©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | AID | umCE ## dw i meddwl bod ei dad o (y)n # gweithio (y)n y bankCE yn BethesdaCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN POSS.3SM father PRON.3SM PRT work.NONFIN in DET bank in Bethesda | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG in.PREP name | ||
| I think his father works in the bank in Bethesda. | ||
| 95 | AID | +< umCE na dw i meddwl na # yn wreiddiol o fan (y)na oedd ei [/] ei rieni fo xx yeahCE yeahCE . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT PRT original from place there be.3S.IMP POSS.3SM POSS.3SM parents PRON.3SM yeah yeah | ||
| um.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT original.ADJ+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S parents.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV | ||
| no, I think that originally his parents were from there, [..] yeah, yeah. | ||
| 131 | HEL | yndy yndy mae (y)na dipyn dw i meddwl oes ynde . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES there little be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF isn't_it.IM | ||
| yes, yes, there are a few, I think, yes. | ||
| 304 | HEL | +< ohCE dw i (y)n meddwl bod o (y)n bechod bod nhw (y)n stopio hwnna (he)fyd . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT pity be.NONFIN PRON.3PL PRT stop.NONFIN that_one also | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT stop.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| oh, I think it's a shame they're stopping that one too. | ||
| 533 | HEL | +< mae (we)di retire_ioE+C dw i meddwl yndy . |
| be.3S.PRES PRT.PAST retire.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP retire.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he has retired, I think, hasn't he. | ||
| 550 | HEL | na mae nhw fwy agos atoch chi heddiw dw i meddwl yndyn . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL more close to.2PL PRON.2PL today be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3PL.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P more.ADJ.COMP+SM near.ADJ to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P today.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| no, they're closer to you today I think, yes. | ||
| 597 | HEL | mae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo na ni dw i (y)n meddwl . |
| be.3S.PRES Anglesey PRT do.NONFIN more of.3SM PRON.3SM than PRON.1PL be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN more.ADJ.COMP from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| Anglesey does more of it than us, I think. | ||
| 605 | HEL | dw i (y)n meddwl do do . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN yes yes | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| I think, yes, yes. | ||
| 685 | AID | o'n i yn meddwl be i wneud . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN what PRT do.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| I was wondering what to do. | ||
| 862 | HEL | mae o onE heno tydy dw i meddwl . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on tonight be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP tonight.ADV unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| he's on tonight, isn't he, I think. | ||
| 866 | HEL | efo ryw gliderE neu [?] rywbeth mae o heno dw i meddwl te . |
| with some glider or something be.3S.PRES PRON.3SM tonight be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG | ||
| with.PREP some.PREQ+SM glider.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tonight.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM | ||
| he's with some glider or something tonight, I think, eh. | ||
| 963 | HEL | wn i (ddi)m dyn nhw gorod bod yn un_ar_ddeg mae sureCE i fynd i fan (y)na (fa)swn i meddwl tydyn . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN be.NONFIN PRT eleven be.3S.PRES PRT go.NONFIN to place there be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3PL.PRES.NEG | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM man.N.M.SG they.PRON.3P have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT eleven.NUM be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN unk | ||
| I don't know if they have to be eleven, probably, to go there I would think, don't they. | ||
| 1189 | HEL | +< o'n i (y)n meddwl ella bod o fath â ryw gysgod neu rywbeth . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN maybe be.NONFIN PRON.3SM kind with some shadow or something | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM shadow.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I thought it was maybe like some kind of shadow or something. | ||
| 1408 | HEL | yeahCE ddim fath â be dw i (y)n meddwl capel (fe)lly de . |
| yeah NEG kind with what be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN chapel thus TAG | ||
| yeah.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN chapel.N.M.SG so.ADV be.IM+SM | ||
| yeah, not like what I think of a chapel, like, eh. | ||
| 1417 | AID | a meddwl am # wchi # umCE gynhesu rheiny de . |
| and think.NONFIN about know_2PL IM heat.NONFIN those TAG | ||
| and.CONJ think.V.INFIN for.PREP know.V.2P.PRES um.IM warm.V.INFIN+SM those.PRON be.IM+SM | ||
| and imagine, you know, heating those, eh. | ||
| 1493 | AID | ahCE (we)di meddwl am bopeth xx . |
| IM PRT.PAST think.NONFIN about everything | ||
| ah.IM after.PREP think.V.INFIN for.PREP everything.N.M.SG+SM | ||
| ah, [they've] thought about everything [..]. | ||
| 1541 | AID | +< yeahCE dw i (y)n meddwl bod chi (y)n iawn (he)fyd . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT right also | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT OK.ADV also.ADV | ||
| yeah, I think you're right, too. | ||
| 1572 | HEL | na dw i (ddi)m yn meddwl nag oedden ? |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN NEG be.3PL.IMP | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| no, I don't think, did they? | ||
| 1574 | HEL | aeth (yn)a rywun lawr i fan (y)na MelanieCE dw i meddwl +/ . |
| go.3S.PAST there someone down to place there Melanie be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| go.V.3S.PAST there.ADV someone.N.M.SG+SM down.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| someone went down there, Melanie I think... | ||
| 1721 | HEL | +< na dw i (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I don't think. | ||
| 1722 | HEL | nag oes dw i (ddi)m yn meddwl . |
| NEG be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I don't think. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly