©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 175 | HEL | stillCE [?] wnaethon ni . |
| still do.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| still.ADJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| still, we did. | ||
| 223 | AID | a wedyn mae o (we)di penderfynu bod ni (y)n cael +/ . |
| and after be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST decide.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP decide.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN | ||
| and then he's decided that we're having... | ||
| 281 | AID | yeahCE gawn ni hwyl . |
| yeah get.1PL.NONPAST PRON.1PL fun | ||
| yeah.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P fun.N.F.SG | ||
| yeah, we'll have fun. | ||
| 547 | HEL | oedden ni (y)n_ôl [?] i nhw ers talwm toedden wchi . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL back to PRON.3PL since while be.1PL.IMP.NEG know_2PL | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P back.ADV to.PREP they.PRON.3P since.PREP long_time.N.M.SG unk know.V.2P.PRES | ||
| we were behind them [?] in the past, weren't we, you know. | ||
| 554 | HEL | (y)dan ni am gael (y)chwaneg o hwn ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL about get.NONFIN more of this_one | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP get.V.INFIN+SM more.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| are we going to get more of this? | ||
| 573 | AID | yeahCE mi gawn ni sureCE ## fory neu # drenydd # gawn . |
| yeah PRT get.1PL.NONPAST PRON.1PL sure tomorrow or day_after_tomorrow get.1PL.NONPAST | ||
| yeah.ADV PRT.AFF get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P sure.ADJ tomorrow.ADV or.CONJ unk get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM | ||
| yeah, we'll probably have [some] tomorrow or the day after, won't we. | ||
| 588 | HEL | cael fath â ni (fa)sai gorau iddyn nhw cael concertCE yn bore a cael [//] # gael halfE dayE wedyn . |
| get.NONFIN kind with PRON.1PL be.3S.CONDIT best to.3PL PRON.3PL get.NONFIN concert in morning and get.NONFIN get.NONFIN half day after | ||
| get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PLUPERF+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P get.V.INFIN concert.N.SG PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN get.V.INFIN+SM half.N.SG day.N.SG afterwards.ADV | ||
| the best thing for them would be to have like we did, have a concert in the morning and have a half day afterwards. | ||
| 597 | HEL | mae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo na ni dw i (y)n meddwl . |
| be.3S.PRES Anglesey PRT do.NONFIN more of.3SM PRON.3SM than PRON.1PL be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN more.ADJ.COMP from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| Anglesey does more of it than us, I think. | ||
| 709 | AID | oedd soCE # oedd (y)na hanner_cant ohonon ni (we)di troi fyny i [?] Glan_y_Wêr xxx . |
| be.3S.IMP so be.3S.IMP there fifty of.1PL PRON.1PL PRT.PAST turn.NONFIN up to Glan_y_Wêr | ||
| be.V.3S.IMPERF so.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV unk from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P after.PREP turn.V.INFIN up.ADV to.PREP name | ||
| yes, so there was fifty of us had turned up to Glan-y-Wêr [...]. | ||
| 711 | AID | dyma ni (y)n cerdded rwan . |
| here PRON.1PL PRT walk.NONFIN now | ||
| this_is.ADV we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN now.ADV | ||
| we walked now. | ||
| 718 | AID | wellCE <dyma ni (m)ynd> [?] i fan (hyn)ny . |
| well here PRON.1PL go.NONFIN to place that | ||
| well.ADV this_is.ADV we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP | ||
| well, we went there. | ||
| 721 | AID | soCE oedden [?] ni (y)n [/] ## (y)n ychi [//] (y)n cicio (ei)n sodlau yn fan (hyn)ny . |
| so be.1PL.IMP PRON.1PL PRT PRT know_2PL PRT kick.NONFIN POSS.1PL soles in place that | ||
| so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP you_know.IM PRT kick.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P heel.N.F.PL PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP | ||
| so we were kicking our heels there. | ||
| 741 | AID | a mae o roid speechE ychi i (ei)n croesawu ni . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM give.NONFIN speech know_2PL PRT POSS.1PL welcome.NONFIN PRON.1PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP give.V.INFIN+SM speech.N.SG you_know.IM to.PREP our.ADJ.POSS.1P welcome.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| and he gives a speech, you know, to welcome us. | ||
| 743 | AID | (ae)son [?] ni mewn . |
| go.1PL.PAST PRON.1PL in | ||
| go.V.1P.PAST we.PRON.1P in.PREP | ||
| we went inside. | ||
| 758 | AID | +< ohCE chwarae teg iddo fo aeth o â ni roundCE . |
| IM play.NONFIN fair to.3SM PRON.3SM go.3S.PAST PRON.3SM with PRON.1PL around | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S with.PREP we.PRON.1P round.ADJ | ||
| oh, fair play to him, he took us round. | ||
| 763 | AID | +< aeson [?] ni am ddwyawr . |
| go.1PL.PAST PRON.1PL about two_hours | ||
| go.V.1P.PAST we.PRON.1P for.PREP unk | ||
| we went for two hours. | ||
| 765 | AID | wedyn dyma ni (y)n mynd o fan (hyn)ny i +/ . |
| after here PRON.1PL PRT go.NONFIN from place that to | ||
| afterwards.ADV this_is.ADV we.PRON.1P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP to.PREP | ||
| then we went from there to... | ||
| 889 | HEL | ohCE Y_FronCE oedd enw tŷ ni ers talwm &=laugh . |
| IM Y_Fron be.3S.IMP name house PRON.1PL since while | ||
| oh.IM name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG house.N.M.SG we.PRON.1P since.PREP long_time.N.M.SG | ||
| oh, Y Fron was our house's name long ago. | ||
| 1018 | HEL | gynno ni dipyn o rai rwan toes ? |
| with.1PL PRON.1PL little of some now be.3S.PRES.NEG | ||
| with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P little_bit.N.M.SG+SM of.PREP some.PRON+SM now.ADV unk | ||
| we have quite a few now, don't we? | ||
| 1066 | HEL | chaethon ni fawr o amser (y)na wyddoch chi . |
| get.1PL.PAST PRON.1PL large of time there know.2PL.NONPAST PRON.2PL | ||
| get.V.1P.PAST+AM we.PRON.1P big.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG there.ADV unk you.PRON.2P | ||
| we didn't get much time there, you know. | ||
| 1076 | AID | +< welson ni o tu_allan . |
| see.1PL.PAST PRON.1PL from outside | ||
| see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP outside.ADV | ||
| we saw it from the outside. | ||
| 1099 | AID | wnawn ni (ddi)m sôn am rugbyCE ar_ôl dydd Sul # wellCE +.. . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG mention.NONFIN about rugby after day Sunday well | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP rugby.N.SG after.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG well.ADV | ||
| we won't mention rugby after Sunday, well... | ||
| 1147 | HEL | wellCE (y)dan ni (y)n [///] # mae pethau (y)n newid tydy . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.3S.PRES things PRT change.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT change.V.INFIN unk | ||
| well, things change, don't they. | ||
| 1169 | AID | mae [///] (y)dan ni (y)n gofyn cwestiynau iddo . |
| be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT ask.NONFIN questions to.3SM | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT ask.V.INFIN questions.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| we ask him questions. | ||
| 1171 | AID | +< a xxx [//] wnawn ni wedyn . |
| and do.1PL.NONPAST PRON.1PL after | ||
| and.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P afterwards.ADV | ||
| and we will later. | ||
| 1215 | HEL | ohCE toedd o (ddi)m [///] ond doedden ni (ddi)m o_dan mynydd na (di)m_byd chwaith te . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG but be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG under mountain NEG nothing either TAG | ||
| oh.IM unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM under.PREP mountain.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV neither.ADV be.IM | ||
| oh, but we weren't underneath a mountain or anything either, eh. | ||
| 1231 | HEL | +< ohCE mae (y)n agos <aton ni> [?] . |
| IM be.3S.PRES PRT close to.1PL PRON.1PL | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT near.ADJ to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| oh, it's close to us. | ||
| 1266 | AID | yn [/] yn lle ydan ni rwan . |
| in in place be.1PL.PRES PRON.1PL now | ||
| PRT.[or].in.PREP in.PREP where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P now.ADV | ||
| where are we now. | ||
| 1342 | AID | +< syfrdanu ni # &=laugh . |
| surprise.NONFIN PRON.1PL | ||
| astound.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| to surprise us. | ||
| 1346 | AID | yeahCE mae (y)na ryw bymtheg ohonon ni yno . |
| yeah be.3S.PRES there some fifteen of.1PL PRON.1PL there | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM fifteen.NUM+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P there.ADV | ||
| yeah, there's about fifteen of us there. | ||
| 1366 | HEL | oedden ni (y)n cwarfod yn # capel . |
| be.3PL.IMP PRON.1PL PRT meet.NONFIN in chapel | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk PRT.[or].in.PREP chapel.N.M.SG | ||
| we were meeting in the chapel. | ||
| 1367 | HEL | ohCE (y)dan ni mynd yn_ôl (y)na rwan . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN back there now | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN back.ADV there.ADV now.ADV | ||
| oh, we're going back there now. | ||
| 1372 | HEL | oedden ni (y)n cwarfod yn fan (y)na . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT meet.NONFIN in place there | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| we were meeting there. | ||
| 1375 | HEL | oedden ni methu glearCE â cael nunlle i fynd . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL fail.NONFIN clear with get.NONFIN nowhere PRT go.NONFIN | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P fail.V.INFIN clear.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.V.INFIN unk to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| we couldn't find anywhere to go. | ||
| 1377 | HEL | aethon ni i (y)r diocesanE centreE . |
| go.1PL.PAST PRON.1PL to DET diocesan centre | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF diocesan.ADJ centre.N.SG | ||
| we went to the diocesan centre. | ||
| 1380 | HEL | ond aethon ni yn_ôl i fan (y)ma [?] wedyn ar_ôl y [?] &mon [//] ar_ôl i hwn ailagor te . |
| but go.1PL.PAST PRON.1PL back to place here after after DET after PRT this_one re_open TAG | ||
| but.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P back.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV afterwards.ADV after.PREP the.DET.DEF after.PREP to.PREP this.PRON.DEM.M.SG unk be.IM | ||
| but we went back here then after this re-opened, eh. | ||
| 1473 | HEL | aethon ni yna i (y)r # openingE ceremonyCE . |
| be.1PL.PAST PRON.1PL there to DET opening ceremony | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P there.ADV to.PREP the.DET.DEF unk ceremony.N.SG | ||
| we went there to the opening ceremony. | ||
| 1477 | HEL | pan oedden nhw (y)n ail_agor o aethon ni yna i gael gweld y lle reallyE te . |
| when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT re_open PRON.3SM go.1PL.PAST PRON.1PL there PRT get.NONFIN see.NONFIN DET place really TAG | ||
| when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.V.3P.PAST we.PRON.1P there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG real.ADJ+ADV be.IM | ||
| when they re-opened it, we went there to get to see the place really, eh. | ||
| 1507 | HEL | (fa)sai hi (y)n cael lotCE o bobl yno i siarad efo ni a dangos filmsCE . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT get.NONFIN lot of people there PRT talk.NONFIN with PRON.1PL and show.NONFIN films | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV to.PREP talk.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P and.CONJ show.V.INFIN film.N.SG+PL | ||
| she'd get lots of people there to talk with us and show films. | ||
| 1519 | HEL | (y)dan ni (we)di bod yn gofyn te . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT ask.NONFIN TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT ask.V.INFIN be.IM | ||
| we've been asking, eh. | ||
| 1623 | HEL | +< ohCE fo sy (y)n gwneud i ni fory te . |
| IM PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN to PRON.1PL tomorrow TAG | ||
| oh.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P tomorrow.ADV be.IM | ||
| oh, it's him doing for us tomorrow, eh. | ||
| 1684 | HEL | ohCE gawn ni entertainmentE hefyd (fe)lly . |
| IM get.1PL.NONPAST PRON.1PL entertainment also thus | ||
| oh.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P entertainment.N.SG also.ADV so.ADV | ||
| oh, we'll get entertainment too, then. | ||
| 1702 | HEL | wnaeth o un i ni yn y clubCE hefyd . |
| do.1S.PAST PRON.3SM one to PRON.1PL in DET club also | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S one.NUM to.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF club.N.SG also.ADV | ||
| he did one for us in the club too. | ||
| 1724 | HEL | ohCE dan ni (y)n gael o am ddim . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3SM for NEG | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| oh, we get it for free. | ||
| 1730 | HEL | dan ni (y)n gael o am ddim . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3SM for NEG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| we're getting him for free. | ||
| 1731 | AID | o (y)r arian dan ni (y)n dalu i (y)r raffleCE # xxx . |
| from DET money be.1PL.PRES PRON.1PL PRT pay.NONFIN to DET raffle | ||
| of.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT pay.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF raffle.N.SG | ||
| from the money we're paying to the raffle [...]. | ||
| 1732 | HEL | +< ohCE pres ni ydy o yn diwedd te yeahCE . |
| IM money PRON.1PL be.3S.PRES PRON.3SM in end TAG yeah | ||
| oh.IM money.N.M.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG tea.N.M.SG yeah.ADV | ||
| oh, it's our money in the end, eh, yeah. | ||
| 1741 | AID | +< ohCE dan ni (y)n iawn (fe)lly . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT fine thus | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV so.ADV | ||
| oh, we're fine, then. | ||
| 1742 | HEL | soCE fyddan ni (y)n cael # ChristmasE dinnerE rhan amlaf # o (y)r coffeeCE fundE . |
| so be.1PL.FUT PRON.1PL PRT get.NONFIN Christmas dinner part most_often of DET coffee morning | ||
| so.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT get.V.INFIN name dinner.N.SG part.N.F.SG most frequent.ADJ of.PREP the.DET.DEF coffee.N.SG fund.N.SG | ||
| so we'll get our Christmas dinner most often from the coffee fund. | ||
| 1744 | HEL | +< wedyn dan ni (y)n cael hwn o (y)r coffeeCE fundE . |
| after be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN this_one from DET coffee fund | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG of.PREP the.DET.DEF coffee.N.SG fund.N.SG | ||
| then we get this from the coffee fund. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly