©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | HEL | na surgeryCE ? |
| NEG surgery | ||
| no.ADV surgery.N.SG | ||
| nor a surgery? | ||
| 63 | AID | yeahCE dim (r)wan nach_ydy # na ? |
| yeah NEG now be.3S.PRES.NEG no | ||
| yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV now.ADV unk no.ADV | ||
| yeah, not now, is it? No. | ||
| 70 | HEL | +< &=laugh na (fa)sach chi (ddi)m yn gael o na_fasach &=laugh . |
| no be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN PRON.3SM be.3S.CONDIT.NEG | ||
| no.ADV shallow.ADJ.COMP+SM you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk | ||
| no, you wouldn't get it, would you. | ||
| 95 | AID | +< umCE na dw i meddwl na # yn wreiddiol o fan (y)na oedd ei [/] ei rieni fo xx yeahCE yeahCE . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT PRT original from place there be.3S.IMP POSS.3SM POSS.3SM parents PRON.3SM yeah yeah | ||
| um.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT original.ADJ+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S parents.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV | ||
| no, I think that originally his parents were from there, [..] yeah, yeah. | ||
| 95 | AID | +< umCE na dw i meddwl na # yn wreiddiol o fan (y)na oedd ei [/] ei rieni fo xx yeahCE yeahCE . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT PRT original from place there be.3S.IMP POSS.3SM POSS.3SM parents PRON.3SM yeah yeah | ||
| um.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT original.ADJ+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S parents.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV | ||
| no, I think that originally his parents were from there, [..] yeah, yeah. | ||
| 104 | AID | +< na mmmCE ? |
| no IM | ||
| no.ADV mmm.IM | ||
| no, mm? | ||
| 124 | HEL | +< xx yeahCE (doe)s (yn)a (ddi)m charactersE yno rwan na # xx . |
| yeah be.3S.PRES.NEG there NEG characters there now no | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM character.N.PL there.ADV now.ADV no.ADV | ||
| [..] yeah, there aren't any characters there now, no [..]. | ||
| 132 | AID | +< na na # na # yeahCE Duw da de yeahCE . |
| no no no yeah God good TAG yeah | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV yeah.ADV name be.IM+SM be.IM+SM yeah.ADV | ||
| no, no, no, yeah, God, good eh, yeah. | ||
| 132 | AID | +< na na # na # yeahCE Duw da de yeahCE . |
| no no no yeah God good TAG yeah | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV yeah.ADV name be.IM+SM be.IM+SM yeah.ADV | ||
| no, no, no, yeah, God, good eh, yeah. | ||
| 132 | AID | +< na na # na # yeahCE Duw da de yeahCE . |
| no no no yeah God good TAG yeah | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV yeah.ADV name be.IM+SM be.IM+SM yeah.ADV | ||
| no, no, no, yeah, God, good eh, yeah. | ||
| 158 | HEL | +< ohCE na dw i (ddi)m yn xxx . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| oh no, I'm not [...]. | ||
| 160 | HEL | ohCE na dwy bunt . |
| IM no two pound | ||
| oh.IM no.ADV two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM | ||
| oh no, two pounds. | ||
| 170 | AID | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 174 | HEL | +< na dim_byd na na dim_byd na na . |
| no nothing no no nothing no no | ||
| no.ADV nothing.ADV no.ADV no.ADV nothing.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, nothing, no, no, nothing, no, no. | ||
| 174 | HEL | +< na dim_byd na na dim_byd na na . |
| no nothing no no nothing no no | ||
| no.ADV nothing.ADV no.ADV no.ADV nothing.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, nothing, no, no, nothing, no, no. | ||
| 174 | HEL | +< na dim_byd na na dim_byd na na . |
| no nothing no no nothing no no | ||
| no.ADV nothing.ADV no.ADV no.ADV nothing.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, nothing, no, no, nothing, no, no. | ||
| 174 | HEL | +< na dim_byd na na dim_byd na na . |
| no nothing no no nothing no no | ||
| no.ADV nothing.ADV no.ADV no.ADV nothing.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, nothing, no, no, nothing, no, no. | ||
| 174 | HEL | +< na dim_byd na na dim_byd na na . |
| no nothing no no nothing no no | ||
| no.ADV nothing.ADV no.ADV no.ADV nothing.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, nothing, no, no, nothing, no, no. | ||
| 216 | AID | na Sir_Ddinbych <(y)dy hwnna (y)nde> [?] ? |
| no Denbighshire be.3S.PRES that_one TAG | ||
| no.ADV name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG isn't_it.IM | ||
| no, that's Denbighshire, right? | ||
| 239 | AID | ohCE mae (y)na fwy o ochr DadCE # na mamCE de . |
| IM be.3S.PRES there more from side Dad than side Mum TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP side.N.F.SG name (n)or.CONJ mam.N.SG be.IM+SM | ||
| oh, there are more from Dad's side than Mum's. | ||
| 312 | HEL | +< ohCE na bechod yndy . |
| IM no pity be.3S.PRES | ||
| oh.IM no.ADV how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, no, a pity, isn't it. | ||
| 319 | AID | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 319 | AID | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 320 | HEL | +< na (y)chi [?] . |
| no know_2PL | ||
| no.ADV you_know.IM | ||
| no, you know. | ||
| 321 | AID | na mae hynna (y)n wir yndy . |
| no be.3S.PRES that PRT true be.3S.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| no, that's true, yes. | ||
| 331 | AID | (dy)dy hwnna (ddi)m yn costio ryw lotCE na ? |
| be.3S.PRES.NEG that_one NEG PRT cost.NONFIN some lot no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT cost.V.INFIN some.PREQ+SM lot.N.SG no.ADV | ||
| that doesn't cost a lot, does it? | ||
| 337 | AID | +< ohCE na hollol . |
| IM no total | ||
| oh.IM no.ADV completely.ADJ | ||
| oh no, totally. | ||
| 350 | AID | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 351 | AID | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 394 | HEL | dw i (ddi)m (we)di weld o ers amser ysgol na (ddi)m_byd te xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM since time school NEG nothing TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP time.N.M.SG school.N.F.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM be.IM | ||
| I haven't seen him since school times or anything, eh [...]. | ||
| 406 | AID | +< na dw i (ddi)m yn &ko [///] na (e)i frawd o . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT NEG POSS.3SM brother PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| no, I don't .. . nor his brother. | ||
| 406 | AID | +< na dw i (ddi)m yn &ko [///] na (e)i frawd o . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT NEG POSS.3SM brother PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| no, I don't .. . nor his brother. | ||
| 407 | HEL | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 407 | HEL | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 438 | HEL | ohCE na dw i nabod o . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S recognise.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh no, I know him. | ||
| 515 | HEL | na dw i (ddi)m yn gwybod xxx . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, I don't know [...]. | ||
| 518 | AID | +< ohCE na yeahCE . |
| IM no yeah | ||
| oh.IM no.ADV yeah.ADV | ||
| oh no, yeah. | ||
| 519 | HEL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 550 | HEL | na mae nhw fwy agos atoch chi heddiw dw i meddwl yndyn . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL more close to.2PL PRON.2PL today be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3PL.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P more.ADJ.COMP+SM near.ADJ to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P today.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| no, they're closer to you today I think, yes. | ||
| 574 | HEL | ohCE fydd (y)na (ddi)m fory chwaith os fydd hi fel hyn na fydd ? |
| IM be.3S.FUT there NEG tomorrow either if be.3S.FUT PRON.3SF like this NEG be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM tomorrow.ADV neither.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S like.CONJ this.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| oh, there won't be tomorrow either if it'll be like this, will there? | ||
| 575 | AID | +< ohCE na xx fory <sicr na fydd> [?] . |
| IM no tomorrow certain NEG be.3S.FUT | ||
| oh.IM no.ADV tomorrow.ADV certain.ADJ.[or].sure.ADJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| oh no, [..] tomorrow, certainly, no. | ||
| 575 | AID | +< ohCE na xx fory <sicr na fydd> [?] . |
| IM no tomorrow certain NEG be.3S.FUT | ||
| oh.IM no.ADV tomorrow.ADV certain.ADJ.[or].sure.ADJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| oh no, [..] tomorrow, certainly, no. | ||
| 576 | HEL | +< na fydd . |
| NEG be.3S.FUT | ||
| no.ADV be.V.3S.FUT+SM | ||
| no. | ||
| 577 | HEL | na mae bechod xxx dydy ? |
| NEG be.3S.PRES shame be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| no, it's a shame [...] isn't it? | ||
| 597 | HEL | mae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo na ni dw i (y)n meddwl . |
| be.3S.PRES Anglesey PRT do.NONFIN more of.3SM PRON.3SM than PRON.1PL be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN more.ADJ.COMP from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| Anglesey does more of it than us, I think. | ||
| 794 | AID | na mae hi (y)n ddynes +// . |
| no be.3S.PRES PRON.3SF PRT woman | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT woman.N.F.SG+SM | ||
| no, she's a woman... | ||
| 983 | HEL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 986 | HEL | argian na [?] . |
| blimey no | ||
| good_lord.IM no.ADV | ||
| blimey, no. | ||
| 994 | AID | +< na hynny [?] wir yndy # yeahCE . |
| no that true be.3S.PRES yeah | ||
| no.ADV that.PRON.DEM.SP true.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV | ||
| no, that's true, yes, yeah. | ||
| 996 | AID | +< wellCE [?] na na . |
| well no no | ||
| well.ADV no.ADV no.ADV | ||
| well, no, no. | ||
| 996 | AID | +< wellCE [?] na na . |
| well no no | ||
| well.ADV no.ADV no.ADV | ||
| well, no, no. | ||
| 998 | AID | na (y)dach chi ddim . |
| NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG | ||
| no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM | ||
| no, you don't. | ||
| 1023 | AID | na EisteddfodCE dda . |
| no Eisteddfod good | ||
| no.ADV name good.ADJ+SM | ||
| no, a good Eisteddfod. | ||
| 1030 | AID | na ohCE rightCE . |
| no IM right | ||
| no.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| no, oh right. | ||
| 1093 | HEL | xxx nag oes (doe)s (yn)a (ddi)m_byd na . |
| NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG there nothing no | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM no.ADV | ||
| [...] no, there's nothing, no. | ||
| 1094 | AID | +< ohCE (doe)s (yn)a (ddi)m_byd nag oes na ? |
| IM be.3S.IMP.NEG there nothing NEG be.3S.PRES no | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF no.ADV | ||
| oh, there's nothing, is there, no? | ||
| 1102 | HEL | na bechod hefyd te ? |
| no shame also TAG | ||
| no.ADV how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM also.ADV be.IM | ||
| no, a shame too, eh? | ||
| 1108 | AID | erCE mwy na rugbyCE footballCE deud y gwir yeahCE yeahCE . |
| IM more than rugby football say.NONFIN DET truth yeah yeah | ||
| er.IM more.ADJ.COMP (n)or.CONJ rugby.N.SG football.N.SG say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG yeah.ADV yeah.ADV | ||
| football more than rugby, to tell te truth, yeah, yeah. | ||
| 1123 | AID | na xxx homeE gameCE . |
| no home game | ||
| no.ADV home.ADV game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| no, [...] home game. | ||
| 1128 | HEL | wellCE [?] yeahCE mae raid neu fedran nhw (ddi)m chwarae yn hwn na fedran ? |
| well yeah be.3S.PRES necessity or can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG play.NONFIN in this NEG can.3PL.NONPAST | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM or.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM | ||
| well yeah, presumably, or they can't play in this can they. | ||
| 1130 | AID | +< ond na ond mae (y)na dô arno fo does . |
| but no but be.3S.PRES there roof on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| but no, but there's a roof on it, isn't there. | ||
| 1135 | AID | wellCE na . |
| well no | ||
| well.ADV no.ADV | ||
| well, no. | ||
| 1153 | AID | +< na # xx . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no [..]. | ||
| 1197 | AID | wellCE na . |
| well no | ||
| well.ADV no.ADV | ||
| well, no. | ||
| 1215 | HEL | ohCE toedd o (ddi)m [///] ond doedden ni (ddi)m o_dan mynydd na (di)m_byd chwaith te . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG but be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG under mountain NEG nothing either TAG | ||
| oh.IM unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM under.PREP mountain.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV neither.ADV be.IM | ||
| oh, but we weren't underneath a mountain or anything either, eh. | ||
| 1249 | AID | +< ohCE na mae (y)r cwrs (y)ma (y)n ddiddorol . |
| IM no be.3S.PRES DET course here PRT interesting | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV PRT interesting.ADJ+SM | ||
| oh no, this course is interesting. | ||
| 1385 | AID | na naddo . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV.PAST | ||
| no, no. | ||
| 1409 | AID | yeahCE yeahCE # na na &n yeahCE . |
| yeah yeah no no yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV no.ADV no.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah, no, no, yeah. | ||
| 1409 | AID | yeahCE yeahCE # na na &n yeahCE . |
| yeah yeah no no yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV no.ADV no.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah, no, no, yeah. | ||
| 1457 | AID | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1500 | HEL | yr unig beth xxx fedrwch chi (ddi)m xxx filmsCE na (di)m_byd (y)na . |
| DET only thing can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG films NEG nothing there | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM film.N.SG+PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV there.ADV | ||
| the only thing [...] you can't [...] films or anything there. | ||
| 1512 | HEL | na rhy olau . |
| no too light | ||
| no.ADV give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM | ||
| no, too light. | ||
| 1513 | HEL | (doe)s (yn)a (ddi)m curtainsCE (n)a (ddi)m_byd arnyn nhw . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG curtains NEG nothing on.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM curtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| there's no curtains or anything on them. | ||
| 1531 | HEL | yndy <mae nhw> [?] (we)di deud fedrwch chi (ddi)m dangos slidesCE na (ddi)m_byd yeahCE # yeahCE . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG show.NONFIN slides NEG nothing yeah yeah | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM show.V.INFIN slide.SV.INFIN+PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes, they've said you can't show slides or anything, yeah, yeah. | ||
| 1557 | HEL | +< na xxx mae nhw (y)n cau siopau &main +// . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT shut.NONFIN shops | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT close.V.INFIN shops.N.F.PL | ||
| no, [...] they're shutting shops ... | ||
| 1572 | HEL | na dw i (ddi)m yn meddwl nag oedden ? |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN NEG be.3PL.IMP | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| no, I don't think, did they? | ||
| 1594 | HEL | na mae nhw (y)n dal i fynd i fan (y)na xxx o BethesdaCE yndyn . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT hold.NONFIN PRT go.NONFIN to place there from Bethesda be.3PL.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV from.PREP name be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| no, they're still going there [...] from Bethesda, yes. | ||
| 1615 | HEL | +< na mae (y)na [/] mae (y)na siopau (y)na (he)fyd oes ond +.. . |
| no be.3S.PRES there be.3S.PRES there shops there also be.3S.PRES but | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV shops.N.F.PL there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ | ||
| no, there are shops there too, yes, but... | ||
| 1644 | HEL | na toes (yn)a (ddi)m coffeeCE yfory . |
| no be.3S.PRES.NEG there NEG coffee tomorrow | ||
| no.ADV unk there.ADV not.ADV+SM coffee.N.SG tomorrow.ADV | ||
| no, there's no coffee tomorrow. | ||
| 1645 | AID | na dw i (y)n gwybod . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| no, I know. | ||
| 1646 | HEL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1678 | HEL | xx ohCE na fydd . |
| IM NEG be.3S.FUT | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.FUT+SM | ||
| [..] oh, no. | ||
| 1712 | AID | fydd (y)na (ddi)m lobscouseCE <na (ddi)m_byd (fe)lly> [?] . |
| be.3S.FUT there NEG lobscouse NEG nothing thus | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM lobscouse.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM so.ADV | ||
| there won't be lobscouse or anything like that. | ||
| 1713 | HEL | fedrwch chi (ddi)m cael dim_byd yn fan (y)ma reallyE na fedrwch . |
| can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG get.NONFIN nothing in place here really NEG can.2PL.NONPAST | ||
| be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM get.V.INFIN nothing.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV real.ADJ+ADV PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM | ||
| you can't get anything here really, can you. | ||
| 1714 | AID | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 1714 | AID | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 1721 | HEL | +< na dw i (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I don't think. | ||
| 1746 | HEL | (we)dyn dach chi (ddi)m isio dim pres na dim fory &=laugh . |
| after be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want NEG money NEG NEG tomorrow | ||
| afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG not.ADV money.N.M.SG (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV tomorrow.ADV | ||
| so you don't need any money or anything tomorrow. | ||
| 1752 | AID | na (dy)dy o (ddi)m . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| no, it doesn't. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly