©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | AID | a mewn # (pe)tawn i (y)n marw rwan # dau fis # oedden nhw (y)n gwybod dwy iaith . |
| and in be.1S.CONDIT PRON.1S PRT die.NONFIN now two month be.3PL.IMP PRON.1PL PRT know.NONFIN two language | ||
| and.CONJ in.PREP unk to.PREP PRT die.V.INFIN now.ADV two.NUM.M month.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN two.NUM.F language.N.F.SG | ||
| and in, swear to God, two months they knew two languages. | ||
| 130 | HEL | ohCE &n dim gymaint ag oedden nhw wrth gwrs te . |
| IM NEG amount with be.3PL.IMP PRON.3PL of course TAG | ||
| oh.IM nothing.N.M.SG so much.ADJ+SM with.PREP be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P by.PREP course.N.M.SG+SM be.IM | ||
| oh, not as much as they used to, of course. | ||
| 150 | HEL | +< dwy bunt yr wsnos oedden nhw (y)n gael . |
| two pound DET week be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN | ||
| two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM the.DET.DEF week.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM | ||
| they got two pounds a week. | ||
| 165 | HEL | yeahCE (we)dyn (o)s oedd hi (y)n bwrw (y)dach chi (y)n gweld oedden nhw yn cael (d)im_byd ! |
| yeah after if be.3S.IMP PRON.3SF PRT rain.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN nothing | ||
| yeah.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN nothing.ADV | ||
| yeah, then if it rained, you see, they got nothing! | ||
| 167 | HEL | oedden nhw (ddi)m yn medru gweithio nag oedden ? |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN work.NONFIN NEG be.3PL.IMP | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| they couldn't work, could they? | ||
| 167 | HEL | oedden nhw (ddi)m yn medru gweithio nag oedden ? |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN work.NONFIN NEG be.3PL.IMP | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| they couldn't work, could they? | ||
| 169 | HEL | nag oedden . |
| NEG be.3PL.IMP | ||
| than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| no. | ||
| 172 | HEL | oedden nhw (ddi)m yn medru gweithio nag oedden ? |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN work.NONFIN NEG be.3PL.IMP | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| they couldn't work, could they? | ||
| 172 | HEL | oedden nhw (ddi)m yn medru gweithio nag oedden ? |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN work.NONFIN NEG be.3PL.IMP | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| they couldn't work, could they? | ||
| 181 | AID | +< oedden nhw (y)n cael hi (y)n ofnadwy do'n . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN PRON.3SF PRT terrible be.3PL.IMP.NEG | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT terrible.ADJ be.V.1S.IMPERF.NEG | ||
| they had it terribly, didn't they? | ||
| 539 | HEL | coupleCE niceCE iawn oedden nhw . |
| couple nice very be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| couple.N.SG nice.ADJ very.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| they were a very nice couple. | ||
| 546 | HEL | (dy)dy pobl cathedralE ddim fath â oedden nhw chwaith (w)chi . |
| be.3S.PRES.NEG people cathedral NEG kind with be.3PL.IMP PRON.3PL either know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG cathedral.N.SG not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P neither.ADV know.V.2P.PRES | ||
| cathedral people aren't the same as they used to be, you know. | ||
| 547 | HEL | oedden ni (y)n_ôl [?] i nhw ers talwm toedden wchi . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL back to PRON.3PL since while be.1PL.IMP.NEG know_2PL | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P back.ADV to.PREP they.PRON.3P since.PREP long_time.N.M.SG unk know.V.2P.PRES | ||
| we were behind them [?] in the past, weren't we, you know. | ||
| 721 | AID | soCE oedden [?] ni (y)n [/] ## (y)n ychi [//] (y)n cicio (ei)n sodlau yn fan (hyn)ny . |
| so be.1PL.IMP PRON.1PL PRT PRT know_2PL PRT kick.NONFIN POSS.1PL soles in place that | ||
| so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP you_know.IM PRT kick.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P heel.N.F.PL PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP | ||
| so we were kicking our heels there. | ||
| 1323 | AID | a wedyn oedden nhw (y)n gorod mynd # trwy fan (y)ma ## i edrych os oedden nhw (y)n cario cyllyll yn eu sanau neu +/ . |
| and after be.3PL.IMP PRON.3PL PRT must.NONFIN go.NONFIN through place here PRT look.NONFIN if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT carry.NONFIN knives in POSS.3PL socks or | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP look.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT carry.V.INFIN unk PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P socks.N.F.PL or.CONJ | ||
| and then they had to go through here to see if they were carrying knives in their socks or... | ||
| 1323 | AID | a wedyn oedden nhw (y)n gorod mynd # trwy fan (y)ma ## i edrych os oedden nhw (y)n cario cyllyll yn eu sanau neu +/ . |
| and after be.3PL.IMP PRON.3PL PRT must.NONFIN go.NONFIN through place here PRT look.NONFIN if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT carry.NONFIN knives in POSS.3PL socks or | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP look.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT carry.V.INFIN unk PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P socks.N.F.PL or.CONJ | ||
| and then they had to go through here to see if they were carrying knives in their socks or... | ||
| 1366 | HEL | oedden ni (y)n cwarfod yn # capel . |
| be.3PL.IMP PRON.1PL PRT meet.NONFIN in chapel | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk PRT.[or].in.PREP chapel.N.M.SG | ||
| we were meeting in the chapel. | ||
| 1372 | HEL | oedden ni (y)n cwarfod yn fan (y)na . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT meet.NONFIN in place there | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| we were meeting there. | ||
| 1375 | HEL | oedden ni methu glearCE â cael nunlle i fynd . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL fail.NONFIN clear with get.NONFIN nowhere PRT go.NONFIN | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P fail.V.INFIN clear.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.V.INFIN unk to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| we couldn't find anywhere to go. | ||
| 1477 | HEL | pan oedden nhw (y)n ail_agor o aethon ni yna i gael gweld y lle reallyE te . |
| when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT re_open PRON.3SM go.1PL.PAST PRON.1PL there PRT get.NONFIN see.NONFIN DET place really TAG | ||
| when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.V.3P.PAST we.PRON.1P there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG real.ADJ+ADV be.IM | ||
| when they re-opened it, we went there to get to see the place really, eh. | ||
| 1572 | HEL | na dw i (ddi)m yn meddwl nag oedden ? |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN NEG be.3PL.IMP | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| no, I don't think, did they? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly