©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 90 | HEL | xxx yn nabod o fel (yn)a te # yeahCE . |
| PRT recognise.NONFIN PRON.3SM like there TAG yeah | ||
| PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV tea.N.M.SG yeah.ADV | ||
| [...] recognise/know [?] him like that, eh, yeah. | ||
| 99 | HEL | xxx nabod [?] # pobl sy (y)r un oed รข fi wyddoch chi de &=laugh . |
| recognise.NONFIN people be.PRES.REL DET one age with PRON.1S know.2PL.NONPAST PRON.2PL TAG | ||
| know_someone.V.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM unk you.PRON.2P be.IM+SM | ||
| [...] know people who are the same age as me, you know. | ||
| 357 | AID | o'n i (y)n nabod ryw [?] [/] ryw # umCE hogyn o # TregarthCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT recognise.NONFIN some some IM boy from Tregarth | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN some.PREQ+SM some.PREQ+SM um.IM lad.N.M.SG from.PREP name | ||
| I knew a boy from Tregarth. | ||
| 375 | AID | ohCE Duw o'ch chi nabod o ? |
| IM God be.2PL.IMP PRON.2PL recognise.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM name unk you.PRON.2P know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh God, did you know him? | ||
| 400 | HEL | (y)dach chi (ddi)m xxx nabod ei dad o ? |
| know.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG recognise.NONFIN POSS.3SM father PRON.3SM | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM know_someone.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| you don't [...] know his father? | ||
| 434 | HEL | ohCE rightCE xxx dw i (ddi)m yn nabod o felly . |
| IM right be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT recognise.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| oh.IM right.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| oh right [...] I don't know him then. | ||
| 438 | HEL | ohCE na dw i nabod o . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S recognise.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh no, I know him. | ||
| 644 | AID | a mae nhw (y)n gofyn ## os (fa)swn i (y)n wneud taith # o_gwmpas # llefydd (fa)sai fo (y)n nabod de . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN journey around places be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT recognise.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM journey.N.F.SG around.ADV places.N.M.PL be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and they ask if I would conduct a journey around places he would know. | ||
| 1223 | HEL | nabod o (y)n iawn . |
| recognise.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| know him well. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly