©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 334 | HEL | +< nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no. | ||
| 336 | HEL | ohCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn talu iddyn nhw ddod yma nac ydyn ? |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT pay.NONFIN to.3PL PRON.3PL come.NONFIN here NEG be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM here.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| oh, they don't pay to come here, do they? | ||
| 338 | HEL | nac ydyn . |
| NEG be.3PL.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| no. | ||
| 348 | HEL | er (dy)dy &po ddim [?] yn plesio pawb nac ydy ? |
| IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT please.NONFIN everyone NEG be.3S.PRES | ||
| er.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT please.V.INFIN everyone.PRON PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it [?] doesn't please everyone, does it? | ||
| 352 | HEL | (dy)dy o (ddi)m yn plesio pawb nac ydy ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT please.NONFIN everyone NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT please.V.INFIN everyone.PRON PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it doesn't please everyone, does it? | ||
| 798 | HEL | ohCE tydy o (we)di agor y tŷ wedyn i pawb fynd yno (fe)lly nac ydy ? |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT.PAST open.NONFIN DET house after PRT everyone go.NONFIN there thus NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG afterwards.ADV to.PREP everyone.PRON go.V.INFIN+SM there.ADV so.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh he hasn't opened the house then for people to go there then, has he? | ||
| 985 | HEL | +< ohCE argian fawr nac ydy . |
| IM blimey great NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM good_lord.IM big.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh, cor blimey, no. | ||
| 995 | HEL | +< (y)dach chi (ddi)m [/] (y)dach chi (ddi)m yn dilyn eich teulu bob amser chwaith nac ydach . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT follow.NONFIN POSS.2PL family every time either NEG be.2PL.PRES | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT follow.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P family.N.M.SG each.PREQ+SM time.N.M.SG neither.ADV PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| you don't follow your family every time, do you. | ||
| 997 | HEL | nac ydach . |
| NEG be.2PL.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| no. | ||
| 999 | HEL | +< nac ydach # nac ydach . |
| NEG be.2PL.PRES NEG be.2PL.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.2P.PRES PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| no, no. | ||
| 999 | HEL | +< nac ydach # nac ydach . |
| NEG be.2PL.PRES NEG be.2PL.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.2P.PRES PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| no, no. | ||
| 1152 | HEL | ohCE (y)dach chi (ddi)m yn gwybod nac ydach xxx nac ydach ## nac ydach . |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN NEG be.2PL.PRES NEG be.2PL.PRES NEG be.2PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT.NEG be.V.2P.PRES PRT.NEG be.V.2P.PRES PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| oh, you don't know, do you, [...] no, no. | ||
| 1152 | HEL | ohCE (y)dach chi (ddi)m yn gwybod nac ydach xxx nac ydach ## nac ydach . |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN NEG be.2PL.PRES NEG be.2PL.PRES NEG be.2PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT.NEG be.V.2P.PRES PRT.NEG be.V.2P.PRES PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| oh, you don't know, do you, [...] no, no. | ||
| 1152 | HEL | ohCE (y)dach chi (ddi)m yn gwybod nac ydach xxx nac ydach ## nac ydach . |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN NEG be.2PL.PRES NEG be.2PL.PRES NEG be.2PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT.NEG be.V.2P.PRES PRT.NEG be.V.2P.PRES PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| oh, you don't know, do you, [...] no, no. | ||
| 1225 | HEL | nac ydw . |
| NEG be.1S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| no. | ||
| 1456 | HEL | a bob_dim (dy)dy o (ddi)m edrych (y)r un fath rywsut heb hwnnw cofiwch nac ydy . |
| and everything be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG look.NONFIN DET one kind somehow without that_one remember.2PL.NONPAST NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM look.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM somehow.ADV+SM without.PREP that.PRON.DEM.M.SG remember.V.2P.IMPER PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| and everything, it doesn't look the same somehow without that, remember, no. | ||
| 1498 | HEL | &=laugh nac ydy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no. | ||
| 1570 | HEL | ohCE nac ydyn . |
| IM NEG be.3PL.PRES | ||
| oh.IM PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| oh no. | ||
| 1751 | HEL | (dy)dy o (ddi)m yn digwydd yn aml nac ydy ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT happen.NONFIN PRT often NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN PRT frequent.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it doesn't happen often, does it? | ||
| 1753 | HEL | nac ydy nac ydy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, no. | ||
| 1753 | HEL | nac ydy nac ydy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, no. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly