BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser23: 'pam'

77AIDddeuda i (wr)thoch chi pam bod fi +// .
  say.1S.NONPAST PRON.1S to.2PL PRON.2PL why be.NONFIN PRON.1S
  say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P why?.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  I'll tell you why I...
676AID+" pam wnei di # sgwennu i_fyny # i Arglwydd HarlechCE i ofyn am # ganiatâd i weld y tŷ de .
  why do.3S.NONPAST PRON.2S write.NONFIN up to Lord Harlech PRT ask.NONFIN about permission PRT see.NONFIN DET house TAG
  why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM write.V.INFIN up.ADV to.PREP name name to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP permission.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG be.IM+SM
  "why don't you write to Lord Harlech to ask for permission to see the house, eh."
1363AIDxx dwn i (ddi)m &pa [//] &ma [//] # pam bod o (y)n fan (hyn)ny de .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG why be.NONFIN PRON.3SM PRT place that TAG
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.IM+SM
  [..] I don't know why it's there, eh.
1514AIDpam ?
  why
  why?.ADV
  why?
1675AIDbeth [///] yndw pam ddim .
  what be.1S.PRES why NEG
  what.INT be.V.1S.PRES.EMPH why?.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  what...yes, why not.