©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | AID | a mewn # (pe)tawn i (y)n marw rwan # dau fis # oedden nhw (y)n gwybod dwy iaith . |
| and in be.1S.CONDIT PRON.1S PRT die.NONFIN now two month be.3PL.IMP PRON.1PL PRT know.NONFIN two language | ||
| and.CONJ in.PREP unk to.PREP PRT die.V.INFIN now.ADV two.NUM.M month.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN two.NUM.F language.N.F.SG | ||
| and in, swear to God, two months they knew two languages. | ||
| 41 | AID | umCE ## mae nhw (y)n andros gapeli mawr . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT extremely chapels big | ||
| um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT exceptionally.ADV chapels.N.M.PL+SM big.ADJ | ||
| they're extremely big chapels. | ||
| 43 | HEL | +< yeahCE uno mae nhw wedyn te yeahCE . |
| yeah unite.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL after TAG yeah | ||
| yeah.ADV unite.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV tea.N.M.SG yeah.ADV | ||
| yeah, they unite afterwards, eh, yeah. | ||
| 93 | AID | yeahCE mae nhw (y)n symud ynde . |
| yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT move.NONFIN TAG | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT move.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| yeah, they're moving. | ||
| 94 | HEL | +< yeahCE mae nhw (y)n symud nhw tydyn yndyn [?] . |
| yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT move.NONFIN PRON.3PL be.3PL.PRES.NEG be.3PL.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT move.V.INFIN they.PRON.3P unk be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| yeah, they're moving them aren't they, yes. | ||
| 94 | HEL | +< yeahCE mae nhw (y)n symud nhw tydyn yndyn [?] . |
| yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT move.NONFIN PRON.3PL be.3PL.PRES.NEG be.3PL.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT move.V.INFIN they.PRON.3P unk be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| yeah, they're moving them aren't they, yes. | ||
| 122 | HEL | mae nhw gyd yn mynd ychi . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT go.NONFIN know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT go.V.INFIN you_know.IM | ||
| they're all going, you know. | ||
| 130 | HEL | ohCE &n dim gymaint ag oedden nhw wrth gwrs te . |
| IM NEG amount with be.3PL.IMP PRON.3PL of course TAG | ||
| oh.IM nothing.N.M.SG so much.ADJ+SM with.PREP be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P by.PREP course.N.M.SG+SM be.IM | ||
| oh, not as much as they used to, of course. | ||
| 134 | HEL | mae nhw dal i gymryd rhai (y)na o_hyd yndyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT take.NONFIN some there always be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV to.PREP take.V.INFIN+SM some.PRON there.ADV always.ADV be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| they're still taking some there, yes. | ||
| 150 | HEL | +< dwy bunt yr wsnos oedden nhw (y)n gael . |
| two pound DET week be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN | ||
| two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM the.DET.DEF week.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM | ||
| they got two pounds a week. | ||
| 161 | HEL | dw i (y)n cofio nhw (y)n cael dwy bunt de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT get.NONFIN two pounds TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| I remember them getting two pounds. | ||
| 165 | HEL | yeahCE (we)dyn (o)s oedd hi (y)n bwrw (y)dach chi (y)n gweld oedden nhw yn cael (d)im_byd ! |
| yeah after if be.3S.IMP PRON.3SF PRT rain.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN nothing | ||
| yeah.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN nothing.ADV | ||
| yeah, then if it rained, you see, they got nothing! | ||
| 167 | HEL | oedden nhw (ddi)m yn medru gweithio nag oedden ? |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN work.NONFIN NEG be.3PL.IMP | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| they couldn't work, could they? | ||
| 172 | HEL | oedden nhw (ddi)m yn medru gweithio nag oedden ? |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN work.NONFIN NEG be.3PL.IMP | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| they couldn't work, could they? | ||
| 181 | AID | +< oedden nhw (y)n cael hi (y)n ofnadwy do'n . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN PRON.3SF PRT terrible be.3PL.IMP.NEG | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT terrible.ADJ be.V.1S.IMPERF.NEG | ||
| they had it terribly, didn't they? | ||
| 220 | HEL | +< yndyn xxx [/] # mae nhw heddiw tydyn ? |
| be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL today be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P today.ADV unk | ||
| yes [...] they are today, aren't they? | ||
| 222 | HEL | +< yndyn mae nhw # yndyn . |
| be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| yes they are, yes. | ||
| 263 | AID | mae nhw dod [?] i SteddfodCE ychi . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL come.NONFIN to Eisteddfod know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P come.V.INFIN to.PREP name you_know.IM | ||
| they're coming to the Eisteddfod, you know. | ||
| 288 | AID | mae nhw [/] mae nhw (y)n dallt bod hynna (we)di stopio wchi xx . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT understand.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST stop.NONFIN know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP after.PREP stop.V.INFIN know.V.2P.PRES | ||
| they understand that that's stopped, you know [..]. | ||
| 288 | AID | mae nhw [/] mae nhw (y)n dallt bod hynna (we)di stopio wchi xx . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT understand.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST stop.NONFIN know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP after.PREP stop.V.INFIN know.V.2P.PRES | ||
| they understand that that's stopped, you know [..]. | ||
| 290 | AID | +< (dy)dy o (ddi)m bwys gynno nhw de . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG importance with.3PL PRON.3PL TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| they don't care. | ||
| 291 | AID | doedden nhw (ddi)m yn keenE felly # xxx . |
| be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT keen thus | ||
| be.V.3P.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT keen.ADJ so.ADV | ||
| they weren't keen, then [...]. | ||
| 302 | AID | +< mae (we)di newid erCE # sut mae nhw (y)n ## barnu (he)fyd ynde . |
| be.3S.PRES PRT.PAST PRT.PAST IM how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT judge.NONFIN also TAG | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN er.IM how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT judge.V.INFIN also.ADV isn't_it.IM | ||
| it's changed how they adjudicate as well. | ||
| 304 | HEL | +< ohCE dw i (y)n meddwl bod o (y)n bechod bod nhw (y)n stopio hwnna (he)fyd . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT pity be.NONFIN PRON.3PL PRT stop.NONFIN that_one also | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT stop.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| oh, I think it's a shame they're stopping that one too. | ||
| 314 | AID | mae nhw (y)n dod mor bell de . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN so far TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN so.ADV far.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| they come so far. | ||
| 315 | HEL | +< mae nhw (y)n deud +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| the say... | ||
| 316 | HEL | mae nhw (y)n deud bod pobl yn mynd a dŵad fel fynnon nhw heddiw . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN people PRT go.NONFIN and come.NONFIN like desire.3PL.NONPAST PRON.3PL today | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN people.N.F.SG PRT go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN like.CONJ insist.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P today.ADV | ||
| they say that people come and go as they wish today. | ||
| 316 | HEL | mae nhw (y)n deud bod pobl yn mynd a dŵad fel fynnon nhw heddiw . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN people PRT go.NONFIN and come.NONFIN like desire.3PL.NONPAST PRON.3PL today | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN people.N.F.SG PRT go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN like.CONJ insist.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P today.ADV | ||
| they say that people come and go as they wish today. | ||
| 324 | HEL | wn i sut mae nhw mynd i hel pres o [?] stopio hwnna chwaith . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S how be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to collect.NONFIN money from stop.NONFIN that_one either | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP collect.V.INFIN money.N.M.SG he.PRON.M.3S stop.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV | ||
| I know how they're going to save money by stopping that, either. | ||
| 327 | HEL | safio pres mae nhw ynte . |
| save.NONFIN money be.3PL.PRES PRON.3PL TAG | ||
| save.V.INFIN money.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P or.CONJ | ||
| they're saving money, aren't they. | ||
| 336 | HEL | ohCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn talu iddyn nhw ddod yma nac ydyn ? |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT pay.NONFIN to.3PL PRON.3PL come.NONFIN here NEG be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM here.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| oh, they don't pay to come here, do they? | ||
| 336 | HEL | ohCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn talu iddyn nhw ddod yma nac ydyn ? |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT pay.NONFIN to.3PL PRON.3PL come.NONFIN here NEG be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM here.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| oh, they don't pay to come here, do they? | ||
| 339 | AID | ond mae (y)n sureCE bod nhw (y)n cyfrannu ychi . |
| but be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3PL PRT contribute.NONFIN know_2PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT contribute.V.INFIN you_know.IM | ||
| but they probably contribute, you know. | ||
| 340 | AID | mae nhw (y)n +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| they're... | ||
| 342 | HEL | bod nhw (we)di stopio fo oes . |
| be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST stop.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP stop.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| that they've stopped it, yes [?]. | ||
| 399 | AID | <wyddoch chi> [?] fel mae nhw roi nicknamesE yn y chwareli de . |
| know.2PL.NONPAST PRON.2PL like be.3PL.PRES PRON.3PL give.NONFIN nicknames in DET quarries TAG | ||
| unk you.PRON.2P like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN+SM nickname.N.PL in.PREP the.DET.DEF panes.N.M.PL+AM be.IM+SM | ||
| you know, like they give nicknames in the quarry. | ||
| 448 | HEL | cofio nhw (y)n dod i (y)r eglwys xxx . |
| remember.NONFIN PRON.3PL PRT come.NONFIN to DET church | ||
| remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG | ||
| [I] remember them coming to the church [...]. | ||
| 482 | HEL | os (fa)san nhw gyd efo (e)i_gilydd fasai (y)r lle (y)n llawn basai ? |
| if be.3PL.CONDIT PRON.3PL all with each_other be.3S.CONDIT DET place PRT full be.3S.CONDIT | ||
| if.CONJ be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P joint.ADJ+SM with.PREP each_other.PRON.3SP be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF place.N.M.SG PRT full.ADJ be.V.3S.PLUPERF | ||
| if they'd all be together [=at the same time] the place would be full, wouldn't it? | ||
| 539 | HEL | coupleCE niceCE iawn oedden nhw . |
| couple nice very be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| couple.N.SG nice.ADJ very.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| they were a very nice couple. | ||
| 546 | HEL | (dy)dy pobl cathedralE ddim fath â oedden nhw chwaith (w)chi . |
| be.3S.PRES.NEG people cathedral NEG kind with be.3PL.IMP PRON.3PL either know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG cathedral.N.SG not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P neither.ADV know.V.2P.PRES | ||
| cathedral people aren't the same as they used to be, you know. | ||
| 547 | HEL | oedden ni (y)n_ôl [?] i nhw ers talwm toedden wchi . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL back to PRON.3PL since while be.1PL.IMP.NEG know_2PL | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P back.ADV to.PREP they.PRON.3P since.PREP long_time.N.M.SG unk know.V.2P.PRES | ||
| we were behind them [?] in the past, weren't we, you know. | ||
| 550 | HEL | na mae nhw fwy agos atoch chi heddiw dw i meddwl yndyn . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL more close to.2PL PRON.2PL today be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3PL.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P more.ADJ.COMP+SM near.ADJ to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P today.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| no, they're closer to you today I think, yes. | ||
| 588 | HEL | cael fath â ni (fa)sai gorau iddyn nhw cael concertCE yn bore a cael [//] # gael halfE dayE wedyn . |
| get.NONFIN kind with PRON.1PL be.3S.CONDIT best to.3PL PRON.3PL get.NONFIN concert in morning and get.NONFIN get.NONFIN half day after | ||
| get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PLUPERF+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P get.V.INFIN concert.N.SG PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN get.V.INFIN+SM half.N.SG day.N.SG afterwards.ADV | ||
| the best thing for them would be to have like we did, have a concert in the morning and have a half day afterwards. | ||
| 632 | AID | xxx amdanyn nhw . |
| about.3PL PRON.3PL | ||
| for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| [...] about them. | ||
| 644 | AID | a mae nhw (y)n gofyn ## os (fa)swn i (y)n wneud taith # o_gwmpas # llefydd (fa)sai fo (y)n nabod de . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN journey around places be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT recognise.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM journey.N.F.SG around.ADV places.N.M.PL be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and they ask if I would conduct a journey around places he would know. | ||
| 687 | AID | wedyn # dyma nhw (y)n +// . |
| after here PRON.3PL PRT | ||
| afterwards.ADV this_is.ADV they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| afterwards they did... | ||
| 822 | HEL | wedyn mae nhw (y)n deud bob [?] bore dydd Sadwrn te . |
| after be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN every morning day Saturday TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.IM | ||
| then they say every Saturday morning, eh. | ||
| 956 | HEL | +< mae nhw (y)n actio . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT act.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT act.V.INFIN | ||
| they act. | ||
| 957 | HEL | ohCE mae nhw (y)n actio a canu bob_dim tydyn . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT act.NONFIN and sing.NONFIN everything be.3PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT act.V.INFIN and.CONJ sing.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM unk | ||
| oh, they act and sing everything, don't they. | ||
| 959 | HEL | mae nhw (y)n dda (y)na (he)fyd deud y gwir tydyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT good there also say.NONFIN DET truth be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM there.ADV also.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG unk | ||
| they're good there as well, to tell the truth, aren't they. | ||
| 960 | AID | +< yeahCE mae nhw # yeahCE [?] . |
| yeah be.3PL.PRES PRON.3PL yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P yeah.ADV | ||
| yeah, they are, yeah. | ||
| 962 | AID | ew mae nhw . |
| goodness be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| goodness, they are. | ||
| 963 | HEL | wn i (ddi)m dyn nhw gorod bod yn un_ar_ddeg mae sureCE i fynd i fan (y)na (fa)swn i meddwl tydyn . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN be.NONFIN PRT eleven be.3S.PRES PRT go.NONFIN to place there be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3PL.PRES.NEG | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM man.N.M.SG they.PRON.3P have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT eleven.NUM be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN unk | ||
| I don't know if they have to be eleven, probably, to go there I would think, don't they. | ||
| 965 | HEL | yndy mae nhw (y)n dda iawn yndyn . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT good very be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| yes, they're very good, yes. | ||
| 971 | AID | +< soCE be [///] dangos # be (y)dach alw mae nhw . |
| so what show.NONFIN what be.2PL.PRES call.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| so.ADV what.INT show.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES call.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| so, what, they're showing, what do you call it. | ||
| 979 | HEL | mae nhw (y)n talu i fynd yna wrth_gwrs tydyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pay.NONFIN PRT go.NONFIN there of_course be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV of_course.ADV unk | ||
| they pay to go there of course, don't they. | ||
| 991 | HEL | +< xxx [//] ddon nhw (y)n oed mae sureCE yeahCE . |
| come.3PL.NONPAST PRON.3PL PRT age be.3S.PRES sure yeah | ||
| unk they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP age.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV | ||
| [...] they come of an age, probably, yeah. | ||
| 993 | HEL | wellCE cofiwch (dy)dy o (ddi)m yn deud bod nhw gyd isio # canu chwaith . |
| well remember.2PL.NONPAST be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL want sing.NONFIN either | ||
| well.ADV remember.V.2P.IMPER be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P joint.ADJ+SM want.N.M.SG sing.V.INFIN neither.ADV | ||
| well remember, it doesn't mean they want to sing either. | ||
| 1025 | AID | +< xxx fuon [?] nhw (y)n ## &nə [/] wneud y gân actol gynta de . |
| be.3PL.PAST PRON.3PL PRT do.NONFIN DET song acting first TAG | ||
| be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.REL song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM unk first.ORD+SM be.IM+SM | ||
| [...] they did the musical set piece first, eh. | ||
| 1055 | HEL | +< ohCE do dw i (we)di bod (y)na pan o'n nhw (y)n dechrau bildio hwn . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there when be.1S.IMP PRON.3PL PRT start.NONFIN build.NONFIN this | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN build.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yes, I've been there when they were starting to build this. | ||
| 1078 | HEL | +< xxx fasan nhw (y)n wneud tripiau te ? |
| be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT do.NONFIN trips TAG | ||
| be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM unk be.IM | ||
| [...] that'd they'd do trips, eh:? | ||
| 1116 | HEL | yeahCE # be wnân nhw (dywe)dwch ? |
| yeah what do.3PL.NONPAST PRON.3PL say.2PL.NONPAST | ||
| yeah.ADV what.INT do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P say.V.2P.IMPER | ||
| yeah, what'll they do, say? | ||
| 1122 | HEL | yn fan (y)no mae nhw yeahCE ? |
| in place there be.3PL.PRES PRON.3PL yeah | ||
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P yeah.ADV | ||
| they're there, yeah? | ||
| 1125 | AID | erCE lle mae nhw (y)n chwarae ? |
| IM place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN | ||
| er.IM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN | ||
| where are they playing? | ||
| 1128 | HEL | wellCE [?] yeahCE mae raid neu fedran nhw (ddi)m chwarae yn hwn na fedran ? |
| well yeah be.3S.PRES necessity or can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG play.NONFIN in this NEG can.3PL.NONPAST | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM or.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM | ||
| well yeah, presumably, or they can't play in this can they. | ||
| 1129 | HEL | yn fan (y)na mae nhw mae raid ella . |
| in place there be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES necessity maybe | ||
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM maybe.ADV | ||
| they're there, presumably, maybe. | ||
| 1132 | HEL | mae nhw (y)n iawn yn hwnnw tydyn yndyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fine in that_one be.3PL.PRES.NEG be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG unk be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| they're fine in that one aren't they, yes they are. | ||
| 1133 | AID | +< xxx oohCE mae nhw (y)n chwarae ym mhob tywydd fan (y)na ynde . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN in every weather place there TAG | ||
| ooh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN in.PREP each.PREQ+NM weather.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV isn't_it.IM | ||
| [...] ooh, they play in every weather there, eh. | ||
| 1134 | HEL | dw i (ddi)m yn gweld nhw (y)n medru chwarae yn nunlle arall heddiw . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT can.NONFIN play.NONFIN in nowhere other today | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk other.ADJ today.ADV | ||
| I can't see them being able to play anywhere else today. | ||
| 1138 | HEL | ohCE fan (y)ma mae nhw (y)n chwarae yeahCE ? |
| IM place here be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN yeah | ||
| oh.IM place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN yeah.ADV | ||
| oh, they're playing here, yeah. | ||
| 1144 | HEL | ohCE gobeithio wnân nhw rywbeth wir yeahCE . |
| IM hope.NONFIN do.3PL.NONPAST PRON.3PL something truth yeah | ||
| oh.IM hope.V.INFIN do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P something.N.M.SG+SM true.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| oh, I hope they do something, really, yeah | ||
| 1163 | HEL | (doe)s (yn)a neb yn gwybod iawn be (y)dy enw nhw . |
| be.3S.PRES.NEG there nobody PRT know.NONFIN right what be.3S.PRES name PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON PRT know.V.INFIN OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| nobody knows properly what their names are. | ||
| 1191 | AID | yn Sir_Drefaldwyn &s [//] os dw i (y)n cofio (y)n iawn sgrafell oedd be o'n nhw (y)n ddefnyddio i [/] # i baratoi ceffyl i fynd i sioe . |
| in Montgomeryshire if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT right scraper be.3S.IMP what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT use.NONFIN PRT PRT prepare.NONFIN horse PRT go.NONFIN to show | ||
| in.PREP name if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV unk be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT use.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP prepare.V.INFIN+SM horse.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP show.N.F.SG | ||
| in Montgomeryshire, if I remember correctly, a "sgrafell" was what they used to prepare a horse to go to a show. | ||
| 1237 | AID | +, yn defnyddio i 'w [/] i 'w tir nhw . |
| PRT use.NONFIN to POSS.3PL to POSS.3PL land PRON.3PL | ||
| PRT use.V.INFIN to.PREP unk to.PREP unk land.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| ...were using their land. | ||
| 1268 | HEL | dim Osmond'sCE [?] (y)na lle mae nhw (y)n wneud bwyd naci ? |
| NEG Osmond''s there place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN food no | ||
| not.ADV name there.ADV where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM food.N.M.SG no.ADV | ||
| not Osmond's, there, where they make food, no? | ||
| 1302 | AID | ond aeson nhw [?] i edrych i_mewn i ryw hen ddogfennau . |
| but go.3PL.PAST PRON.3PL PRT look.NONFIN in to some old documents | ||
| but.CONJ go.V.1P.PAST they.PRON.3P to.PREP look.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP some.PREQ+SM old.ADJ documents.N.F.PL+SM | ||
| but they went to look into some old documents. | ||
| 1317 | AID | a mae nhw (we)di ffindio allan rwan . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST find.NONFIN out now | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP find.V.INFIN out.ADV now.ADV | ||
| and they've found out now. | ||
| 1323 | AID | a wedyn oedden nhw (y)n gorod mynd # trwy fan (y)ma ## i edrych os oedden nhw (y)n cario cyllyll yn eu sanau neu +/ . |
| and after be.3PL.IMP PRON.3PL PRT must.NONFIN go.NONFIN through place here PRT look.NONFIN if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT carry.NONFIN knives in POSS.3PL socks or | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP look.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT carry.V.INFIN unk PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P socks.N.F.PL or.CONJ | ||
| and then they had to go through here to see if they were carrying knives in their socks or... | ||
| 1323 | AID | a wedyn oedden nhw (y)n gorod mynd # trwy fan (y)ma ## i edrych os oedden nhw (y)n cario cyllyll yn eu sanau neu +/ . |
| and after be.3PL.IMP PRON.3PL PRT must.NONFIN go.NONFIN through place here PRT look.NONFIN if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT carry.NONFIN knives in POSS.3PL socks or | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP look.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT carry.V.INFIN unk PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P socks.N.F.PL or.CONJ | ||
| and then they had to go through here to see if they were carrying knives in their socks or... | ||
| 1373 | HEL | wedyn wnaethon nhw gau a ail_wneud [?] y lle do . |
| after do.3PL.PAST PRON.3PL shut.NONFIN and re_do DET place yes | ||
| afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P close.V.INFIN+SM and.CONJ unk the.DET.DEF place.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| then they shut and re-did the place, didn't they. | ||
| 1394 | HEL | +< mae nhw i_gyd (we)di mynd i BereaCE tydyn yndyn # yndyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT.PAST go.NONFIN to Berea be.3PL.PRES.NEG be.3PL.PRES be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP name unk be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| they've all gone to Berea, haven't they, yes they have, yes they have. | ||
| 1410 | HEL | yeahCE ond [/] # ond fel (yn)a mae nhw (y)n bildio nhw heddiw te . |
| yeah but but like there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT build.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT build.V.INFIN they.PRON.3P today.ADV be.IM | ||
| yeah, but that's what they build them like these days, eh. | ||
| 1410 | HEL | yeahCE ond [/] # ond fel (yn)a mae nhw (y)n bildio nhw heddiw te . |
| yeah but but like there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT build.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT build.V.INFIN they.PRON.3P today.ADV be.IM | ||
| yeah, but that's what they build them like these days, eh. | ||
| 1412 | HEL | mae nhw (y)n mwy cyfforddus a mwy cynnes mae sureCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT more comfortable and more warm be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT more.ADJ.COMP comfortable.ADJ and.CONJ more.ADJ.COMP warm.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| they're more comfortable and warmer, probably. | ||
| 1414 | HEL | ond [/] ond mae nhw (y)n deud bod o rightCE llawn . |
| but but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM right full | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S right.ADJ full.ADJ | ||
| but they say it's quite full. | ||
| 1415 | AID | achos mi oedd yr hen gapeli [///] o'n nhw (y)n uchel do'n . |
| because PRT be.3S.IMP DET old chapels be.3PL.IMP PRON.3PL PRT high be.3PL.IMP.NEG | ||
| because.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ chapels.N.M.PL+SM be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT high.ADJ be.V.1S.IMPERF.NEG | ||
| because the old chapels, they were high, weren't they. | ||
| 1418 | HEL | timod mae nhw (y)n hardd +/ . |
| know_2PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT beautiful | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT beautiful.ADJ | ||
| you know, they're beautiful. | ||
| 1420 | HEL | +< mae nhw (y)n hardd iawn hefyd tydyn lotCE ohonyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT beautiful very also be.3PL.PRES.NEG lot of.3PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT beautiful.ADJ very.ADV also.ADV unk lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P | ||
| they're very beautiful too, aren't they, a lot of them. | ||
| 1427 | HEL | mae nhw (we)di gwneud capel BethesdaCE ei hun yn fflatiau . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN chapel Bethesda POSS.3S self PRT flats | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN chapel.N.M.SG name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT.[or].in.PREP flats.N.F.PL | ||
| they've made Bethesda chapel itself into flats. | ||
| 1428 | AID | yndyn nhw ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH they.PRON.3P | ||
| have they? | ||
| 1432 | HEL | Arafa_DonCE (y)dy enwau nhw . |
| Arafa_Don be.3S.PRES names PRON.3PL | ||
| name be.V.3S.PRES names.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| their names are Arafa Don. | ||
| 1433 | HEL | ond mae nhw (we)di gorod gadael y frontageE dydyn . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST must.NONFIN leave.NONFIN DET frontage be.3PL.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP have_to.V.INFIN leave.V.INFIN the.DET.DEF frontage.N.SG be.V.3P.PRES.NEG | ||
| but they've had to leave the frontage, haven't they. | ||
| 1446 | HEL | yndy enwau da arnyn nhw te Arafa_DonCE ["] . |
| be.3S.PRES names good on.3PL PRON.3PL TAG Arafa_Don | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH names.N.M.PL good.ADJ on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P tea.N.M.SG name | ||
| yes, good names on them, eh, Arafa Don. | ||
| 1450 | HEL | +< ohCE mae nhw wrth ben yr afon OgwenCE anywayE tydyn . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL by end DET river Ogwen anyway be.3PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P by.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF river.N.F.SG name anyway.ADV unk | ||
| oh, they're by the end of the Ogwen river anyway, aren't they. | ||
| 1453 | HEL | (y)r unig beth &də mae nhw (we)di wneud yn hwn . |
| DET only thing be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN PRT this | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| the one thing they've done in this one. | ||
| 1454 | HEL | mae nhw (we)di tynnu (y)r organCE o sêt fawr . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST pull.NONFIN DET organ from seat great | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF organ.N.SG of.PREP seat.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| they've taken the organ from the great seat. | ||
| 1455 | AID | yndyn nhw ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH they.PRON.3P | ||
| have they? | ||
| 1459 | HEL | stageCE sy gynno nhw # yn fan (hon)no . |
| stage be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL in place that_one | ||
| stage.N.SG be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.F.SG | ||
| they've got a stage there. | ||
| 1477 | HEL | pan oedden nhw (y)n ail_agor o aethon ni yna i gael gweld y lle reallyE te . |
| when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT re_open PRON.3SM go.1PL.PAST PRON.1PL there PRT get.NONFIN see.NONFIN DET place really TAG | ||
| when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.V.3P.PAST we.PRON.1P there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG real.ADJ+ADV be.IM | ||
| when they re-opened it, we went there to get to see the place really, eh. | ||
| 1481 | HEL | ohCE mae nhw (we)di gwario lotCE arno fo . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST spend.NONFIN lot on.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP spend.V.INFIN lot.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh, they've spent a lot on it. | ||
| 1482 | HEL | mae nhw (we)di cael lotCE o grantsCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN lot of grants | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP grant.SV.INFIN+PL | ||
| they've had a lot of grants | ||
| 1484 | HEL | mae nhw cael lotCE o grantsCE ychi +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN lot of grants know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP grant.SV.INFIN+PL you_know.IM | ||
| they've had a lot of grants you know... | ||
| 1488 | HEL | yndyn mae raid bod nhw yndyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL necessity be.NONFIN PRON.3PL be.3PL.PRES | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| yes, they must have, yes. | ||
| 1503 | HEL | (doe)s gynno nhw (ddi)m_byd i roi ar y # ffenestri # yeahCE . |
| be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL nothing PRT put.NONFIN on DET windows yeah | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P nothing.ADV+SM to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF windows.N.F.PL yeah.ADV | ||
| they have nothing to put on the windows, yeah. | ||
| 1509 | HEL | yeahCE fasan nhw (ddi)m medru te . |
| yeah be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG can.NONFIN TAG | ||
| yeah.ADV be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P not.ADV+SM be_able.V.INFIN be.IM | ||
| yeah, they wouldn't be able to, eh. | ||
| 1513 | HEL | (doe)s (yn)a (ddi)m curtainsCE (n)a (ddi)m_byd arnyn nhw . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG curtains NEG nothing on.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM curtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| there's no curtains or anything on them. | ||
| 1516 | AID | mae nhw (we)di gael yr holl arian (y)na # xx . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN DET all money there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.PREQ money.N.M.SG there.ADV | ||
| they've received all that money [..]. | ||
| 1531 | HEL | yndy <mae nhw> [?] (we)di deud fedrwch chi (ddi)m dangos slidesCE na (ddi)m_byd yeahCE # yeahCE . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG show.NONFIN slides NEG nothing yeah yeah | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM show.V.INFIN slide.SV.INFIN+PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes, they've said you can't show slides or anything, yeah, yeah. | ||
| 1537 | HEL | ohCE llefydd bwyta ydyn nhw i_gyd te ? |
| IM places eat.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL all TAG | ||
| oh.IM places.N.M.PL eat.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P all.ADJ be.IM | ||
| oh, they're all eateries, eh? | ||
| 1544 | HEL | ohCE nhw gyd yn llawn . |
| IM PRON.3PL all PRT full | ||
| oh.IM they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT full.ADJ | ||
| oh, they're all full. | ||
| 1545 | AID | mae nhw . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| they are. | ||
| 1552 | HEL | wnawn nhw (ddi)m cau hwn xxx . |
| do.3PL.NONPAST NEG shut.NONFIN this | ||
| do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM close.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| they won't shut this [...]. | ||
| 1556 | AID | be (y)dyn nhw (y)n cau xxx ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT shut.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT close.V.INFIN | ||
| what, are they shutting [...]? | ||
| 1557 | HEL | +< na xxx mae nhw (y)n cau siopau &main +// . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT shut.NONFIN shops | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT close.V.INFIN shops.N.F.PL | ||
| no, [...] they're shutting shops ... | ||
| 1559 | HEL | mae nhw (we)di cau tydy ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST shut.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP close.V.INFIN unk | ||
| they've shut, haven't they? | ||
| 1569 | AID | +< xxx nhw (y)n gwybod ? |
| PRON.3PL PRT know.NONFIN | ||
| they.PRON.3P PRT know.V.INFIN | ||
| [...] they know? | ||
| 1571 | AID | gwybod be oedd o (e)u blaenau nhw . |
| know.NONFIN what be.3S.IMP of POSS.3PL fronts PRON.3PL | ||
| know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP their.ADJ.POSS.3P fronts.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| know what was ahead of them. | ||
| 1584 | HEL | mae (y)na rai (y)n cymryd rhai ohonyn nhw drosodd . |
| be.3S.PRES there some PRT take.NONFIN some of.3PL PRON.3PL over | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM PRT take.V.INFIN some.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P over.ADV+SM | ||
| some are taking some of them over. | ||
| 1585 | HEL | ond <dwn i (ddi)m> [?] ydyn nhw (y)n cymryd rhain . |
| but know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT take.NONFIN these | ||
| but.CONJ know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT take.V.INFIN these.PRON | ||
| but I don't know if they're taking these. | ||
| 1594 | HEL | na mae nhw (y)n dal i fynd i fan (y)na xxx o BethesdaCE yndyn . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT hold.NONFIN PRT go.NONFIN to place there from Bethesda be.3PL.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV from.PREP name be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| no, they're still going there [...] from Bethesda, yes. | ||
| 1603 | HEL | +< wedyn mae nhw (y)n galw wrth KwiksCE (y)dach chi (y)n weld . |
| after be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN by Kwiks be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN by.PREP name be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN+SM | ||
| then they call by Kwiks, you see. | ||
| 1605 | HEL | +< oedd o (y)n handyCE iddyn nhw . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT handy to.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT handy.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| it was handy for them. | ||
| 1630 | HEL | ohCE yeahCE mae nhw (y)n dŵad â fo i osod tydyn . |
| IM yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with PRON.3SM PRT set.NONFIN be.3PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP place.V.INFIN+SM unk | ||
| oh yeah, they're bringing him to set up, aren't they. | ||
| 1635 | HEL | +< ohCE mae nhw (y)n dŵad â (y)r cwbl [//] platiau a (y)r cwbl yndyn . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with DET whole plates and DET whole be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.ADJ plate.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF all.ADJ be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| oh, they're bringing the plates and everything, yes. | ||
| 1651 | HEL | mae nhw (y)n fast_ioE+C # am bod hi (y)n # Ash_WednesdayE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fast.NONFIN about be.NONFIN PRON.3SF PRT Ash_Wednesday | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| they're fasting because it's Ash Wednesday. | ||
| 1653 | HEL | +< wedyn fedran nhw (ddi)m cael [?] xxx +/ . |
| after can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG get.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM get.V.INFIN | ||
| so they can't have [...]... | ||
| 1657 | HEL | +< ond wedyn mae nhw (y)n rhai sy (y)n dŵad i bob_dim wyddoch chi . |
| but after be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ones be.PRES.REL PRT come.NONFIN to everything know.2PL.NONPAST PRON.2PL | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to.PREP everything.PRON unk you.PRON.2P | ||
| but then, they're ones who come to everything, you know. | ||
| 1679 | AID | ohCE fydd pawb (we)di eu [?] cinio (we)dyn (dd)im [?] bwys gennyn nhw ## yn cysgu # &=laugh . |
| IM be.3S.FUT everyone PRT.PAST POSS.3PL lunch after NEG matter with.3PL PRON.3PL PRT sleep.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON after.PREP their.ADJ.POSS.3P dinner.N.M.SG afterwards.ADV not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P PRT sleep.V.INFIN | ||
| oh, everyone will [? have had] their lunch, then it won't matter to them, sleeping. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly