©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | AID | mae (y)r [/] # mae (y)r chwareli (we)di mynd . |
| be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET quarries PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF panes.N.M.PL+AM after.PREP go.V.INFIN | ||
| the quarries have gone. | ||
| 31 | AID | mae (y)r siopau (we)di mynd # postCE officeCE # erCE surgeryCE . |
| be.3S.PRES DET shops PRT.PAST go.NONFIN post office IM surgery | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF shops.N.F.PL after.PREP go.V.INFIN post.N.SG office.N.SG er.IM surgery.N.SG | ||
| the shops have gone, the post office, the surgery. | ||
| 32 | HEL | +< (we)di mynd ? |
| PRT.PAST go.NONFIN | ||
| after.PREP go.V.INFIN | ||
| have gone? | ||
| 40 | AID | +< mae (y)r capeli (y)n mynd at ei_gilydd de . |
| be.3S.PRES DET chapels PRT go.NONFIN to each_other TAG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF chapels.N.M.PL PRT go.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP be.IM+SM | ||
| the chapels are coming together . %snd:"fusser23"_2360_6351 | ||
| 52 | HEL | mae (y)na ddau yn topCE [?] yn mynd . |
| be.3S.PRES there two PRT top PRT go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM PRT top.N.SG PRT go.V.INFIN | ||
| two in the top are going. | ||
| 69 | AID | (fa)sach [?] chi (y)n mynd mewn a be cael pintCE am swllt a thair # roundCE ffor(dd) hyn . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN in and what get.NONFIN pint for shilling and three around way this | ||
| shallow.ADJ.COMP+SM you.PRON.2P PRT go.V.INFIN in.PREP and.CONJ what.INT get.V.INFIN pint.N.SG for.PREP unk and.CONJ three.NUM.F+AM round.ADJ way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP | ||
| you'd go in and, what, get a pint for a shilling and thruppence around this way. | ||
| 122 | HEL | mae nhw gyd yn mynd ychi . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT go.NONFIN know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT go.V.INFIN you_know.IM | ||
| they're all going, you know. | ||
| 159 | AID | +< (dy)dach chi (ddi)m yn mynd (y)n_ôl i # strikeCE fawr ? |
| be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL NEG PRT go.NONFIN back to strike big | ||
| unk you.PRON.2P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP strike.SV.INFIN big.ADJ+SM | ||
| you're not going back to the great strike? | ||
| 200 | AID | a dw i (we)di mynd yn_ôl rwan +// . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN back now | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN back.ADV now.ADV | ||
| and I've gone back now... | ||
| 201 | AID | (y)dach chi (y)n gwybod mae rywun yn mynd yn_ôl ei [?] # achau (fe)lly . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN be.3S.PRES someone PRT go.NONFIN back POSS.3SM lineage thus | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN back.ADV his.ADJ.POSS.M.3S unk so.ADV | ||
| you know, someone goes back through his lineage. | ||
| 219 | AID | mae o (we)di mynd yn # ychi # wirion braidd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN PRT know_2PL stupid rather | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP you_know.IM silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM rather.ADV | ||
| he's gone mad, rather. | ||
| 242 | HEL | lle (y)dach chi mynd i gael yr # aduniad (y)ma ? |
| place be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to get.NONFIN DET reunion here | ||
| where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk here.ADV | ||
| where are you going to have this reunion? | ||
| 243 | AID | ermCE rightCE mae (y)r aduniad # yn mynd i gael ei gynnal yn LlanwddynCE . |
| IM right be.3S.PRES DET reunion PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN POSS.3SM support.NONFIN in Llanwddyn | ||
| germ.N.SG+SM right.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S support.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| erm, right, the reunion is going to be held in Llanwddyn. | ||
| 307 | HEL | mae hwnnw (y)n mynd rhy hir yndy . |
| be.3S.PRES that_one PRT go.NONFIN too long be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN too.ADJ long.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that goes on too long, doesn't it. | ||
| 316 | HEL | mae nhw (y)n deud bod pobl yn mynd a dŵad fel fynnon nhw heddiw . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN people PRT go.NONFIN and come.NONFIN like desire.3PL.NONPAST PRON.3PL today | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN people.N.F.SG PRT go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN like.CONJ insist.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P today.ADV | ||
| they say that people come and go as they wish today. | ||
| 324 | HEL | wn i sut mae nhw mynd i hel pres o [?] stopio hwnna chwaith . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S how be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to collect.NONFIN money from stop.NONFIN that_one either | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP collect.V.INFIN money.N.M.SG he.PRON.M.3S stop.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV | ||
| I know how they're going to save money by stopping that, either. | ||
| 408 | AID | ond oedd CandleCE deud rwan ## bod (y)na ryw foyCE (we)di mynd i weithio i Lerpwl yn y docksCE . |
| but be.3S.IMP Candle say.NONFIN now be.NONFIN there some boy PRT.PAST go.NONFIN PRT work.NONFIN to Liverpool in DET docks | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name say.V.INFIN now.ADV be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM boy.N.SG+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP name in.PREP the.DET.DEF dock.N.SG+PL | ||
| but Candle was saying now that there was some bloke who had gone to work in Liverpool in the docks. | ||
| 455 | HEL | yn [?] mynd bob dydd Sul i cathedralE (y)na . |
| PRT go.NONFIN every day Sunday to cathedral there | ||
| PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG to.PREP cathedral.N.SG there.ADV | ||
| going every Sunday to that cathedral. | ||
| 458 | AID | wellCE [?] i fan (y)na (y)dach chi mynd ehCE . |
| well to place there be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN IM | ||
| well.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN eh.IM | ||
| well, that's where you go, eh. | ||
| 465 | HEL | i BethesdaCE (fa)swn i mynd (fa)swn i medru te . |
| to Bethesda be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN TAG | ||
| to.PREP name be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S go.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN be.IM | ||
| I'd go to Bethesda if I could. | ||
| 470 | HEL | ond fedra i (ddi)m mynd heb ddim car (we)dyn dyna fo . |
| but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN without NEG car after there PRON.3SM | ||
| but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN without.PREP not.ADV+SM car.N.M.SG afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but I can't go without a car, so there it is. | ||
| 473 | HEL | mae (y)na ddipyn yn mynd i cathedralE (y)na (w)chi . |
| be.3S.PRES there little PRT go.NONFIN to cathedral there know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV unk PRT go.V.INFIN to.PREP cathedral.N.SG there.ADV know.V.2P.PRES | ||
| there's a few going to that cathedral, you know. | ||
| 501 | HEL | naci mae (we)di mynd rwan <y funud> [?] . |
| no be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN now DET minute | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN now.ADV the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| no, it's gone now [at?] the moment. | ||
| 503 | AID | +< mae SebastianCE (we)di mynd xx . |
| be.3S.PRES Sebastian PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN | ||
| Sebastian has gone [..]. | ||
| 504 | HEL | mae mrainE i (we)di mynd <am funud> [?] . |
| be.3S.PRES brain PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN about minute | ||
| be.V.3S.PRES unk to.PREP after.PREP go.V.INFIN for.PREP minute.N.M.SG+SM | ||
| my brain has gone for a minute. | ||
| 530 | HEL | +< mae o (we)di retire_ioE+C a (we)di mynd i_lawr i (y)r southCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST retire.NONFIN and PRT.PAST go.NONFIN down to DET south | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP retire.SV.INFIN and.CONJ after.PREP go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.SG | ||
| he has retired and gone down to the south. | ||
| 534 | HEL | (we)di mynd i_lawr i (y)r southCE yndy . |
| PRT.PAST go.NONFIN down to DET south be.3S.PRES | ||
| after.PREP go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| has gone down to the south, yes. | ||
| 591 | HEL | a cael mynd adra fuan wedyn yeahCE . |
| and get.NONFIN go.NONFIN home soon after yeah | ||
| and.CONJ get.V.INFIN go.V.INFIN homewards.ADV soon.ADJ+SM afterwards.ADV yeah.ADV | ||
| and get to go home shortly after, yeah. | ||
| 621 | AID | mynd â &=cough [/] mynd â bobl o_gwmpas a dysgu # ychi hanes yr hen dŷ ynde . |
| go with go with people around and teach.NONFIN know_2PL history DET old house TAG | ||
| go.V.INFIN with.PREP go.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG+SM around.ADV and.CONJ teach.V.INFIN you_know.IM story.N.M.SG the.DET.DEF old.ADJ house.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| take people around and teach the history of the old house, eh. | ||
| 621 | AID | mynd â &=cough [/] mynd â bobl o_gwmpas a dysgu # ychi hanes yr hen dŷ ynde . |
| go with go with people around and teach.NONFIN know_2PL history DET old house TAG | ||
| go.V.INFIN with.PREP go.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG+SM around.ADV and.CONJ teach.V.INFIN you_know.IM story.N.M.SG the.DET.DEF old.ADJ house.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| take people around and teach the history of the old house, eh. | ||
| 637 | AID | +< ond umCE ## o'n i mynd ar [?] +.. . |
| but IM be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN on | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP | ||
| but I was going on... | ||
| 669 | AID | mae (we)di mynd trwy (y)r pres yndy . |
| be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN through DET money be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he's gone through the money, yes. | ||
| 718 | AID | wellCE <dyma ni (m)ynd> [?] i fan (hyn)ny . |
| well here PRON.1PL go.NONFIN to place that | ||
| well.ADV this_is.ADV we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP | ||
| well, we went there. | ||
| 765 | AID | wedyn dyma ni (y)n mynd o fan (hyn)ny i +/ . |
| after here PRON.1PL PRT go.NONFIN from place that to | ||
| afterwards.ADV this_is.ADV we.PRON.1P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP to.PREP | ||
| then we went from there to... | ||
| 799 | AID | (y)chydig iawn o bobl sy (y)n cael mynd yno # yeahCE . |
| few very of people be.PRES.REL PRT get.NONFIN go.NONFIN there yeah | ||
| a_little.QUAN OK.ADV of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV yeah.ADV | ||
| very few people get to go there, yeah. | ||
| 816 | HEL | (fa)sai (y)na [?] dipyn yn mynd dw i sureCE . |
| be.3S.CONDIT there few PRT go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV little_bit.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| a few would go, I'm sure. | ||
| 823 | HEL | mae (y)r # erCE # walksE (y)ma (y)n mynd tydy . |
| be.3S.PRES DET IM walks here PRT go.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM walk.SV.INFIN+PV here.ADV PRT go.V.INFIN unk | ||
| these walks here are conducted, aren't they. | ||
| 926 | AID | a mynd [?] fel hyn +"/ . |
| and go.NONFIN like this | ||
| and.CONJ go.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and goes like this. | ||
| 1026 | HEL | +< mae gywilydd i mi ddeud (fydd)ai (ddi)m yn mynd i SteddfodCE gosa (y)dy fan (y)ma rywle ynte . |
| be.3S.PRES shame PRT PRON.1S say.NONFIN be.1S.FUT NEG PRT go.NONFIN to Eisteddfod unless be.3S.PRES place here somewhere TAG | ||
| be.V.3S.PRES shame.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.3S.COND+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM here.ADV somewhere.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| I'm ashamed to say I won't go to an Eisteddfod unless it's here somewhere, eh. | ||
| 1031 | HEL | fydda i (ddi)m yn mynd ar ei hôl hi (fe)lly wyddoch chi ond +.. . |
| be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN on POSS.3SF track PRON.3SF thus know.2PL.NONPAST PRON.2PL but | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S track.N.M.SG+H she.PRON.F.3S so.ADV unk you.PRON.2P but.CONJ | ||
| I won't go after it, as it were, you know, but... | ||
| 1064 | AID | xxx handyCE <mynd lawr> [?] . |
| handy go.NONFIN down | ||
| handy.ADJ go.V.INFIN down.ADV | ||
| [...] handy to go down. | ||
| 1067 | HEL | (di)m_ond ble [?] mae (y)r tripiau (y)n mynd â chi . |
| only where be.3S.PRES DET trips PRT go.NONFIN with PRON.2PL | ||
| only.ADV where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P | ||
| only where the trips take you. | ||
| 1073 | HEL | (fa)swn i licio mynd yna i weld hwn hefyd yn iawn . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN there PRT see.NONFIN this also PRT fine | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG also.ADV PRT OK.ADV | ||
| I'd like to go there to see this properly too. | ||
| 1087 | HEL | o'n i (we)di bod yn edrych os oedd rywbeth yn mynd i ryw # gyngerdd <neu (ry)wbeth erCE> [?] wchi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN if be.3S.IMP something PRT go.NONFIN to some concert or something IM know_2PL | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM er.IM know.V.2P.PRES | ||
| I've been looking if there was something going to some concert or something, you know. | ||
| 1096 | HEL | mae (y)na ddigon yn mynd lawr i rugbyCE a pethau felly te &=laugh . |
| be.3S.PRES there enough PRT go.NONFIN down to rugby and things thus TAG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM PRT go.V.INFIN down.ADV to.PREP rugby.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV be.IM | ||
| there's plenty going to [the] rugby and such things, eh. | ||
| 1281 | HEL | ohCE yeahCE lle mae pobl yn mynd i gael bwyd (y)dach chi feddwl yeahCE ? |
| IM yeah place be.3S.PRES people PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN food be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV where.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| oh yeah, where people go to get food, you mean, yeah? | ||
| 1312 | AID | wchi mae (y)r ffordd yn mynd yn ## llai # llydan . |
| know_2PL be.3S.PRES DET road PRT go.NONFIN PRT less broad | ||
| know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.F.SG PRT go.V.INFIN PRT smaller.ADJ.COMP wide.ADJ | ||
| you know, the road becomes less broad. | ||
| 1323 | AID | a wedyn oedden nhw (y)n gorod mynd # trwy fan (y)ma ## i edrych os oedden nhw (y)n cario cyllyll yn eu sanau neu +/ . |
| and after be.3PL.IMP PRON.3PL PRT must.NONFIN go.NONFIN through place here PRT look.NONFIN if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT carry.NONFIN knives in POSS.3PL socks or | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP look.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT carry.V.INFIN unk PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P socks.N.F.PL or.CONJ | ||
| and then they had to go through here to see if they were carrying knives in their socks or... | ||
| 1367 | HEL | ohCE (y)dan ni mynd yn_ôl (y)na rwan . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN back there now | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN back.ADV there.ADV now.ADV | ||
| oh, we're going back there now. | ||
| 1390 | AID | ohCE yeahCE a wedyn mae [/] mae (y)r bobl oedd arfer mynd i fan (y)na (we)di mynd i # capel newydd +.. . |
| IM yeah and after be.3S.PRES be.3S.PRES DET people be.3S.IMP use.NONFIN go.NONFIN to place there PRT.PAST go.NONFIN to chapel new | ||
| oh.IM yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF use.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG new.ADJ | ||
| oh yeah, and then the people who used to go there have gone to the new chapel. | ||
| 1390 | AID | ohCE yeahCE a wedyn mae [/] mae (y)r bobl oedd arfer mynd i fan (y)na (we)di mynd i # capel newydd +.. . |
| IM yeah and after be.3S.PRES be.3S.PRES DET people be.3S.IMP use.NONFIN go.NONFIN to place there PRT.PAST go.NONFIN to chapel new | ||
| oh.IM yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF use.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG new.ADJ | ||
| oh yeah, and then the people who used to go there have gone to the new chapel. | ||
| 1394 | HEL | +< mae nhw i_gyd (we)di mynd i BereaCE tydyn yndyn # yndyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT.PAST go.NONFIN to Berea be.3PL.PRES.NEG be.3PL.PRES be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP name unk be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| they've all gone to Berea, haven't they, yes they have, yes they have. | ||
| 1404 | HEL | +< dw i (y)n weld o reallyE fel (peta)sech chi (y)n mynd # i theatreCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM really like be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT go.NONFIN to theatre | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV like.CONJ unk you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP theatre.N.SG | ||
| I see it really as if you were going to a theatre. | ||
| 1472 | HEL | <ond o'n> [?] i (y)n mynd yno i (y)r WednesdayE &clə +// . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN there to DET Wednesday | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN there.ADV to.PREP the.DET.DEF name | ||
| but I was going there to the Wednesday... | ||
| 1600 | HEL | a busCE o BethesdaCE i FangorCE a mae justCE mynd roundCE ffordd (y)na (y)chi . |
| and bus from Bethesda to Bangor and be.3S.PRES just go.NONFIN round way there know_2PL | ||
| and.CONJ bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM from.PREP name to.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV go.V.INFIN round.ADJ way.N.F.SG there.ADV you_know.IM | ||
| and a bus from Bethesda to Bangor and it just goes round that way, you know. | ||
| 1602 | HEL | +< a mynd i (y)r clockCE wedyn te . |
| and go.NONFIN to DET clock after TAG | ||
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF clock.N.SG afterwards.ADV be.IM | ||
| and then go to the clock, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly