©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | HEL | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 8 | HEL | +< ohCE # argian . |
| IM blimey | ||
| oh.IM good_lord.IM | ||
| oh blimey. | ||
| 12 | HEL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 14 | HEL | ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 21 | HEL | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 24 | HEL | ohCE RussianE evacueesE gaethoch chi ? |
| IM Russian evacuees get.2PL.PAST PRON.2PL | ||
| oh.IM name evacuee.N.PL get.V.3P.PAST+SM you.PRON.2P | ||
| oh, you got Russian evacuees? | ||
| 64 | HEL | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, I don't know. | ||
| 96 | HEL | +< ohCE yeahCE ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV | ||
| 96 | HEL | +< ohCE yeahCE ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV | ||
| 114 | AID | +< ohCE yeahCE debyg iawn de . |
| IM yeah similar very TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV similar.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM | ||
| oh yeah, very likely. | ||
| 120 | HEL | +< ohCE mae o yndy yndy . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, he is, yes, yes. | ||
| 130 | HEL | ohCE &n dim gymaint ag oedden nhw wrth gwrs te . |
| IM NEG amount with be.3PL.IMP PRON.3PL of course TAG | ||
| oh.IM nothing.N.M.SG so much.ADJ+SM with.PREP be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P by.PREP course.N.M.SG+SM be.IM | ||
| oh, not as much as they used to, of course. | ||
| 143 | HEL | ohCE ardal y chwareli . |
| IM area DET quarries | ||
| oh.IM region.N.F.SG.[or].regional.ADJ the.DET.DEF panes.N.M.PL+AM | ||
| oh, the region of the quarries. | ||
| 158 | HEL | +< ohCE na dw i (ddi)m yn xxx . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| oh no, I'm not [...]. | ||
| 160 | HEL | ohCE na dwy bunt . |
| IM no two pound | ||
| oh.IM no.ADV two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM | ||
| oh no, two pounds. | ||
| 189 | HEL | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 205 | HEL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 212 | AID | +< ohCE a mae gynno i gefnder . |
| IM and be.3S.PRES with.1S PRON.1S male_cousin | ||
| oh.IM and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP cousin.N.M.SG+SM | ||
| oh, and I have a cousin. | ||
| 226 | HEL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 228 | HEL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 231 | AID | +< ohCE mae (y)n braf . |
| IM be.3S.PRES PRT nice | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ | ||
| oh, it's nice. | ||
| 237 | HEL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 239 | AID | ohCE mae (y)na fwy o ochr DadCE # na mamCE de . |
| IM be.3S.PRES there more from side Dad than side Mum TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP side.N.F.SG name (n)or.CONJ mam.N.SG be.IM+SM | ||
| oh, there are more from Dad's side than Mum's. | ||
| 245 | HEL | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 248 | HEL | +< ohCE xxx te [?] yeahCE . |
| IM TAG yeah | ||
| oh.IM tea.N.M.SG yeah.ADV | ||
| oh, [...] eh, yeah. | ||
| 264 | HEL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 271 | HEL | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 289 | HEL | +< ohCE (y)dy o (we)di stopio xx ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST stop.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP stop.V.INFIN | ||
| oh, has it [?] stopped [..]? | ||
| 299 | HEL | ohCE yn hon mae (we)di stopio yeahCE ? |
| IM in this_one be.3S.PRES PRT.PAST stop.NONFIN yeah | ||
| oh.IM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES after.PREP stop.V.INFIN yeah.ADV | ||
| oh, it has stopped in this one, yeah? | ||
| 301 | HEL | ohCE (dy)na fo . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, there it is. | ||
| 304 | HEL | +< ohCE dw i (y)n meddwl bod o (y)n bechod bod nhw (y)n stopio hwnna (he)fyd . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT pity be.NONFIN PRON.3PL PRT stop.NONFIN that_one also | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT stop.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| oh, I think it's a shame they're stopping that one too. | ||
| 308 | AID | +< ohCE ohCE mae rhy hir yndy # yndy . |
| IM IM be.3S.PRES too long be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES too.ADJ long.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, oh, it's too long, yes, yes. | ||
| 308 | AID | +< ohCE ohCE mae rhy hir yndy # yndy . |
| IM IM be.3S.PRES too long be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES too.ADJ long.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, oh, it's too long, yes, yes. | ||
| 312 | HEL | +< ohCE na bechod yndy . |
| IM no pity be.3S.PRES | ||
| oh.IM no.ADV how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, no, a pity, isn't it. | ||
| 328 | AID | +< ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S yeah yeah yeah | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, I see, yeah, yeah, yeah. | ||
| 336 | HEL | ohCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn talu iddyn nhw ddod yma nac ydyn ? |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT pay.NONFIN to.3PL PRON.3PL come.NONFIN here NEG be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM here.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| oh, they don't pay to come here, do they? | ||
| 337 | AID | +< ohCE na hollol . |
| IM no total | ||
| oh.IM no.ADV completely.ADJ | ||
| oh no, totally. | ||
| 350 | AID | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 363 | AID | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 372 | HEL | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 375 | AID | ohCE Duw o'ch chi nabod o ? |
| IM God be.2PL.IMP PRON.2PL recognise.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM name unk you.PRON.2P know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh God, did you know him? | ||
| 378 | AID | ohCE (dy)na chi . |
| IM there PRON.2PL | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| oh, there you go. | ||
| 384 | HEL | ohCE # <yndw dw i sureCE yr un un> [?] (y)dy o . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure DET one one be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh, yes, I'm sure he's the same one. | ||
| 386 | AID | +< xx ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 391 | HEL | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 392 | AID | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 393 | HEL | +< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod de [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM | ||
| oh, I don't know. | ||
| 405 | HEL | ohCE (y)dach chi (ddi)m yn cofio . |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT remember.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| oh, you don't remember. | ||
| 419 | HEL | ohCE Mihangel_JonesCE yeahCE lle mae o (y)n byw (fe)lly ? |
| IM Mihangel_Jones yeah place be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN thus | ||
| oh.IM name yeah.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN so.ADV | ||
| oh Mihangel Jones, yeah, where does he live then? | ||
| 423 | HEL | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 425 | HEL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 426 | AID | +, ohCE yn (y)r ysgol Llandrillo_yn_Rhos yeahCE ? |
| IM in DET school Rhos_on_Sea yeah | ||
| oh.IM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG name yeah.ADV | ||
| ...oh, in the Rhos-on-Sea school, yeah? | ||
| 427 | AID | yeahCE ohCE dyna fo yeahCE # mmmCE . |
| yeah IM there PRON.3SM yeah IM | ||
| yeah.ADV oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV mmm.IM | ||
| yeah, oh, there you go, yeah, mm. | ||
| 428 | HEL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 429 | HEL | ohCE raid [?] mi sôn wrth y nephewE mae sureCE . |
| IM need PRON.1S mention.NONFIN to DET nephew be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF mention.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF nephew.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| oh, I'll have to mention it to the nephew, probably. | ||
| 431 | HEL | ohCE faint (fa)sai oed MihangelCE (dywe)dwch ? |
| IM amount be.3S.CONDIT age Mihangel say.2PL.NONPAST | ||
| oh.IM size.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF+SM age.N.M.SG name say.V.2P.IMPER | ||
| oh, how old would Mihangel be, say? | ||
| 434 | HEL | ohCE rightCE xxx dw i (ddi)m yn nabod o felly . |
| IM right be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT recognise.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| oh.IM right.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| oh right [...] I don't know him then. | ||
| 438 | HEL | ohCE na dw i nabod o . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S recognise.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh no, I know him. | ||
| 445 | HEL | +< ohCE yeahCE dw i (y)n sureCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT sure yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, I'm sure, yeah, yeah. | ||
| 451 | AID | ohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE . |
| IM there PRON.3SM yeah yeah | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, there you go, yeah, yeah. | ||
| 452 | HEL | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 459 | HEL | ohCE toes (y)na nunlle arall nag oes rwan . |
| IM be.3S.IMP.NEG there nowhere other NEG be.3S.PRES now | ||
| oh.IM unk there.ADV unk other.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF now.ADV | ||
| oh, there's nowhere else now, is there. | ||
| 466 | AID | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 495 | HEL | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, I don't know. | ||
| 509 | AID | xxx ohCE rightCE xxx yeahCE . |
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| 518 | AID | +< ohCE na yeahCE . |
| IM no yeah | ||
| oh.IM no.ADV yeah.ADV | ||
| oh no, yeah. | ||
| 555 | AID | ohCE mae (y)n boundCE o fod yn fwy . |
| IM be.3S.PRES PRT bound of be.NONFIN PRT more | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT bind.PASTPART of.PREP be.V.INFIN+SM PRT more.ADJ.COMP+SM | ||
| oh, it's bound to be more [=worse]. | ||
| 562 | HEL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 570 | HEL | ohCE bechod bod ysgolion (we)di cau (he)fyd tydy a (y)r plant wedi dysgu ## peth (yn)a i wneud concertCE heddiw mae sureCE toedden . |
| IM shame be.NONFIN schools PRT.PAST shut.NONFIN also be.3S.PRES.NEG and DET children PRT.PAST learn.NONFIN thing there PRT do.NONFIN concert today be.3S.PRES sure be.3PL.IMP.NEG | ||
| oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN schools.N.F.PL after.PREP close.V.INFIN also.ADV unk and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL after.PREP teach.V.INFIN thing.N.M.SG there.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM concert.N.SG today.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ unk | ||
| 572 | HEL | +< ohCE bechod yndy yndy . |
| IM shame be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, a shame, yes, yes. | ||
| 574 | HEL | ohCE fydd (y)na (ddi)m fory chwaith os fydd hi fel hyn na fydd ? |
| IM be.3S.FUT there NEG tomorrow either if be.3S.FUT PRON.3SF like this NEG be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM tomorrow.ADV neither.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S like.CONJ this.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| oh, there won't be tomorrow either if it'll be like this, will there? | ||
| 575 | AID | +< ohCE na xx fory <sicr na fydd> [?] . |
| IM no tomorrow certain NEG be.3S.FUT | ||
| oh.IM no.ADV tomorrow.ADV certain.ADJ.[or].sure.ADJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| oh no, [..] tomorrow, certainly, no. | ||
| 580 | AID | ohCE yeahCE sobor hefyd (we)di practisio practisio xx +/ . |
| IM yeah terrible also PRT.PAST practice.NONFIN practice.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV unk also.ADV after.PREP practice.V.INFIN practice.V.INFIN | ||
| oh yeah, terrible as well, having practiced and practiced. | ||
| 608 | HEL | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 610 | HEL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 614 | HEL | +< ohCE interestingE te . |
| IM interesting TAG | ||
| oh.IM interest.N.SG+ASV be.IM | ||
| oh, interesting, eh. | ||
| 622 | HEL | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 623 | HEL | ohCE yeahCE ohCE difyr te . |
| IM yeah IM entertaining TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV oh.IM amusing.ADJ be.IM | ||
| oh yeah, oh interesting, eh. | ||
| 623 | HEL | ohCE yeahCE ohCE difyr te . |
| IM yeah IM entertaining TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV oh.IM amusing.ADJ be.IM | ||
| oh yeah, oh interesting, eh. | ||
| 633 | HEL | ohCE do ar wirelessCE bore dydd Sadwrn # &=laugh . |
| IM yes on wireless morning day Saturday | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST on.PREP wireless.N.SG morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| oh yes, on the wireless on Saturday morning. | ||
| 645 | HEL | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 659 | HEL | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 661 | AID | +< ohCE be ydy o ? |
| IM what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh, what is he? | ||
| 663 | HEL | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 665 | HEL | +< ohCE xxx ahCE . |
| oh.IM ah.IM | ||
| 670 | HEL | +< ohCE yndy yndy yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, yes, yes. | ||
| 674 | HEL | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 678 | AID | +< ohCE mae (y)r tŷ yn hen # (y)chi . |
| IM be.3S.PRES DET house PRT old know_2PL | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG PRT old.ADJ you_know.IM | ||
| oh the house is old, you know. | ||
| 690 | HEL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 691 | AID | +, ohCE wsnosau . |
| IM weeks | ||
| oh.IM unk | ||
| ...oh, weeks. | ||
| 695 | HEL | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 697 | AID | a # ryw ohCE sgwennu di_lun # xxx . |
| and some IM write.NONFIN shapeless | ||
| and.CONJ some.PREQ+SM oh.IM write.V.INFIN unk | ||
| and some, oh, untidy writing [...]. | ||
| 712 | HEL | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 715 | HEL | ohCE [?] . |
| oh.IM | ||
| 717 | HEL | +< ohCE yeahCE xx yeahCE [=! laugh] yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 731 | HEL | ohCE yeahCE [?] &=laugh . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 736 | HEL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 745 | HEL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 747 | HEL | +< ohCE (dy)na ddifyr te . |
| IM there entertaining TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV amusing.ADJ+SM be.IM | ||
| oh, that's nice, eh. | ||
| 753 | AID | &=laugh a (w)edyn oedd (y)na # erCE dodrefn ohCE argian . |
| and after be.3S.IMP there IM furniture IM blimey | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV er.IM furniture.N.M.PL oh.IM good_lord.IM | ||
| and then there was furniture, oh blimey. | ||
| 755 | HEL | ohCE yeahCE ohCE yndy yndy . |
| IM yeah IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yeah, oh yes, yes. | ||
| 755 | HEL | ohCE yeahCE ohCE yndy yndy . |
| IM yeah IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yeah, oh yes, yes. | ||
| 758 | AID | +< ohCE chwarae teg iddo fo aeth o â ni roundCE . |
| IM play.NONFIN fair to.3SM PRON.3SM go.3S.PAST PRON.3SM with PRON.1PL around | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S with.PREP we.PRON.1P round.ADJ | ||
| oh, fair play to him, he took us round. | ||
| 759 | HEL | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 766 | HEL | +< ohCE chwarae teg iddo fo . |
| IM play.NONFIN fair to.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh, fair play to him. | ||
| 779 | HEL | +< ohCE &=laugh <ohCE partner@s:eng> [=! laugh] ! |
| oh.IM oh.IM partner.N.SG | ||
| 779 | HEL | +< ohCE &=laugh <ohCE partner@s:eng> [=! laugh] ! |
| oh.IM oh.IM partner.N.SG | ||
| 784 | HEL | +< ohCE &=laugh . |
| oh.IM | ||
| 786 | HEL | +< ohCE mae (y)na ddynes yno &=laugh . |
| IM be.3S.PRES there woman there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV woman.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| oh, there's a woman there. | ||
| 789 | HEL | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 791 | HEL | ohCE yeahCE &=laugh . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 793 | HEL | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 798 | HEL | ohCE tydy o (we)di agor y tŷ wedyn i pawb fynd yno (fe)lly nac ydy ? |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT.PAST open.NONFIN DET house after PRT everyone go.NONFIN there thus NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG afterwards.ADV to.PREP everyone.PRON go.V.INFIN+SM there.ADV so.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh he hasn't opened the house then for people to go there then, has he? | ||
| 835 | HEL | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 838 | HEL | ohCE fyddwch chi (y)n ateb y pethau fyddwch ? |
| IM be.2PL.FUT PRON.2PL PRT answer.NONFIN DET things be.2PL.FUT | ||
| oh.IM be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT answer.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.2P.FUT+SM | ||
| oh, you'll answer the things, will you? | ||
| 841 | HEL | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 845 | HEL | +< ohCE yeahCE # yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 847 | HEL | ohCE yeahCE xxx . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 853 | AID | ohCE un da (y)dy GeralltCE de . |
| IM one good be.3S.PRES Gerallt TAG | ||
| oh.IM one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES name be.IM+SM | ||
| oh, Gerallt is a good one, eh. | ||
| 868 | AID | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 870 | AID | +< ohCE yeahCE mae o (we)di bod roundCE y byd yndy . |
| IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN round DET world be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF world.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yeah, he's been around the world, yes. | ||
| 881 | HEL | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 886 | HEL | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 889 | HEL | ohCE Y_FronCE oedd enw tŷ ni ers talwm &=laugh . |
| IM Y_Fron be.3S.IMP name house PRON.1PL since while | ||
| oh.IM name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG house.N.M.SG we.PRON.1P since.PREP long_time.N.M.SG | ||
| oh, Y Fron was our house's name long ago. | ||
| 890 | AID | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 908 | HEL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 921 | HEL | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 929 | HEL | &ar ohCE ohCE mab Gareth_McDonaldCE ? |
| IM IM son Gareth_McDonald | ||
| oh.IM oh.IM son.N.M.SG name | ||
| oh, oh, Gareth McDonald's son? | ||
| 929 | HEL | &ar ohCE ohCE mab Gareth_McDonaldCE ? |
| IM IM son Gareth_McDonald | ||
| oh.IM oh.IM son.N.M.SG name | ||
| oh, oh, Gareth McDonald's son? | ||
| 943 | HEL | ohCE HuwCE ohCE hogyn drwg (y)dy Huw_McDonaldCE (fe)lly ? |
| IM Huw IM boy bad be.3S.PRES Huw_McDonald thus | ||
| oh.IM name oh.IM lad.N.M.SG bad.ADJ be.V.3S.PRES name so.ADV | ||
| oh Huw, so Huw McDonald is a bad boy, then? | ||
| 943 | HEL | ohCE HuwCE ohCE hogyn drwg (y)dy Huw_McDonaldCE (fe)lly ? |
| IM Huw IM boy bad be.3S.PRES Huw_McDonald thus | ||
| oh.IM name oh.IM lad.N.M.SG bad.ADJ be.V.3S.PRES name so.ADV | ||
| oh Huw, so Huw McDonald is a bad boy, then? | ||
| 947 | HEL | +< ahCE ## ohCE ## yeahCE . |
| ah.IM oh.IM yeah.ADV | ||
| 948 | HEL | ohCE mae o (y)n (y)r [?] ysgol GlanaethwyCE (y)na (he)fyd tydy . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM in DET school Glanaethwy there also be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG name there.ADV also.ADV unk | ||
| oh, he's in that Glanaethwy School as well, isn't he. | ||
| 950 | AID | +< ahhCE ohCE rightCE . |
| ahh.IM oh.IM right.ADJ | ||
| 952 | HEL | ohCE mi fasai fo basai . |
| IM PRT be.3S.CONDIT PRON.3SM be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PLUPERF | ||
| oh, he would, wouldn't he. | ||
| 957 | HEL | ohCE mae nhw (y)n actio a canu bob_dim tydyn . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT act.NONFIN and sing.NONFIN everything be.3PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT act.V.INFIN and.CONJ sing.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM unk | ||
| oh, they act and sing everything, don't they. | ||
| 968 | HEL | ohCE [?] Huw_McDonaldCE yeahCE ? |
| oh.IM name yeah.ADV | ||
| 973 | HEL | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 976 | HEL | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 985 | HEL | +< ohCE argian fawr nac ydy . |
| IM blimey great NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM good_lord.IM big.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh, cor blimey, no. | ||
| 987 | HEL | ohCE fydd y tri yna mae sureCE . |
| IM be.3S.FUT DET three there be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF three.NUM.M there.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| oh, the three will be there, probably. | ||
| 1002 | AID | ohCE yeahCE oohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV ooh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 1009 | HEL | ohCE yeahCE oedd yr hogan yn dda (he)fyd toedd ? |
| IM yeah be.3S.IMP DET girl PRT good also be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG PRT good.ADJ+SM also.ADV unk | ||
| oh yeah, the girl was good too, wasn't she? | ||
| 1013 | HEL | ohCE mae Rhys_MeirionCE yn dda (he)fyd . |
| IM be.3S.PRES Rhys_Meirion PRT good also | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT good.ADJ+SM also.ADV | ||
| oh, Rhys Meirion is good too. | ||
| 1030 | AID | na ohCE rightCE . |
| no IM right | ||
| no.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| no, oh right. | ||
| 1034 | HEL | +< ohCE mi es i i (y)r FaenolCE te . |
| IM PRT go.1S.PAST PRON.1S to DET Faenol TAG | ||
| oh.IM PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF name be.IM | ||
| oh, I went to the Faenol, eh. | ||
| 1035 | AID | ohCE do sureCE do lleol de # localE . |
| IM yes sure yes local TAG local | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ roof.N.M.SG+SM local.ADJ be.IM+SM local.ADJ | ||
| oh yes, sure, yes, local eh, local. | ||
| 1042 | HEL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1054 | AID | ohCE do [?] . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh, yes. | ||
| 1055 | HEL | +< ohCE do dw i (we)di bod (y)na pan o'n nhw (y)n dechrau bildio hwn . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there when be.1S.IMP PRON.3PL PRT start.NONFIN build.NONFIN this | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN build.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yes, I've been there when they were starting to build this. | ||
| 1057 | AID | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1083 | AID | +< ohCE mi wnân Silver_StarCE mae sureCE wnân . |
| IM do.3PL.NONPAST Silver_Star be.3S.PRES sure do.3PL.NONPAST | ||
| oh.IM PRT.AFF do.V.3P.PRES+SM name be.V.3S.PRES sure.ADJ do.V.3P.PRES+SM | ||
| oh, Silver Star will do it, probably, won't they. | ||
| 1085 | HEL | ohCE gwnân . |
| IM do.3PL.NONPAST | ||
| oh.IM do.V.3P.PRES | ||
| oh, yes. | ||
| 1094 | AID | +< ohCE (doe)s (yn)a (ddi)m_byd nag oes na ? |
| IM be.3S.IMP.NEG there nothing NEG be.3S.PRES no | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF no.ADV | ||
| oh, there's nothing, is there, no? | ||
| 1100 | HEL | +< ohCE (doe)s gynno i [//] # does gynno i (ddi)m tamaid o interestCE yno fo anywayE &=laugh . |
| IM be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG piece of interest in.3SM PRON.3SM anyway | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP not.ADV+SM piece.N.M.SG of.PREP interest.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| oh, I haven't got a scrap of interest in it anyway. | ||
| 1124 | HEL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 1138 | HEL | ohCE fan (y)ma mae nhw (y)n chwarae yeahCE ? |
| IM place here be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN yeah | ||
| oh.IM place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN yeah.ADV | ||
| oh, they're playing here, yeah. | ||
| 1139 | AID | ohCE dw i (ddi)m yn hollol sureCE xx . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT totally sure | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT completely.ADJ sure.ADJ | ||
| oh, I'm not totally sure [..]. | ||
| 1144 | HEL | ohCE gobeithio wnân nhw rywbeth wir yeahCE . |
| IM hope.NONFIN do.3PL.NONPAST PRON.3PL something truth yeah | ||
| oh.IM hope.V.INFIN do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P something.N.M.SG+SM true.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| oh, I hope they do something, really, yeah | ||
| 1149 | AID | ohCE yeahCE mae (y)r SouthE AmericansE yn # gwybod be (y)dy pêl_droed [?] ynde . |
| IM yeah be.3S.PRES DET South Americans PRT know.NONFIN what be.3S.PRES football TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name American.AS+PV PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES football.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| oh yeah, the Americans know what football is, eh. | ||
| 1150 | AID | ohCE (dy)na fo . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, there it is. | ||
| 1152 | HEL | ohCE (y)dach chi (ddi)m yn gwybod nac ydach xxx nac ydach ## nac ydach . |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN NEG be.2PL.PRES NEG be.2PL.PRES NEG be.2PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT.NEG be.V.2P.PRES PRT.NEG be.V.2P.PRES PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| oh, you don't know, do you, [...] no, no. | ||
| 1156 | HEL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1160 | HEL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1187 | HEL | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know. | ||
| 1193 | HEL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1209 | AID | ohCE rightCE [?] . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1212 | AID | +< ohCE diddorol ynde . |
| IM interesting TAG | ||
| oh.IM interesting.ADJ isn't_it.IM | ||
| oh, interesting, eh. | ||
| 1215 | HEL | ohCE toedd o (ddi)m [///] ond doedden ni (ddi)m o_dan mynydd na (di)m_byd chwaith te . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG but be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG under mountain NEG nothing either TAG | ||
| oh.IM unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM under.PREP mountain.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV neither.ADV be.IM | ||
| oh, but we weren't underneath a mountain or anything either, eh. | ||
| 1219 | HEL | +< ohCE SlingCE . |
| oh.IM name | ||
| 1229 | HEL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 1231 | HEL | +< ohCE mae (y)n agos <aton ni> [?] . |
| IM be.3S.PRES PRT close to.1PL PRON.1PL | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT near.ADJ to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| oh, it's close to us. | ||
| 1232 | AID | ohCE be ydy o yn_ôl +/ . |
| IM what be.3S.PRES PRON.3SM back | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S back.ADV | ||
| oh, what it is according to... | ||
| 1240 | HEL | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 1243 | HEL | +< ohCE xxx enw oddCE iawn tydy ? |
| IM name odd very be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM name.N.M.SG odd.ADJ very.ADV unk | ||
| oh, [...] a very odd name, isn't it? | ||
| 1249 | AID | +< ohCE na mae (y)r cwrs (y)ma (y)n ddiddorol . |
| IM no be.3S.PRES DET course here PRT interesting | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV PRT interesting.ADJ+SM | ||
| oh no, this course is interesting. | ||
| 1250 | HEL | ohCE yndy dw i (y)n sureCE enwau lleoedd yndy . |
| IM be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT sure names places be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ names.N.M.PL places.N.M.PL be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, I'm sure, placenames, yes. | ||
| 1258 | AID | BedwyrCE ohCE <(b)e (y)dy ei enw o> [?] # JonesCE yeahCE ? |
| Bedwyr IM what be.3S.PRES POSS.3SM name PRON.3SM Jones yeah | ||
| name oh.IM what.INT be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG from.PREP name yeah.ADV | ||
| Bedwyr, oh, what's his name, Jones, yeah? | ||
| 1270 | HEL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1272 | HEL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1274 | HEL | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1275 | HEL | Osmond'sCE # ohCE yeahCE . |
| name oh.IM yeah.ADV | ||
| 1280 | HEL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 1281 | HEL | ohCE yeahCE lle mae pobl yn mynd i gael bwyd (y)dach chi feddwl yeahCE ? |
| IM yeah place be.3S.PRES people PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN food be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV where.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| oh yeah, where people go to get food, you mean, yeah? | ||
| 1283 | HEL | +< ohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE . |
| IM there PRON.3SM yeah yeah | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, that's it, yeah, yeah. | ||
| 1284 | HEL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 1286 | HEL | +< ohCE yeahCE perthyn i UniversityE mae o te . |
| IM yeah belong.NONFIN to University be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV relative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM | ||
| oh yeah, it belongs to the University, eh. | ||
| 1289 | HEL | yeahCE ## ohCE ## ohCE . |
| yeah.ADV oh.IM oh.IM | ||
| 1289 | HEL | yeahCE ## ohCE ## ohCE . |
| yeah.ADV oh.IM oh.IM | ||
| 1313 | HEL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1324 | HEL | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 1330 | HEL | ohCE <yn gadael wyau> [?] . |
| IM PRT leave.NONFIN eggs | ||
| oh.IM PRT leave.V.INFIN eggs.N.M.PL | ||
| oh, leaving eggs. | ||
| 1339 | AID | ohCE mae gynno fo (r)ywbeth fel (yn)a bob wsnos de . |
| IM be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM something like there every week TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV each.PREQ+SM week.N.F.SG be.IM+SM | ||
| oh, he has something like that every week, eh. | ||
| 1341 | HEL | ohCE oes dw i sureCE . |
| IM be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| oh yes, I'm sure. | ||
| 1355 | HEL | +< ohCE # yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1367 | HEL | ohCE (y)dan ni mynd yn_ôl (y)na rwan . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN back there now | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN back.ADV there.ADV now.ADV | ||
| oh, we're going back there now. | ||
| 1374 | AID | ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes. | ||
| 1390 | AID | ohCE yeahCE a wedyn mae [/] mae (y)r bobl oedd arfer mynd i fan (y)na (we)di mynd i # capel newydd +.. . |
| IM yeah and after be.3S.PRES be.3S.PRES DET people be.3S.IMP use.NONFIN go.NONFIN to place there PRT.PAST go.NONFIN to chapel new | ||
| oh.IM yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF use.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG new.ADJ | ||
| oh yeah, and then the people who used to go there have gone to the new chapel. | ||
| 1398 | HEL | ohCE dw i (we)di weld o . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, I've seen it. | ||
| 1402 | HEL | ohCE dw i (ddi)m yn weld o fath â capel . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SM kind with chapel | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP chapel.N.M.SG | ||
| oh, I don't see it as a chapel. | ||
| 1421 | AID | +< ohCE # xx # xx . |
| oh.IM | ||
| 1450 | HEL | +< ohCE mae nhw wrth ben yr afon OgwenCE anywayE tydyn . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL by end DET river Ogwen anyway be.3PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P by.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF river.N.F.SG name anyway.ADV unk | ||
| oh, they're by the end of the Ogwen river anyway, aren't they. | ||
| 1463 | AID | <ohCE yeahCE> [?] BaptistE (y)dy o ? |
| IM yeah Baptist be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, it's Baptist? | ||
| 1466 | HEL | ohCE mae (y)r roomCE a (y)r kitchenE [///] ohCE mae o (y)n lovelyE . |
| IM be.3S.PRES DET room and DET kitchen IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT lovely | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.SG and.CONJ the.DET.DEF kitchen.N.SG oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV | ||
| oh, the room and the kitchen, oh it's lovely. | ||
| 1466 | HEL | ohCE mae (y)r roomCE a (y)r kitchenE [///] ohCE mae o (y)n lovelyE . |
| IM be.3S.PRES DET room and DET kitchen IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT lovely | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.SG and.CONJ the.DET.DEF kitchen.N.SG oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV | ||
| oh, the room and the kitchen, oh it's lovely. | ||
| 1467 | AID | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1468 | HEL | ohCE mae o (y)n lovelyE yndy . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT lovely be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, it's lovely, yes. | ||
| 1474 | AID | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 1476 | AID | +< ohCE [?] crand . |
| IM ornate | ||
| oh.IM unk | ||
| oh, posh. | ||
| 1481 | HEL | ohCE mae nhw (we)di gwario lotCE arno fo . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST spend.NONFIN lot on.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP spend.V.INFIN lot.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh, they've spent a lot on it. | ||
| 1491 | HEL | ohCE mae (y)na crecheE a bob_dim . |
| IM be.3S.PRES there creche and everything | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV creche.N.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| oh, there's a creche and everything. | ||
| 1497 | HEL | ohCE mae (y)r roomCE (y)na dim tebyg i be oedd hi o (y)r blaen . |
| IM be.3S.PRES DET room there NEG similar to what be.3S.IMP PRON.3SF of DET front | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.SG there.ADV nothing.N.M.SG similar.ADJ to.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| oh, that room's nothing like what it used to be, | ||
| 1517 | HEL | +< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod reallyE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN really | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN real.ADJ+ADV | ||
| oh, I don't know really. | ||
| 1533 | HEL | +< ohCE yndy yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, yes. | ||
| 1537 | HEL | ohCE llefydd bwyta ydyn nhw i_gyd te ? |
| IM places eat.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL all TAG | ||
| oh.IM places.N.M.PL eat.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P all.ADJ be.IM | ||
| oh, they're all eateries, eh? | ||
| 1544 | HEL | ohCE nhw gyd yn llawn . |
| IM PRON.3PL all PRT full | ||
| oh.IM they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT full.ADJ | ||
| oh, they're all full. | ||
| 1560 | AID | +< ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes. | ||
| 1570 | HEL | ohCE nac ydyn . |
| IM NEG be.3PL.PRES | ||
| oh.IM PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| oh no. | ||
| 1595 | AID | +< ohCE xx rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1623 | HEL | +< ohCE fo sy (y)n gwneud i ni fory te . |
| IM PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN to PRON.1PL tomorrow TAG | ||
| oh.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P tomorrow.ADV be.IM | ||
| oh, it's him doing for us tomorrow, eh. | ||
| 1627 | AID | ohCE fo sy (y)n wneud o ? |
| IM PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, it's him doing it? | ||
| 1630 | HEL | ohCE yeahCE mae nhw (y)n dŵad â fo i osod tydyn . |
| IM yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with PRON.3SM PRT set.NONFIN be.3PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP place.V.INFIN+SM unk | ||
| oh yeah, they're bringing him to set up, aren't they. | ||
| 1633 | HEL | +< ohCE yndyn . |
| IM be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| oh, yes. | ||
| 1634 | AID | ohCE xxx . |
| oh.IM | ||
| 1635 | HEL | +< ohCE mae nhw (y)n dŵad â (y)r cwbl [//] platiau a (y)r cwbl yndyn . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with DET whole plates and DET whole be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.ADJ plate.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF all.ADJ be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| oh, they're bringing the plates and everything, yes. | ||
| 1637 | AID | ohCE yndy mae (y)n # ddiwrnod arbennig fory yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT day special tomorrow be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM special.ADJ tomorrow.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, it's a special day tomorrow, yes. | ||
| 1643 | AID | yeahCE &pa [///] ohCE am bod hi (y)n # fore coffeeCE fory yeahCE ? |
| yeah IM about be.NONFIN PRON.3SF PRT morning coffee tomorrow yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT morning.N.M.SG+SM coffee.N.SG tomorrow.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, oh, because it was a coffee morning tomorrow, yeah? | ||
| 1655 | HEL | ohCE mae (y)na un neu ddwy te . |
| IM be.3S.PRES there one or two.F TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.F+SM be.IM | ||
| oh, there's one or two, eh. | ||
| 1663 | AID | ohCE (dy)na fo de . |
| IM theer PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| oh, there you go, eh. | ||
| 1678 | HEL | xx ohCE na fydd . |
| IM NEG be.3S.FUT | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.FUT+SM | ||
| [..] oh, no. | ||
| 1679 | AID | ohCE fydd pawb (we)di eu [?] cinio (we)dyn (dd)im [?] bwys gennyn nhw ## yn cysgu # &=laugh . |
| IM be.3S.FUT everyone PRT.PAST POSS.3PL lunch after NEG matter with.3PL PRON.3PL PRT sleep.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON after.PREP their.ADJ.POSS.3P dinner.N.M.SG afterwards.ADV not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P PRT sleep.V.INFIN | ||
| oh, everyone will [? have had] their lunch, then it won't matter to them, sleeping. | ||
| 1683 | HEL | ohCE niceCE iawn . |
| IM nice very | ||
| oh.IM nice.ADJ very.ADV | ||
| oh, very nice. | ||
| 1684 | HEL | ohCE gawn ni entertainmentE hefyd (fe)lly . |
| IM get.1PL.NONPAST PRON.1PL entertainment also thus | ||
| oh.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P entertainment.N.SG also.ADV so.ADV | ||
| oh, we'll get entertainment too, then. | ||
| 1694 | HEL | ohCE xxx niceCE iawn ohCE . |
| IM nice very IM | ||
| oh.IM nice.ADJ very.ADV oh.IM | ||
| oh, [...] very nice, oh. | ||
| 1694 | HEL | ohCE xxx niceCE iawn ohCE . |
| IM nice very IM | ||
| oh.IM nice.ADJ very.ADV oh.IM | ||
| oh, [...] very nice, oh. | ||
| 1698 | HEL | ohCE yeahCE butcherCE (y)na sy wneud o yeahCE . |
| IM yeah butcher there be.PRES.REL do.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV butcher.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| oh yeah, it's that butcher who's doing it, yeah. | ||
| 1707 | HEL | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1709 | HEL | +< ohCE fingerE buffetCE (fe)lly fydd o te . |
| IM finger buffer thus be.3S.FUT PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM finger.N.SG buffet.N.SG so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| oh, it will therefore be a finger buffet, eh. | ||
| 1717 | HEL | ohCE changeCE bach bydd ? |
| IM change small be.3S.FUT | ||
| oh.IM change.SV.INFIN small.ADJ be.V.3S.FUT | ||
| oh, it will be a little change, won't it? | ||
| 1724 | HEL | ohCE dan ni (y)n gael o am ddim . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3SM for NEG | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| oh, we get it for free. | ||
| 1729 | AID | +< yeahCE # ahCE ohCE wela i . |
| yeah IM IM see.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| yeah.ADV ah.IM oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| yeah, ah, oh, I see. | ||
| 1732 | HEL | +< ohCE pres ni ydy o yn diwedd te yeahCE . |
| IM money PRON.1PL be.3S.PRES PRON.3SM in end TAG yeah | ||
| oh.IM money.N.M.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG tea.N.M.SG yeah.ADV | ||
| oh, it's our money in the end, eh, yeah. | ||
| 1741 | AID | +< ohCE dan ni (y)n iawn (fe)lly . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT fine thus | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV so.ADV | ||
| oh, we're fine, then. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly