99 | HEL | xxx nabod [?] # pobl sy (y)r un oed â fi wyddoch chi de &=laugh . |
| | recognise.NONFIN people be.PRES.REL DET one age with PRON.1S know.2PL.NONPAST PRON.2PL TAG |
| | know_someone.V.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM unk you.PRON.2P be.IM+SM |
| | [...] know people who are the same age as me, you know. |
431 | HEL | ohCE faint (fa)sai oed MihangelCE (dywe)dwch ? |
| | IM amount be.3S.CONDIT age Mihangel say.2PL.NONPAST |
| | oh.IM size.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF+SM age.N.M.SG name say.V.2P.IMPER |
| | oh, how old would Mihangel be, say? |
432 | AID | erCE tua (y)r un oed â fi # sef saith_deg_un . |
| | IM about DET one age with PRON.1S namely seventy_one |
| | er.IM towards.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM namely.CONJ unk |
| | about the same age as me, which is seventy-one. |
934 | HEL | (y)dy o xx [//] # (y)dy o gymaint a hynna o oed ? |
| | be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM amount as that of age |
| | be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM and.CONJ that.PRON.DEM.SP of.PREP age.N.M.SG |
| | is he as old as that? |
991 | HEL | +< xxx [//] ddon nhw (y)n oed mae sureCE yeahCE . |
| | come.3PL.NONPAST PRON.3PL PRT age be.3S.PRES sure yeah |
| | unk they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP age.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV |
| | [...] they come of an age, probably, yeah. |