©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 147 | AID | +< ahCE rightCE yeahCE yeahCE . |
| ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 243 | AID | ermCE rightCE mae (y)r aduniad # yn mynd i gael ei gynnal yn LlanwddynCE . |
| IM right be.3S.PRES DET reunion PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN POSS.3SM support.NONFIN in Llanwddyn | ||
| germ.N.SG+SM right.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S support.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| erm, right, the reunion is going to be held in Llanwddyn. | ||
| 434 | HEL | ohCE rightCE xxx dw i (ddi)m yn nabod o felly . |
| IM right be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT recognise.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| oh.IM right.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| oh right [...] I don't know him then. | ||
| 474 | HEL | mae rightCE llawn yno . |
| be.3S.PRES right busy there | ||
| be.V.3S.PRES right.ADJ full.ADJ there.ADV | ||
| it's quite busy there. | ||
| 509 | AID | xxx ohCE rightCE xxx yeahCE . |
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| 535 | AID | +< (dy)na fo # rightCE rightCE . |
| there PRON.3SM right right | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S right.ADJ right.ADJ | ||
| there it is, right, right. | ||
| 535 | AID | +< (dy)na fo # rightCE rightCE . |
| there PRON.3SM right right | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S right.ADJ right.ADJ | ||
| there it is, right, right. | ||
| 548 | AID | +< ahCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 950 | AID | +< ahhCE ohCE rightCE . |
| ahh.IM oh.IM right.ADJ | ||
| 1030 | AID | na ohCE rightCE . |
| no IM right | ||
| no.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| no, oh right. | ||
| 1032 | AID | +< rightCE . |
| right.ADJ | ||
| 1059 | AID | yeahCE Duw xx rightCE ddiddorol (y)na does . |
| yeah God right interesting there be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV name right.ADJ interesting.ADJ+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| yeah, God, quite interesting [..] there, isn't there. | ||
| 1072 | AID | rightCE . |
| right.ADJ | ||
| 1209 | AID | ohCE rightCE [?] . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1395 | AID | +< ahCE rightCE . |
| ah.IM right.ADJ | ||
| 1403 | AID | rightCE . |
| right.ADJ | ||
| 1414 | HEL | ond [/] ond mae nhw (y)n deud bod o rightCE llawn . |
| but but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM right full | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S right.ADJ full.ADJ | ||
| but they say it's quite full. | ||
| 1465 | AID | +< ahCE rightCE # yeahCE . |
| ah.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| 1504 | AID | +< ahCE rightCE . |
| ah.IM right.ADJ | ||
| 1527 | HEL | +< mae (y)n rightCE olau (y)na reallyE [?] . |
| be.3S.PRES PRT right light there really | ||
| be.V.3S.PRES PRT right.ADJ track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM there.ADV real.ADJ+ADV | ||
| it's quite light there really. | ||
| 1553 | HEL | mae o [?] rightCE brysur tydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM right busy be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ busy.ADJ+SM unk | ||
| it's quite busy, isn't it. | ||
| 1586 | HEL | oedd honna (y)n y gwaelod rightCE popularE ychi . |
| be.3S.IMP that_one in DET bottom right popular know_2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG right.ADJ popular.ADJ you_know.IM | ||
| that one in the bottom was quite popular, you know. | ||
| 1595 | AID | +< ohCE xx rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1703 | HEL | oedd hwnnw (y)n rightCE [?] niceCE oedd . |
| be.3S.IMP that_one PRT right nice be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT right.ADJ nice.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| that was quite nice, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly