©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | AID | ond yn nineteenE forty_fiveE # mi ddoth (y)na RussiansE yno . |
| but in nineeteen forty_five PRT come.3S.PAST there Russians there | ||
| but.CONJ PRT.[or].in.PREP nineteen.NUM unk PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM there.ADV name there.ADV | ||
| but in nineteen forty-five Russians came there. | ||
| 27 | AID | &=cough ond rwan does (y)na (ddi)m_byd (y)na . |
| but now be.3S.PRES.NEG there nothing there | ||
| but.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM there.ADV | ||
| but now there's nothing there. | ||
| 81 | AID | ond dw i (ddi)m yn gofio de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| but I don't remember. | ||
| 125 | HEL | xx ond mae chwarel yn dal i fynd tydy . |
| but be.3S.PRES quarry PRT still PRT go.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES pane.N.M.SG+AM PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM unk | ||
| [..] but the quarry's still going, isn't it. | ||
| 128 | AID | ahCE ond cyflogi be ? |
| IM but employ.NONFIN what | ||
| ah.IM but.CONJ employ.V.INFIN what.INT | ||
| ah, but employ what? | ||
| 177 | AID | ond falle ychi i gymharu efo [/] efo cyflog gwas farmCE # bod hwnna (y)n gyflog +/ . |
| but maybe know_2PL PRT compare.NONFIN with with wage servant farm be.NONFIN that_one PRT wage | ||
| but.CONJ maybe.ADV you_know.IM to.PREP compare.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP wage.N.MF.SG servant.N.M.SG farm.N.SG be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT wage.N.MF.SG+SM | ||
| but maybe, you know, compared with a farm hand's wage that was a ... | ||
| 318 | HEL | +< ond_yndyn ond dim i (y)r SteddfodCE <ydyn wchi> [?] ? |
| be.3PL.PRES but NEG to DET Eisteddfod be.3PL.PRES know_2PL | ||
| unk but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV to.PREP the.DET.DEF name be.V.3P.PRES know.V.2P.PRES | ||
| don't they, but not to the Eisteddfod, do they, you know. | ||
| 339 | AID | ond mae (y)n sureCE bod nhw (y)n cyfrannu ychi . |
| but be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3PL PRT contribute.NONFIN know_2PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT contribute.V.INFIN you_know.IM | ||
| but they probably contribute, you know. | ||
| 367 | AID | +< ond ei [/] ei [/] ei nicknameE o oedd CandleCE . |
| but POSS.3SM POSS.3SM POSS.3SM nickname PRON.3SM be.3S.IMP Candle | ||
| but.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S nickname.N.SG he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF name | ||
| but his nickname was Candle. | ||
| 397 | AID | +< xx ond oedd o (y)n deud umCE +.. . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN IM | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN um.IM | ||
| [..] but he was saying, um... | ||
| 408 | AID | ond oedd CandleCE deud rwan ## bod (y)na ryw foyCE (we)di mynd i weithio i Lerpwl yn y docksCE . |
| but be.3S.IMP Candle say.NONFIN now be.NONFIN there some boy PRT.PAST go.NONFIN PRT work.NONFIN to Liverpool in DET docks | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name say.V.INFIN now.ADV be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM boy.N.SG+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP name in.PREP the.DET.DEF dock.N.SG+PL | ||
| but Candle was saying now that there was some bloke who had gone to work in Liverpool in the docks. | ||
| 470 | HEL | ond fedra i (ddi)m mynd heb ddim car (we)dyn dyna fo . |
| but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN without NEG car after there PRON.3SM | ||
| but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN without.PREP not.ADV+SM car.N.M.SG afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but I can't go without a car, so there it is. | ||
| 490 | HEL | yeahCE ond &kəmra +/ . |
| yeah but | ||
| yeah.ADV but.CONJ | ||
| yeah, but... | ||
| 582 | HEL | ond (fa)sai (y)na (ddi)m ysgol (fa)sai (y)r plant (dd)im yn cael y pethau (y)ma wedyn . |
| but be.3S.CONDIT there NEG school be.3S.CONDIT DET children NEG PRT get.NONFIN DET things here after | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV not.ADV+SM school.N.F.SG be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF child.N.M.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV afterwards.ADV | ||
| but if there were no school then the children wouldn't get things things after. | ||
| 637 | AID | +< ond umCE ## o'n i mynd ar [?] +.. . |
| but IM be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN on | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP | ||
| but I was going on... | ||
| 699 | AID | ond deud umCE yeahCE xx +"/ . |
| but say.NONFIN IM yeah | ||
| but.CONJ say.V.INFIN um.IM yeah.ADV | ||
| but saying, yeah, [..]. | ||
| 733 | AID | a [//] ond be sy ddiddorol (y)dy . |
| and but what be.PRES.REL interesting be.3S.PRES | ||
| and.CONJ but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL interesting.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| and what's interesting is. | ||
| 754 | AID | ond wrth_gwrs mae popeth inE trustE rwan de . |
| but of_course be.3S.PRES everything in trust now TAG | ||
| but.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES everything.N.M.SG in.PREP trust.N.SG.[or].trust.N.SG now.ADV be.IM+SM | ||
| but of course, everything's in trust now, eh. | ||
| 778 | AID | erCE wellCE nid gwraig ydy hi ond # umCE +.. . |
| IM well NEG wife be.3S.PRES PRON.3SF but IM | ||
| er.IM well.ADV (it is) not.ADV wife.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S but.CONJ um.IM | ||
| well, she isn't a wife, but... | ||
| 850 | HEL | +< ond fuo fo [/] ## ond fuo fo am flynyddoedd do . |
| but be.3S.PAST PRON.3SM but be.3S.PAST PRON.3SM for years yes | ||
| but.CONJ unk he.PRON.M.3S but.CONJ unk he.PRON.M.3S for.PREP years.N.F.PL+SM yes.ADV.PAST | ||
| but he was [presenting] for years, wasn't he. | ||
| 850 | HEL | +< ond fuo fo [/] ## ond fuo fo am flynyddoedd do . |
| but be.3S.PAST PRON.3SM but be.3S.PAST PRON.3SM for years yes | ||
| but.CONJ unk he.PRON.M.3S but.CONJ unk he.PRON.M.3S for.PREP years.N.F.PL+SM yes.ADV.PAST | ||
| but he was [presenting] for years, wasn't he. | ||
| 851 | AID | do ond wedyn ddoth GeralltCE . |
| yes but after come.3S.PAST Gerallt | ||
| yes.ADV.PAST but.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PAST+SM name | ||
| yes, but then Gerallt came. | ||
| 906 | AID | +< ond &=laugh pwy oedd yn digwydd bod i_ffwrdd oedd # athrawes Ffrangeg . |
| but who be.3S.IMP PRT happen.NONFIN be.NONFIN away be.3S.IMP female_teacher French | ||
| but.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN be.V.INFIN out.ADV be.V.3S.IMPERF teacher.N.F.SG name | ||
| but who happened to be away was the French teacher. | ||
| 944 | AID | doedd o (ddi)m yn ddrwg felly de wchi ond erCE # yeahCE [?] . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT bad thus TAG know_2PL but IM yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM so.ADV be.IM+SM know.V.2P.PRES but.CONJ er.IM yeah.ADV | ||
| he wasn't bad, as it were, eh, you know, but, er, yeah. | ||
| 1031 | HEL | fydda i (ddi)m yn mynd ar ei hôl hi (fe)lly wyddoch chi ond +.. . |
| be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN on POSS.3SF track PRON.3SF thus know.2PL.NONPAST PRON.2PL but | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S track.N.M.SG+H she.PRON.F.3S so.ADV unk you.PRON.2P but.CONJ | ||
| I won't go after it, as it were, you know, but... | ||
| 1065 | HEL | +< ond tripCE oedd o . |
| but trip be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ trip.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but it was a trip. | ||
| 1091 | HEL | ond toes (yn)a (ddi)m_byd . |
| but be.3S.PRES.NEG there nothing | ||
| but.CONJ unk there.ADV nothing.ADV+SM | ||
| but there's nothing. | ||
| 1104 | HEL | +< yeahCE dw i (ddi)m yn deud mae o (y)n bityCE hefyd ond (dy)na fo . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT pity also but there PRON.3SM | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pity.N.SG+SM also.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yeah, I'm not denying, it's a pity too, but there it is. | ||
| 1130 | AID | +< ond na ond mae (y)na dô arno fo does . |
| but no but be.3S.PRES there roof on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| but no, but there's a roof on it, isn't there. | ||
| 1130 | AID | +< ond na ond mae (y)na dô arno fo does . |
| but no but be.3S.PRES there roof on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| but no, but there's a roof on it, isn't there. | ||
| 1215 | HEL | ohCE toedd o (ddi)m [///] ond doedden ni (ddi)m o_dan mynydd na (di)m_byd chwaith te . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG but be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG under mountain NEG nothing either TAG | ||
| oh.IM unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM under.PREP mountain.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV neither.ADV be.IM | ||
| oh, but we weren't underneath a mountain or anything either, eh. | ||
| 1226 | AID | (fa)swn i (ddi)m yn gwybod ond am y cwrs (y)ma . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but for DET course here | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ for.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV | ||
| I wouldn't know but for this course. | ||
| 1302 | AID | ond aeson nhw [?] i edrych i_mewn i ryw hen ddogfennau . |
| but go.3PL.PAST PRON.3PL PRT look.NONFIN in to some old documents | ||
| but.CONJ go.V.1P.PAST they.PRON.3P to.PREP look.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP some.PREQ+SM old.ADJ documents.N.F.PL+SM | ||
| but they went to look into some old documents. | ||
| 1309 | AID | wellCE yeahCE # ond fel turngateE . |
| well yeah but like turngate | ||
| well.ADV yeah.ADV but.CONJ like.CONJ unk | ||
| well yeah, but like a turngate. | ||
| 1380 | HEL | ond aethon ni yn_ôl i fan (y)ma [?] wedyn ar_ôl y [?] &mon [//] ar_ôl i hwn ailagor te . |
| but go.1PL.PAST PRON.1PL back to place here after after DET after PRT this_one re_open TAG | ||
| but.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P back.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV afterwards.ADV after.PREP the.DET.DEF after.PREP to.PREP this.PRON.DEM.M.SG unk be.IM | ||
| but we went back here then after this re-opened, eh. | ||
| 1399 | HEL | mae o (y)n niceCE iawn ond &dimo +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3S PRT nice very but | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV but.CONJ | ||
| it's very nice but... | ||
| 1410 | HEL | yeahCE ond [/] # ond fel (yn)a mae nhw (y)n bildio nhw heddiw te . |
| yeah but but like there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT build.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT build.V.INFIN they.PRON.3P today.ADV be.IM | ||
| yeah, but that's what they build them like these days, eh. | ||
| 1410 | HEL | yeahCE ond [/] # ond fel (yn)a mae nhw (y)n bildio nhw heddiw te . |
| yeah but but like there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT build.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT build.V.INFIN they.PRON.3P today.ADV be.IM | ||
| yeah, but that's what they build them like these days, eh. | ||
| 1414 | HEL | ond [/] ond mae nhw (y)n deud bod o rightCE llawn . |
| but but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM right full | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S right.ADJ full.ADJ | ||
| but they say it's quite full. | ||
| 1414 | HEL | ond [/] ond mae nhw (y)n deud bod o rightCE llawn . |
| but but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM right full | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S right.ADJ full.ADJ | ||
| but they say it's quite full. | ||
| 1433 | HEL | ond mae nhw (we)di gorod gadael y frontageE dydyn . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST must.NONFIN leave.NONFIN DET frontage be.3PL.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP have_to.V.INFIN leave.V.INFIN the.DET.DEF frontage.N.SG be.V.3P.PRES.NEG | ||
| but they've had to leave the frontage, haven't they. | ||
| 1437 | HEL | +< ond mae capel JerusalemCE yna # yn topCE . |
| but be.3S.PRES chapel Jerusalem there in top | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES chapel.N.M.SG name there.ADV PRT top.N.SG | ||
| but that Jersualem chapel [? which] is at the top. | ||
| 1472 | HEL | <ond o'n> [?] i (y)n mynd yno i (y)r WednesdayE &clə +// . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN there to DET Wednesday | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN there.ADV to.PREP the.DET.DEF name | ||
| but I was going there to the Wednesday... | ||
| 1585 | HEL | ond <dwn i (ddi)m> [?] ydyn nhw (y)n cymryd rhain . |
| but know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT take.NONFIN these | ||
| but.CONJ know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT take.V.INFIN these.PRON | ||
| but I don't know if they're taking these. | ||
| 1615 | HEL | +< na mae (y)na [/] mae (y)na siopau (y)na (he)fyd oes ond +.. . |
| no be.3S.PRES there be.3S.PRES there shops there also be.3S.PRES but | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV shops.N.F.PL there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ | ||
| no, there are shops there too, yes, but... | ||
| 1647 | AID | +< ond am bod hi fore coffeeCE . |
| but about be.NONFIN PRON.3SF morning coffee | ||
| but.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S morning.N.M.SG+SM coffee.N.SG | ||
| but because it's a coffee morning. | ||
| 1657 | HEL | +< ond wedyn mae nhw (y)n rhai sy (y)n dŵad i bob_dim wyddoch chi . |
| but after be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ones be.PRES.REL PRT come.NONFIN to everything know.2PL.NONPAST PRON.2PL | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to.PREP everything.PRON unk you.PRON.2P | ||
| but then, they're ones who come to everything, you know. | ||
| 1748 | HEL | ond cael bwyd am ddim . |
| but get.NONFIN food for NEG | ||
| but.CONJ get.V.INFIN food.N.M.SG for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| but get food for free. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly