S PRON.1S male_cousin now | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP cousin.N.M.SG+SM now.ADV | ||
| well yeah, I have a cousin now... | ||
| 285 | HEL | be [?] (y)dach chi feddwl o [?] SteddfodCE (y)ma rwan yn stopio croeso ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN of Eisteddfod here now PRT stop.NONFIN welcome.NONFIN | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM from.PREP name here.ADV now.ADV PRT stop.V.INFIN welcome.N.M.SG | ||
| what do you think of this Eisteddfod now stopping the welcome [ceremony?]. | ||
| 292 | HEL | +< (y)dy o (we)di stopio (y)n hon [?] rwan yndy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST stop.NONFIN in this_one now be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP stop.V.INFIN PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.F.SG now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| has it stopped in this one now, has it? | ||
| 325 | AID | be (y)dach chi feddwl rwan yn +.. . |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN now PRT | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM now.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| what do you mean now... | ||
| 371 | AID | ew dw i (we)di anghofio rwan . |
| goodness be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN now | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN now.ADV | ||
| goodness, I've forgotten now. | ||
| 395 | AID | o (we)di gorffen ei waith rwan (we)di ymddeol de . |
| PRON.3SM PRT.PAST finish.NONFIN POSS.3SM work now PRT.PAST retire.NONFIN TAG | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP complete.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM now.ADV after.PREP retire.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he [has] finished his work now, retired. | ||
| 408 | AID | ond oedd CandleCE deud rwan ## bod (y)na ryw foyCE (we)di mynd i weithio i Lerpwl yn y docksCE . |
| but be.3S.IMP Candle say.NONFIN now be.NONFIN there some boy PRT.PAST go.NONFIN PRT work.NONFIN to Liverpool in DET docks | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name say.V.INFIN now.ADV be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM boy.N.SG+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP name in.PREP the.DET.DEF dock.N.SG+PL | ||
| but Candle was saying now that there was some bloke who had gone to work in Liverpool in the docks. | ||
| 459 | HEL | ohCE toes (y)na nunlle arall nag oes rwan . |
| IM be.3S.IMP.NEG there nowhere other NEG be.3S.PRES now | ||
| oh.IM unk there.ADV unk other.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF now.ADV | ||
| oh, there's nowhere else now, is there. | ||
| 501 | HEL | naci mae (we)di mynd rwan <y funud> [?] . |
| no be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN now DET minute | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN now.ADV the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| no, it's gone now [at?] the moment. | ||
| 521 | HEL | mae o (y)n archesgob rwan tydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT archbishop now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk now.ADV unk | ||
| he's an archbishop now, isn't he. | ||
| 531 | AID | yeahCE mae # SaundersCE (we)di # symud i wneud rywbeth arall rwan . |
| yeah be.3S.PRES Saunders PRT.PAST move.NONFIN PRT do.NONFIN something other now | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP move.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ now.ADV | ||
| yeah, Saunders has moved [=changed?] to do something else now. | ||
| 559 | HEL | yn toddi [?] fan (y)na rwan hefyd yndy . |
| PRT melt.NONFIN place there now also be.3S.PRES | ||
| PRT melt.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| melting over there now too, isn't it. | ||
| 638 | AID | pryd oedd hi rwan ? |
| when be.3S.IMP PRON.3SF now | ||
| when.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S now.ADV | ||
| when was it now? | ||
| 655 | AID | a o &=cough # &=cough [/] o Glyn_TywarchCE # ddoth ei [/] # ei dad o ## i LasynysCE rwan . |
| and from from Glyn_Tywarch come.3S.PAST POSS.3SM POSS.3SM father PRON.3SM to Lasynys now | ||
| and.CONJ of.PREP from.PREP name come.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S to.PREP name now.ADV | ||
| and his father came from Glyn Tywarch to Lasynys now. | ||
| 657 | AID | a # pwy sy (y)n byw yn ## Glyn_TywarchCE (r)wan ydy umCE ## LordE ## HarlechCE . |
| and who be.PRES.REL PRT live.NONFIN in Glyn_Tywarch now be.3S.PRES IM Lord Harlech | ||
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name now.ADV be.V.3S.PRES um.IM name name | ||
| and who lives in Glyn Tywarch now is Lord Harlech. | ||
| 693 | AID | wedyn # pythefnos cyn y daith ## dyma (yn)a lythyr # <yn dod> [?] rwan ## umCE . |
| after fortnight before DET journey here there letter PRT come.NONFIN now IM | ||
| afterwards.ADV fortnight.N.MF.SG before.PREP the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM this_is.ADV there.ADV letter.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN now.ADV um.IM | ||
| then a fortnight before the journey, a letter came now. | ||
| 711 | AID | dyma ni (y)n cerdded rwan . |
| here PRON.1PL PRT walk.NONFIN now | ||
| this_is.ADV we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN now.ADV | ||
| we walked now. | ||
| 739 | AID | dyma fo (y)n dod (y)mlaen rwan . |
| here PRON.3SM PRT come.NONFIN forward now | ||
| this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN forward.ADV now.ADV | ||
| he comes forward now. | ||
| 754 | AID | ond wrth_gwrs mae popeth inE trustE rwan de . |
| but of_course be.3S.PRES everything in trust now TAG | ||
| but.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES everything.N.M.SG in.PREP trust.N.SG.[or].trust.N.SG now.ADV be.IM+SM | ||
| but of course, everything's in trust now, eh. | ||
| 880 | AID | xxx Drenewydd mae o (y)n byw rwan . |
| Newtown be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN now | ||
| name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN now.ADV | ||
| [...] he lives in Newtown now. | ||
| 895 | AID | oedd umCE ## NatashaCE rwan +// . |
| be.3S.IMP IM Natasha now | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM name now.ADV | ||
| Now Natasha was... | ||
| 901 | AID | pryd oedd hi rwan . |
| when be.3S.IMP PRON.3SF now | ||
| when.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S now.ADV | ||
| when was it now. | ||
| 918 | AID | ysgol # umCE eilradd rwan countyE schoolE de . |
| school IM secondary now county school TAG | ||
| school.N.F.SG um.IM secondary.ADJ now.ADV county.N.SG school.N.SG be.IM+SM | ||
| a secondary school now, a county school eh. | ||
| 920 | AID | ac oedd (y)na un [/] un [//] oedd (y)na ddau arbennig rwan [//] fachgen arbennig erCE . |
| and be.3S.IMP there one one be.3S.IMP there two spedcial now boy special IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM one.NUM be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.M+SM special.ADJ now.ADV boy.N.M.SG+SM special.ADJ er.IM | ||
| and there were two boys in particular now. | ||
| 932 | HEL | +< argian (y)dy o (y)n yr ysgol fawr rwan ? |
| blimey be.3S.PRES PRON.3SM PRT DET school big now | ||
| good_lord.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG big.ADJ+SM now.ADV | ||
| blimey, is he in the big [=secondary] school now? | ||
| 936 | AID | yndy un_ar_ddeg rwan [?] [//] un_ar_ddeg a deuddeg yeahCE . |
| be.3S.PRES eleven now eleven and twelve yeah | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH eleven.NUM now.ADV eleven.NUM and.CONJ twelve.NUM yeah.ADV | ||
| yes, eleven now, [? between] eleven and twelve, yeah. | ||
| 1018 | HEL | gynno ni dipyn o rai rwan toes ? |
| with.1PL PRON.1PL little of some now be.3S.PRES.NEG | ||
| with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P little_bit.N.M.SG+SM of.PREP some.PRON+SM now.ADV unk | ||
| we have quite a few now, don't we? | ||
| 1154 | AID | dw i wneud cwrs diddorol rwan yn erCE # LlanfairpwllCE # efo umCE ## Hywel_Wyn_OwenCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN course interesting now in IM Llanfairpwll with IM Hywel_Wyn_Owen | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM course.N.M.SG interesting.ADJ now.ADV PRT.[or].in.PREP er.IM name with.PREP um.IM name | ||
| I'm doing an interesting course now in Llanfairpwll with Hywel Wyn Owen. | ||
| 1167 | AID | xxx [///] wna i ofyn i HywelCE rwan . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to Hywel now | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name now.ADV | ||
| [...] I'll ask Hywel now. | ||
| 1266 | AID | yn [/] yn lle ydan ni rwan . |
| in in place be.1PL.PRES PRON.1PL now | ||
| PRT.[or].in.PREP in.PREP where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P now.ADV | ||
| where are we now. | ||
| 1290 | HEL | soCE gewch chi eich holi am Tan_y_SgrafellCE rwan . |
| so get.2PL.NONPAST PRON.2PL POSS.2PL interview.NONFIN about Tan_y_Sgrafell now | ||
| so.ADV get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P ask.V.INFIN for.PREP name now.ADV | ||
| so you'll be asked about Tan-y-Sgrafell now. | ||
| 1317 | AID | a mae nhw (we)di ffindio allan rwan . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST find.NONFIN out now | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP find.V.INFIN out.ADV now.ADV | ||
| and they've found out now. | ||
| 1367 | HEL | ohCE (y)dan ni mynd yn_ôl (y)na rwan . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN back there now | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN back.ADV there.ADV now.ADV | ||
| oh, we're going back there now. | ||
| 1460 | AID | erCE pwy sy (y)na rwan (fe)lly ? |
| IM who be.PRES.REL there now thus | ||
| er.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL there.ADV now.ADV so.ADV | ||
| who's there now, then? | ||
| 1554 | AID | lle rwan ? |
| place now | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG now.ADV | ||
| where now? | ||
| 1558 | HEL | mae (y)r KwiksCE (y)ma (y)n cau rwan tydyn ? |
| be.3S.PRES DET Kiwks here PRT shut.NONFIN now be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF name here.ADV PRT close.V.INFIN now.ADV unk | ||
| these Kwiks [i.e. Kwik Save] is shutting now aren't they? | ||
| 1687 | HEL | +< mae isio roid ar hwnna rwan <withE entertainment@s:eng> ["] . |
| be.3S.PRES want put.NONFIN on that_one now with entertainment | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG now.ADV with.PREP entertainment.N.SG | ||
| it needs to be put on that now, "with entertainment" . | ||
| 1690 | HEL | mae isio roid ar y posterCE (y)na rwan <withE entertainment@s:eng> ["] &=laugh . |
| be.3S.PRES want put.NONFIN on DET poster there now with entertainment | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF poster.N.SG there.ADV now.ADV with.PREP entertainment.N.SG | ||
| it needs to be put on the poster now, "with entertainment" . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly