9 | AID | a mewn # (pe)tawn i (y)n marw rwan # dau fis # oedden nhw (y)n gwybod dwy iaith . |
| | and in be.1S.CONDIT PRON.1S PRT die.NONFIN now two month be.3PL.IMP PRON.1PL PRT know.NONFIN two language |
| | and.CONJ in.PREP unk to.PREP PRT die.V.INFIN now.ADV two.NUM.M month.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN two.NUM.F language.N.F.SG |
| | and in, swear to God, two months they knew two languages. |
69 | AID | (fa)sach [?] chi (y)n mynd mewn a be cael pintCE am swllt a thair # roundCE ffor(dd) hyn . |
| | be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN in and what get.NONFIN pint for shilling and three around way this |
| | shallow.ADJ.COMP+SM you.PRON.2P PRT go.V.INFIN in.PREP and.CONJ what.INT get.V.INFIN pint.N.SG for.PREP unk and.CONJ three.NUM.F+AM round.ADJ way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP |
| | you'd go in and, what, get a pint for a shilling and thruppence around this way. |
730 | AID | +, mewn ponyCE tailE . |
| | in pony tail |
| | in.PREP pony.N.SG tail.N.SG |
| | ...in a pony tail. |
743 | AID | (ae)son [?] ni mewn . |
| | go.1PL.PAST PRON.1PL in |
| | go.V.1P.PAST we.PRON.1P in.PREP |
| | we went inside. |
972 | AID | dangos umCE # diddordeb mewn dramaCE neu +/ . |
| | show.NONFIN IM ineterest in drama or |
| | show.V.INFIN um.IM interest.N.M.SG in.PREP drama.N.SG or.CONJ |
| | showing interest in drama or... |