©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 167 | HEL | oedden nhw (ddi)m yn medru gweithio nag oedden ? |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN work.NONFIN NEG be.3PL.IMP | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| they couldn't work, could they? | ||
| 168 | AID | +< nag o'n . |
| NEG be.3PL.IMP | ||
| than.CONJ be.V.1S.IMPERF | ||
| no. | ||
| 169 | HEL | nag oedden . |
| NEG be.3PL.IMP | ||
| than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| no. | ||
| 172 | HEL | oedden nhw (ddi)m yn medru gweithio nag oedden ? |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN work.NONFIN NEG be.3PL.IMP | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| they couldn't work, could they? | ||
| 370 | HEL | oedd gynno fo (ddi)m brawd a enw fo (y)n [?] WilliamCE nag oedd ? |
| be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM NEG brother and name PRON.3SM PRT William NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM brother.N.M.SG and.CONJ name.N.M.SG he.PRON.M.3S in.PREP name than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| he didn't have a brother whose name was William, did he? | ||
| 459 | HEL | ohCE toes (y)na nunlle arall nag oes rwan . |
| IM be.3S.IMP.NEG there nowhere other NEG be.3S.PRES now | ||
| oh.IM unk there.ADV unk other.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF now.ADV | ||
| oh, there's nowhere else now, is there. | ||
| 1093 | HEL | xxx nag oes (doe)s (yn)a (ddi)m_byd na . |
| NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG there nothing no | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM no.ADV | ||
| [...] no, there's nothing, no. | ||
| 1094 | AID | +< ohCE (doe)s (yn)a (ddi)m_byd nag oes na ? |
| IM be.3S.IMP.NEG there nothing NEG be.3S.PRES no | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF no.ADV | ||
| oh, there's nothing, is there, no? | ||
| 1364 | HEL | +< nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no. | ||
| 1524 | HEL | nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no. | ||
| 1572 | HEL | na dw i (ddi)m yn meddwl nag oedden ? |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN NEG be.3PL.IMP | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| no, I don't think, did they? | ||
| 1715 | HEL | +< (doe)s (yn)a (ddi)m lle nag oes nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG room NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no room is there, no. | ||
| 1715 | HEL | +< (doe)s (yn)a (ddi)m lle nag oes nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG room NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no room is there, no. | ||
| 1716 | HEL | nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no. | ||
| 1719 | HEL | oes (y)na (ddi)m raffleCE fory nag oes . |
| be.3S.PRES there NEG raffle tomorrow NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM raffle.N.SG tomorrow.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no raffle tomorrow, is there. | ||
| 1720 | AID | dwn i (ddi)m nag oes ? |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG NEG be.3S.PRES | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| I don't know, isn't there? | ||
| 1722 | HEL | nag oes dw i (ddi)m yn meddwl . |
| NEG be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I don't think. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly