BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser23: 'mae'

28AIDmae (y)r [/] # mae (y)r chwareli (we)di mynd .
  be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET quarries PRT.PAST go.NONFIN
  be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF panes.N.M.PL+AM after.PREP go.V.INFIN
  the quarries have gone.
28AIDmae (y)r [/] # mae (y)r chwareli (we)di mynd .
  be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET quarries PRT.PAST go.NONFIN
  be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF panes.N.M.PL+AM after.PREP go.V.INFIN
  the quarries have gone.
31AIDmae (y)r siopau (we)di mynd # postCE officeCE # erCE surgeryCE .
  be.3S.PRES DET shops PRT.PAST go.NONFIN post office IM surgery
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF shops.N.F.PL after.PREP go.V.INFIN post.N.SG office.N.SG er.IM surgery.N.SG
  the shops have gone, the post office, the surgery.
40AID+< mae (y)r capeli (y)n mynd at ei_gilydd de .
  be.3S.PRES DET chapels PRT go.NONFIN to each_other TAG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF chapels.N.M.PL PRT go.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP be.IM+SM
  the chapels are coming together . %snd:"fusser23"_2360_6351
41AIDumCE ## mae nhw (y)n andros gapeli mawr .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT extremely chapels big
  um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT exceptionally.ADV chapels.N.M.PL+SM big.ADJ
  they're extremely big chapels.
43HEL+< yeahCE uno mae nhw wedyn te yeahCE .
  yeah unite.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL after TAG yeah
  yeah.ADV unite.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV tea.N.M.SG yeah.ADV
  yeah, they unite afterwards, eh, yeah.
52HELmae (y)na ddau yn topCE [?] yn mynd .
  be.3S.PRES there two PRT top PRT go.NONFIN
  be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM PRT top.N.SG PRT go.V.INFIN
  two in the top are going.
61AIDmae (y)r hen foyCE yn dal i gadw (y)r hen bres .
  be.3S.PRES DET old boy PRT still PRT keep.NONFIN DET old money
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ boy.N.SG+SM PRT still.ADV to.PREP keep.V.INFIN+SM the.DET.DEF old.ADJ money.N.M.SG+SM
  the old bloke still keeps the old money [?].
73HELyndy mae o .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes, it is.
76HELyndy mae o dydy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG
  yes, it is, isn't it.
86AIDmae o (we)di # symud rwan i Llanfair_CaereinionCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST move.NONFIN now to Llanfair_Caereinion
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP move.V.INFIN now.ADV to.PREP name
  he's moved now to Llanfair Caereinion.
88AIDahCE mae o (y)n bentre mawr yndy .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT village big be.3S.PRES
  ah.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT village.N.M.SG+SM big.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  ah, it's a big village, isn't it.
93AIDyeahCE mae nhw (y)n symud ynde .
  yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT move.NONFIN TAG
  yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT move.V.INFIN isn't_it.IM
  yeah, they're moving.
94HEL+< yeahCE mae nhw (y)n symud nhw tydyn yndyn [?] .
  yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT move.NONFIN PRON.3PL be.3PL.PRES.NEG be.3PL.PRES
  yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT move.V.INFIN they.PRON.3P unk be.V.3P.PRES.EMPH
  yeah, they're moving them aren't they, yes.
100AIDew mae (y)n bosib bod chi (we)di # siarad efo &a:r [/] R_Williams_ParryCE do ?
  goodness be.3S.PRES PRT possible be.NONFIN PRON.2PL PRT.PAST talk.NONFIN with R_Williams_Parry yes
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM be.V.INFIN you.PRON.2P after.PREP talk.V.INFIN with.PREP name yes.ADV.PAST
  goodness, it's possible that you spoke with R. Williams-Parry, yes?
105AIDmae [?] (we)di gladdu yn y # fynwent .
  be.3S.PRES PRT.PAST bury.NONFIN in DET cemetary
  be.V.3S.PRES after.PREP bury.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF graveyard.N.F.SG+SM
  he's buried in the cemetary.
120HEL+< ohCE mae o yndy yndy .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, he is, yes, yes.
122HELmae nhw gyd yn mynd ychi .
  be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT go.NONFIN know_2PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT go.V.INFIN you_know.IM
  they're all going, you know.
125HELxx ond mae chwarel yn dal i fynd tydy .
  but be.3S.PRES quarry PRT still PRT go.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES pane.N.M.SG+AM PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM unk
  [..] but the quarry's still going, isn't it.
131HELyndy yndy mae (y)na dipyn dw i meddwl oes ynde .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES there little be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES TAG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF isn't_it.IM
  yes, yes, there are a few, I think, yes.
134HELmae nhw dal i gymryd rhai (y)na o_hyd yndyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT take.NONFIN some there always be.3PL.PRES
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV to.PREP take.V.INFIN+SM some.PRON there.ADV always.ADV be.V.3P.PRES.EMPH
  they're still taking some there, yes.
201AID(y)dach chi (y)n gwybod mae rywun yn mynd yn_ôl ei [?] # achau (fe)lly .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN be.3S.PRES someone PRT go.NONFIN back POSS.3SM lineage thus
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN back.ADV his.ADJ.POSS.M.3S unk so.ADV
  you know, someone goes back through his lineage.
210AIDwellCE yeahCE mae [/] mae gynno i gefnder rwan +/ .
  well yeah be.3S.PRES be.3S.PRES with.1S PRON.1S male_cousin now
  well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP cousin.N.M.SG+SM now.ADV
  well yeah, I have a cousin now...
210AIDwellCE yeahCE mae [/] mae gynno i gefnder rwan +/ .
  well yeah be.3S.PRES be.3S.PRES with.1S PRON.1S male_cousin now
  well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP cousin.N.M.SG+SM now.ADV
  well yeah, I have a cousin now...
211HEL+< mae lawer yn gwneud heddiw toes ?
  be.3S.PRES many PRT do.NONFIN today be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES many.QUAN+SM PRT make.V.INFIN today.ADV unk
  many do it now, don't they?
212AID+< ohCE a mae gynno i gefnder .
  IM and be.3S.PRES with.1S PRON.1S male_cousin
  oh.IM and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP cousin.N.M.SG+SM
  oh, and I have a cousin.
218AIDa mae o ## wellCE â diddordeb de .
  and be.3S.PRES PRON.3SM well with interest TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S well.ADV with.PREP interest.N.M.SG be.IM+SM
  and he, well, has interest.
219AIDmae o (we)di mynd yn # ychi # wirion braidd .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN PRT know_2PL stupid rather
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP you_know.IM silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM rather.ADV
  he's gone mad, rather.
220HEL+< yndyn xxx [/] # mae nhw heddiw tydyn ?
  be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL today be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P today.ADV unk
  yes [...] they are today, aren't they?
222HEL+< yndyn mae nhw # yndyn .
  be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES.EMPH
  yes they are, yes.
223AIDa wedyn mae o (we)di penderfynu bod ni (y)n cael +/ .
  and after be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST decide.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP decide.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN
  and then he's decided that we're having...
229AIDbe mae o (we)di ffindio allan de .
  what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST find.NONFIN out TAG
  what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP find.V.INFIN out.ADV be.IM+SM
  what they've found out.
231AID+< ohCE mae (y)n braf .
  IM be.3S.PRES PRT nice
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ
  oh, it's nice.
239AIDohCE mae (y)na fwy o ochr DadCE # na mamCE de .
  IM be.3S.PRES there more from side Dad than side Mum TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP side.N.F.SG name (n)or.CONJ mam.N.SG be.IM+SM
  oh, there are more from Dad's side than Mum's.
243AIDermCE rightCE mae (y)r aduniad # yn mynd i gael ei gynnal yn LlanwddynCE .
  IM right be.3S.PRES DET reunion PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN POSS.3SM support.NONFIN in Llanwddyn
  germ.N.SG+SM right.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S support.V.INFIN+SM in.PREP name
  erm, right, the reunion is going to be held in Llanwddyn.
250HELa fydd (y)na rai fan (y)na (y)dach chi (e)rioed (we)di weld mae sureCE fydd ?
  and be.3S.FUT there some place there be.2PL.PRES PRON.2PL ever PRT.PAST see.NONFIN be.3S.PRES sure be.3S.FUT
  and.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV some.PREQ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P never.ADV after.PREP see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM
  and there'll be some there you've never seen, probably, won't there?
252HELbydd mae sureCE [?] xx +/ .
  be.3S.FUT be.3S.PRES sure
  be.V.3S.FUT be.V.3S.PRES sure.ADJ
  yes, probably [..]...
253AID+< umCE mae gynno i +.. .
  IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S
  um.IM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP
  I have ...
256AIDmae gynno i gefnder arall IestynCE .
  be.3S.PRES with.1S PRON.1S male_cousin other Iestyn
  be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP cousin.N.M.SG+SM other.ADJ name
  I have another cousin, Iestyn.
257AIDa mae o yn byw yn Papua_New_GuineaE .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN in Papua_New_Guinea
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name
  and he lives in Papua New Guinea.
263AIDmae nhw dod [?] i SteddfodCE ychi .
  be.3PL.PRES PRON.3PL come.NONFIN to Eisteddfod know_2PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P come.V.INFIN to.PREP name you_know.IM
  they're coming to the Eisteddfod, you know.
272AIDmae o (y)n byw AmericaCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN America
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN name
  he lives [in] America.
273AIDmae gynno fo chwech o blant .
  be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM six of children
  be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S six.NUM of.PREP child.N.M.PL+SM
  he has six children.
288AIDmae nhw [/] mae nhw (y)n dallt bod hynna (we)di stopio wchi xx .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT understand.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST stop.NONFIN know_2PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP after.PREP stop.V.INFIN know.V.2P.PRES
  they understand that that's stopped, you know [..].
288AIDmae nhw [/] mae nhw (y)n dallt bod hynna (we)di stopio wchi xx .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT understand.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST stop.NONFIN know_2PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP after.PREP stop.V.INFIN know.V.2P.PRES
  they understand that that's stopped, you know [..].
296AIDynde [?] Abertawe mae [?] yeahCE ?
  TAG Swansea be.3S.PRES yeah
  isn't_it.IM Swansea.NAME.PLACE be.V.3S.PRES yeah.ADV
  eh, it's in Swansea, yeah?
299HELohCE yn hon mae (we)di stopio yeahCE ?
  IM in this_one be.3S.PRES PRT.PAST stop.NONFIN yeah
  oh.IM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES after.PREP stop.V.INFIN yeah.ADV
  oh, it has stopped in this one, yeah?
302AID+< mae (we)di newid erCE # sut mae nhw (y)n ## barnu (he)fyd ynde .
  be.3S.PRES PRT.PAST PRT.PAST IM how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT judge.NONFIN also TAG
  be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN er.IM how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT judge.V.INFIN also.ADV isn't_it.IM
  it's changed how they adjudicate as well.
302AID+< mae (we)di newid erCE # sut mae nhw (y)n ## barnu (he)fyd ynde .
  be.3S.PRES PRT.PAST PRT.PAST IM how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT judge.NONFIN also TAG
  be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN er.IM how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT judge.V.INFIN also.ADV isn't_it.IM
  it's changed how they adjudicate as well.
307HELmae hwnnw (y)n mynd rhy hir yndy .
  be.3S.PRES that_one PRT go.NONFIN too long be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN too.ADJ long.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  that goes on too long, doesn't it.
308AID+< ohCE ohCE mae rhy hir yndy # yndy .
  IM IM be.3S.PRES too long be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES too.ADJ long.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, oh, it's too long, yes, yes.
313AIDwellCE erCE mae o yndy .
  well IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES
  well.ADV er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH
  well, it is, yes.
314AIDmae nhw (y)n dod mor bell de .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN so far TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN so.ADV far.ADJ+SM be.IM+SM
  they come so far.
315HEL+< mae nhw (y)n deud +/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
  the say...
316HELmae nhw (y)n deud bod pobl yn mynd a dŵad fel fynnon nhw heddiw .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN people PRT go.NONFIN and come.NONFIN like desire.3PL.NONPAST PRON.3PL today
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN people.N.F.SG PRT go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN like.CONJ insist.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P today.ADV
  they say that people come and go as they wish today.
321AIDna mae hynna (y)n wir yndy .
  no be.3S.PRES that PRT true be.3S.PRES
  no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  no, that's true, yes.
324HELwn i sut mae nhw mynd i hel pres o [?] stopio hwnna chwaith .
  know.1S.NONPAST PRON.1S how be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to collect.NONFIN money from stop.NONFIN that_one either
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP collect.V.INFIN money.N.M.SG he.PRON.M.3S stop.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV
  I know how they're going to save money by stopping that, either.
327HELsafio pres mae nhw ynte .
  save.NONFIN money be.3PL.PRES PRON.3PL TAG
  save.V.INFIN money.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P or.CONJ
  they're saving money, aren't they.
339AIDond mae (y)n sureCE bod nhw (y)n cyfrannu ychi .
  but be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3PL PRT contribute.NONFIN know_2PL
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT contribute.V.INFIN you_know.IM
  but they probably contribute, you know.
340AIDmae nhw (y)n +.. .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
  they're...
341HELmae (y)na lotCE o ddeud drefn amdano fo wchi .
  be.3S.PRES there lot of say.NONFIN order about.3SM PRON.3SM know_2PL
  be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP say.V.INFIN+SM order.N.F.SG+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S know.V.2P.PRES
  there's a lot of admonishing about it, you know.
380AIDa (we)dyn mae [/] mae [/] mae [/] MihangelCE xx [//] mae o (y)n byw yn Llandrillo_yn_Rhos .
  and after be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES Mihangel be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN in Rhos_on_Sea
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name
  and then Mihangel, he lives in Rhos-on-Sea.
380AIDa (we)dyn mae [/] mae [/] mae [/] MihangelCE xx [//] mae o (y)n byw yn Llandrillo_yn_Rhos .
  and after be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES Mihangel be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN in Rhos_on_Sea
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name
  and then Mihangel, he lives in Rhos-on-Sea.
380AIDa (we)dyn mae [/] mae [/] mae [/] MihangelCE xx [//] mae o (y)n byw yn Llandrillo_yn_Rhos .
  and after be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES Mihangel be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN in Rhos_on_Sea
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name
  and then Mihangel, he lives in Rhos-on-Sea.
380AIDa (we)dyn mae [/] mae [/] mae [/] MihangelCE xx [//] mae o (y)n byw yn Llandrillo_yn_Rhos .
  and after be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES Mihangel be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN in Rhos_on_Sea
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name
  and then Mihangel, he lives in Rhos-on-Sea.
383AIDmae gynno fo bwysau gwaed uchel de .
  be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM pressure blood high TAG
  be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S weights.N.M.PL+SM blood.N.M.SG high.ADJ be.IM+SM
  he's got high blood pressure.
396HEL+< yeahCE ydy mae (y)n sureCE yndy .
  yeah be.3S.PRES be.3S.PRES PRT sure be.3S.PRES
  yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, yes, probably, yes.
399AID<wyddoch chi> [?] fel mae nhw roi nicknamesE yn y chwareli de .
  know.2PL.NONPAST PRON.2PL like be.3PL.PRES PRON.3PL give.NONFIN nicknames in DET quarries TAG
  unk you.PRON.2P like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN+SM nickname.N.PL in.PREP the.DET.DEF panes.N.M.PL+AM be.IM+SM
  you know, like they give nicknames in the quarry.
419HELohCE Mihangel_JonesCE yeahCE lle mae o (y)n byw (fe)lly ?
  IM Mihangel_Jones yeah place be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN thus
  oh.IM name yeah.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN so.ADV
  oh Mihangel Jones, yeah, where does he live then?
421HELlle mae MihangelCE yn byw ?
  place be.3S.PRES Mihangel PRT live.NONFIN
  where.INT be.V.3S.PRES name PRT live.V.INFIN
  where does Mihangel live?
429HELohCE raid [?] mi sôn wrth y nephewE mae sureCE .
  IM need PRON.1S mention.NONFIN to DET nephew be.3S.PRES sure
  oh.IM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF mention.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF nephew.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ
  oh, I'll have to mention it to the nephew, probably.
473HELmae (y)na ddipyn yn mynd i cathedralE (y)na (w)chi .
  be.3S.PRES there little PRT go.NONFIN to cathedral there know_2PL
  be.V.3S.PRES there.ADV unk PRT go.V.INFIN to.PREP cathedral.N.SG there.ADV know.V.2P.PRES
  there's a few going to that cathedral, you know.
474HELmae rightCE llawn yno .
  be.3S.PRES right busy there
  be.V.3S.PRES right.ADJ full.ADJ there.ADV
  it's quite busy there.
476HELmae [//] &məra [//] mae canol yn llawn yno (w)chi .
  be.3S.PRES be.3S.PRES middle PRT full there know_2PL
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES middle.N.M.SG PRT full.ADJ there.ADV know.V.2P.PRES
  the middle is full there, you know.
476HELmae [//] &məra [//] mae canol yn llawn yno (w)chi .
  be.3S.PRES be.3S.PRES middle PRT full there know_2PL
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES middle.N.M.SG PRT full.ADJ there.ADV know.V.2P.PRES
  the middle is full there, you know.
481HELwedyn mae (y)na wasanaeth wyth (y)dach chi (y)n gweld a naw ## a hanner awr (we)di deg .
  after be.3S.PRES there service eight be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN and nine and half hour PRT.PAST ten
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV service.N.M.SG+SM eight.NUM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN and.CONJ nine.NUM and.CONJ half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP ten.NUM
  then there's an eight service, you see, and nine and half past ten.
491AID+< mae (y)n sureCE bod erCE erCE [/] bod [/] bod o yng # Nghaerdydd heddiw oedd o ?
  be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN IM IM be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM in Cardiff today be.3S.IMP PRON.3SM
  be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN er.IM er.IM be.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM today.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  he was probably in Cardiff today, was he?
496HELmae sureCE bod o te [?] .
  be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM TAG
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM
  he probably is.
501HELnaci mae (we)di mynd rwan <y funud> [?] .
  no be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN now DET minute
  no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN now.ADV the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
  no, it's gone now [at?] the moment.
503AID+< mae SebastianCE (we)di mynd xx .
  be.3S.PRES Sebastian PRT.PAST go.NONFIN
  be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN
  Sebastian has gone [..].
504HELmae mrainE i (we)di mynd <am funud> [?] .
  be.3S.PRES brain PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN about minute
  be.V.3S.PRES unk to.PREP after.PREP go.V.INFIN for.PREP minute.N.M.SG+SM
  my brain has gone for a minute.
520HELmae Barry_MorganCE yma .
  be.3S.PRES Barry_Morgan here
  be.V.3S.PRES name here.ADV
  this Barry Morgan.
521HELmae o (y)n archesgob rwan tydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT archbishop now be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk now.ADV unk
  he's an archbishop now, isn't he.
530HEL+< mae o (we)di retire_ioE+C a (we)di mynd i_lawr i (y)r southCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST retire.NONFIN and PRT.PAST go.NONFIN down to DET south
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP retire.SV.INFIN and.CONJ after.PREP go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.SG
  he has retired and gone down to the south.
531AIDyeahCE mae # SaundersCE (we)di # symud i wneud rywbeth arall rwan .
  yeah be.3S.PRES Saunders PRT.PAST move.NONFIN PRT do.NONFIN something other now
  yeah.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP move.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ now.ADV
  yeah, Saunders has moved [=changed?] to do something else now.
533HEL+< mae (we)di retire_ioE+C dw i meddwl yndy .
  be.3S.PRES PRT.PAST retire.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES after.PREP retire.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
  he has retired, I think, hasn't he.
550HELna mae nhw fwy agos atoch chi heddiw dw i meddwl yndyn .
  no be.3PL.PRES PRON.3PL more close to.2PL PRON.2PL today be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3PL.PRES
  no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P more.ADJ.COMP+SM near.ADJ to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P today.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3P.PRES.EMPH
  no, they're closer to you today I think, yes.
555AIDohCE mae (y)n boundCE o fod yn fwy .
  IM be.3S.PRES PRT bound of be.NONFIN PRT more
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT bind.PASTPART of.PREP be.V.INFIN+SM PRT more.ADJ.COMP+SM
  oh, it's bound to be more [=worse].
570HELohCE bechod bod ysgolion (we)di cau (he)fyd tydy a (y)r plant wedi dysgu ## peth (yn)a i wneud concertCE heddiw mae sureCE toedden .
  IM shame be.NONFIN schools PRT.PAST shut.NONFIN also be.3S.PRES.NEG and DET children PRT.PAST learn.NONFIN thing there PRT do.NONFIN concert today be.3S.PRES sure be.3PL.IMP.NEG
  oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN schools.N.F.PL after.PREP close.V.INFIN also.ADV unk and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL after.PREP teach.V.INFIN thing.N.M.SG there.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM concert.N.SG today.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ unk
  
577HELna mae bechod xxx dydy ?
  NEG be.3S.PRES shame be.3S.PRES.NEG
  no.ADV be.V.3S.PRES how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
  no, it's a shame [...] isn't it?
581HEL+< <a mae> [?] rai isio gwyliau wyddoch chi ## Gwyl_Dewi .
  and be.3S.PRES some want holidays know.2PL.NONFIN PRON.2PL St David''s_Day
  and.CONJ be.V.3S.PRES some.PREQ+SM want.N.M.SG holidays.N.F.PL unk you.PRON.2P name
  and some want holidays, you know, [on] St David's Day.
584HELmae (y)n anodd gwybod tydy .
  be.3S.PRES PRT difficult know.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ know.V.INFIN unk
  it's hard to know, isn't it.
585AID(y)dy mae yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, it is, yes.
597HELmae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo na ni dw i (y)n meddwl .
  be.3S.PRES Anglesey PRT do.NONFIN more of.3SM PRON.3SM than PRON.1PL be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN more.ADJ.COMP from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  Anglesey does more of it than us, I think.
598AIDmae Sir_Fôn xx [///] yndy [?] +.. .
  be.3S.PRES Anglesey be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES.EMPH
  Anglesey is [..] yes ...
599HELmae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo yndy yndy yndy yndy .
  be.3S.PRES Anglesey PRT do.NONFIN more of.3SM PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN more.ADJ.COMP from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  Anglesey does more of it, yes, yes, yes, yes.
644AIDa mae nhw (y)n gofyn ## os (fa)swn i (y)n wneud taith # o_gwmpas # llefydd (fa)sai fo (y)n nabod de .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN journey around places be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT recognise.NONFIN TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM journey.N.F.SG around.ADV places.N.M.PL be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN be.IM+SM
  and they ask if I would conduct a journey around places he would know.
649AIDsoCE ## o [?] [///] ## mae Ellis_WynneCE [/] Ellis_WynneCE yn perthyn i Arglwydd HarlechCE .
  so PRON.3SM be.3S.PRES Ellis_Wynne Ellis_Wynne PRT belong.NONFIN to Lord Harlech
  so.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.3S.PRES name name PRT belong.V.INFIN to.PREP name name
  so Ellis Wynne is related to Lord Harlech.
669AIDmae (we)di mynd trwy (y)r pres yndy .
  be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN through DET money be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  he's gone through the money, yes.
678AID+< ohCE mae (y)r tŷ yn hen # (y)chi .
  IM be.3S.PRES DET house PRT old know_2PL
  oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG PRT old.ADJ you_know.IM
  oh the house is old, you know.
741AIDa mae o roid speechE ychi i (ei)n croesawu ni .
  and be.3S.PRES PRON.3SM give.NONFIN speech know_2PL PRT POSS.1PL welcome.NONFIN PRON.1PL
  and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP give.V.INFIN+SM speech.N.SG you_know.IM to.PREP our.ADJ.POSS.1P welcome.V.INFIN we.PRON.1P
  and he gives a speech, you know, to welcome us.
754AIDond wrth_gwrs mae popeth inE trustE rwan de .
  but of_course be.3S.PRES everything in trust now TAG
  but.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES everything.N.M.SG in.PREP trust.N.SG.[or].trust.N.SG now.ADV be.IM+SM
  but of course, everything's in trust now, eh.
783AID+< mae hi (y)n &ðande [//] mae hi (y)n ddynes niceCE iawn .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT woman nice very
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT woman.N.F.SG+SM nice.ADJ very.ADV
  she's a very nice woman.
783AID+< mae hi (y)n &ðande [//] mae hi (y)n ddynes niceCE iawn .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT woman nice very
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT woman.N.F.SG+SM nice.ADJ very.ADV
  she's a very nice woman.
785AIDyeahCE # umCE mae hi (y)n cadw trefn <arno de> [?] .
  yeah IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT keep.NONFIN order on.3SM TAG
  yeah.ADV um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT keep.V.INFIN order.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S be.IM+SM
  yeah, she keeps him under control, eh.
786HEL+< ohCE mae (y)na ddynes yno &=laugh .
  IM be.3S.PRES there woman there
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV woman.N.F.SG+SM there.ADV
  oh, there's a woman there.
788AIDchimod mae [/] mae gynno fo broblemCE wchi xx .
  2PL_know be.3S.PRES be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM problem know_2PL
  know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S problem.N.SG+SM know.V.2P.PRES
  you know, he has a problem, you know.
788AIDchimod mae [/] mae gynno fo broblemCE wchi xx .
  2PL_know be.3S.PRES be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM problem know_2PL
  know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S problem.N.SG+SM know.V.2P.PRES
  you know, he has a problem, you know.
794AIDna mae hi (y)n ddynes +// .
  no be.3S.PRES PRON.3SF PRT woman
  no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT woman.N.F.SG+SM
  no, she's a woman...
822HELwedyn mae nhw (y)n deud bob [?] bore dydd Sadwrn te .
  after be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN every morning day Saturday TAG
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.IM
  then they say every Saturday morning, eh.
823HELmae (y)r # erCE # walksE (y)ma (y)n mynd tydy .
  be.3S.PRES DET IM walks here PRT go.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM walk.SV.INFIN+PV here.ADV PRT go.V.INFIN unk
  these walks here are conducted, aren't they.
826AIDmae (y)na rai yn y de .
  be.3S.PRES there some in DET south
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
  there are some in the south.
860AIDo LlanwddynCE # mae &lə [//] IoloCE (y)n dod yn # wreiddiol [?] .
  from Llanwddyn be.3S.PRES Iolo PRT come.NONFIN PRT original
  from.PREP name be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN PRT original.ADJ+SM
  Iolo comes from Llanwddyn originally.
861HEL+< mae o onE heno .
  be.3S.PRES PRON.3SM on tonight
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP tonight.ADV
  he's on tonight.
862HELmae o onE heno tydy dw i meddwl .
  be.3S.PRES PRON.3SM on tonight be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP tonight.ADV unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  he's on tonight, isn't he, I think.
865AIDyndy mae o (y)n [//] # (we)di wneud hi (y)n dda iawn de .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF PRT good very TAG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM
  yes, he has made it very well, eh.
866HELefo ryw gliderE neu [?] rywbeth mae o heno dw i meddwl te .
  with some glider or something be.3S.PRES PRON.3SM tonight be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG
  with.PREP some.PREQ+SM glider.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tonight.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM
  he's with some glider or something tonight, I think, eh.
867HELefo ryw gliderE mae o heno (y)n fflio .
  with some glider be.3S.PRES PRON.3SM tonight PRT fly.NONFIN
  with.PREP some.PREQ+SM glider.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tonight.ADV PRT.[or].in.PREP unk
  he's flying with some glider tonight.
869HEL<mae o> [?] isio fflio efo (y)r kitesE .
  be.3S.PRES PRON.3SM want fly.NONFIN with DET kites
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG unk with.PREP the.DET.DEF kite.N.PL
  he wants to fly with the [red] kites.
870AID+< ohCE yeahCE mae o (we)di bod roundCE y byd yndy .
  IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN round DET world be.3S.PRES
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF world.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, he's been around the world, yes.
871HELisio fflio efo (y)r kitesE neu rywbeth mae o de yeahCE .
  want fly.NONFIN with DET kites or something be.3S.PRES PRON.3SM TAG yeah
  want.N.M.SG unk with.PREP the.DET.DEF kite.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM yeah.ADV
  he wants to fly with the kites or something, eh, yeah.
874HELdysgu gleidio mae o heno yeahCE .
  learn.NONFIN glide.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM tonight yeah
  teach.V.INFIN glide.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tonight.ADV yeah.ADV
  he's learning to glide tonight, yeah.
876HEL+< yndy mae o (y)n dda iawn (y)dy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT good very be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.PRES
  yes, he's very good, yes.
878HELyndy mae o (we)di bod roundCE y byd yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN round DET world be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF world.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, he's been around the world, yes.
880AIDxxx Drenewydd mae o (y)n byw rwan .
  Newtown be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN now
  name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN now.ADV
  [...] he lives in Newtown now.
893HELyeahCE <yn lle doth o yna> [?] oedd o mae sureCE yeahCE yeahCE .
  yeah in place come.3S.PAST PRON.3SM there be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES sure yeah yeah
  yeah.ADV in.PREP where.INT come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, it was where he came there [?] probably, yeah, yeah.
923AIDa mae hi (y)n sodro un a (e)i ## eistedd fo # yn sêt yr athrawes de .
  and be.3S.PRES PRON.3SF PRT solder.NONFIN one and POSS.3SM sit.NONFIN PRON.3SM in seat DET female_teacher TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT solder.V.INFIN one.NUM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S sit.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP seat.N.F.SG the.DET.DEF teacher.N.F.SG be.IM+SM
  and she manhandles one and sits him in the teacher's seat, eh.
935HELyndy mae rhaid .
  be.3S.PRES PRON.3SM necessity
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG
  yes, he must be.
937HEL+< yndy mae (y)n un_ar_ddeg .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRT eleven
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT eleven.NUM
  yes, he's eleven.
948HELohCE mae o (y)n (y)r [?] ysgol GlanaethwyCE (y)na (he)fyd tydy .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM in DET school Glanaethwy there also be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG name there.ADV also.ADV unk
  oh, he's in that Glanaethwy School as well, isn't he.
949HELmae o (y)n perthyn i hwnna (he)fyd tydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT belong.NONFIN to that_one also be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV unk
  he belong to that too, doesn't he.
953AIDbe mae o [?] dda &a [//] efo actio neu (ry)wbeth yeahCE ?
  what, is he with acting or something, yeah?
  what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S good.ADJ+SM with.PREP act.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV
  
956HEL+< mae nhw (y)n actio .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT act.NONFIN
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT act.V.INFIN
  they act.
957HELohCE mae nhw (y)n actio a canu bob_dim tydyn .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT act.NONFIN and sing.NONFIN everything be.3PL.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT act.V.INFIN and.CONJ sing.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM unk
  oh, they act and sing everything, don't they.
959HELmae nhw (y)n dda (y)na (he)fyd deud y gwir tydyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT good there also say.NONFIN DET truth be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM there.ADV also.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG unk
  they're good there as well, to tell the truth, aren't they.
960AID+< yeahCE mae nhw # yeahCE [?] .
  yeah be.3PL.PRES PRON.3PL yeah
  yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P yeah.ADV
  yeah, they are, yeah.
962AIDew mae nhw .
  goodness be.3PL.PRES PRON.3PL
  oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  goodness, they are.
963HELwn i (ddi)m dyn nhw gorod bod yn un_ar_ddeg mae sureCE i fynd i fan (y)na (fa)swn i meddwl tydyn .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN be.NONFIN PRT eleven be.3S.PRES PRT go.NONFIN to place there be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3PL.PRES.NEG
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM man.N.M.SG they.PRON.3P have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT eleven.NUM be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN unk
  I don't know if they have to be eleven, probably, to go there I would think, don't they.
965HELyndy mae nhw (y)n dda iawn yndyn .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT good very be.3PL.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.3P.PRES.EMPH
  yes, they're very good, yes.
971AID+< soCE be [///] dangos # be (y)dach alw mae nhw .
  so what show.NONFIN what be.2PL.PRES call.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL
  so.ADV what.INT show.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES call.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  so, what, they're showing, what do you call it.
974AID+< yeahCE neu xxx gallu mae sureCE de yeahCE .
  yeah or ability be.3S.PRES sure TAG yeah
  yeah.ADV or.CONJ be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM yeah.ADV
  yeah, or [...] ability probably, eh, yeah.
979HELmae nhw (y)n talu i fynd yna wrth_gwrs tydyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pay.NONFIN PRT go.NONFIN there of_course be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV of_course.ADV unk
  they pay to go there of course, don't they.
987HELohCE fydd y tri yna mae sureCE .
  IM be.3S.FUT DET three there be.3S.PRES sure
  oh.IM be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF three.NUM.M there.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ
  oh, the three will be there, probably.
989HELfydd y tri yna mae sureCE .
  be.3S.FUT DET three there be.3S.PRES sure
  be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF three.NUM.M there.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ
  the three will be there, probably.
991HEL+< xxx [//] ddon nhw (y)n oed mae sureCE yeahCE .
  come.3PL.NONPAST PRON.3PL PRT age be.3S.PRES sure yeah
  unk they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP age.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV
  [...] they come of an age, probably, yeah.
1013HELohCE mae Rhys_MeirionCE yn dda (he)fyd .
  IM be.3S.PRES Rhys_Meirion PRT good also
  oh.IM be.V.3S.PRES name PRT good.ADJ+SM also.ADV
  oh, Rhys Meirion is good too.
1026HEL+< mae gywilydd i mi ddeud (fydd)ai (ddi)m yn mynd i SteddfodCE gosa (y)dy fan (y)ma rywle ynte .
  be.3S.PRES shame PRT PRON.1S say.NONFIN be.1S.FUT NEG PRT go.NONFIN to Eisteddfod unless be.3S.PRES place here somewhere TAG
  be.V.3S.PRES shame.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.3S.COND+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM here.ADV somewhere.N.M.SG+SM or.CONJ
  I'm ashamed to say I won't go to an Eisteddfod unless it's here somewhere, eh.
1033AIDar y [//] mae ar y teledu yndy .
  on DET be.3S.PRES on DET television be.3S.PRES
  on.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  it's on the television, yes.
1037HEL&oɨnɬaesdi mae (y)n DenbighE yndy (dywe)dwch ?
  be.3S.PRES in Denbigh be.3S.PRES say.2PL.NONPAST
  be.V.3S.PRES in.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH say.V.2P.IMPER
  [...] it's in Denbigh, is it, say?
1044HEL+< xxx mae sureCE .
  be.3S.PRES sure
  be.V.3S.PRES sure.ADJ
  [...] probably.
1046AIDlle mae hwnnw ?
  place be.3S.PRES that_one
  where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  where's that one? [22:09]
1047HEL(ddi)m yn sureCE lle mae hwnna chwaith .
  NEG PRT sure place be.3S.PRES that_one either
  not.ADV+SM PRT sure.ADJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV
  not sure where that one is either.
1049HEL(be)causeE mae hi (y)n Caerdydd bob pedair [//] yn LlandudnoCE [//] yn Caerdydd bob pedair blynedd tydy .
  because be.3S.PRES PRON.3SF in Cardiff every four in Llandudno in Cardiff every four year be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE each.PREQ+SM four.NUM.F in.PREP name in.PREP Cardiff.NAME.PLACE each.PREQ+SM four.NUM.F years.N.F.PL unk
  because it's in Cardiff every four years, isn't it.
1062AID+< (m)ae [?] merch i (y)n byw yn Nghaerdydd .
  be.3S.PRES daughter PRON.1S PRT live.NONFIN in Cardiff
  be.V.3S.PRES girl.N.F.SG to.PREP PRT live.V.INFIN in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM
  my daughter lives in Cardiff.
1067HEL(di)m_ond ble [?] mae (y)r tripiau (y)n mynd â chi .
  only where be.3S.PRES DET trips PRT go.NONFIN with PRON.2PL
  only.ADV where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P
  only where the trips take you.
1083AID+< ohCE mi wnân Silver_StarCE mae sureCE wnân .
  IM do.3PL.NONPAST Silver_Star be.3S.PRES sure do.3PL.NONPAST
  oh.IM PRT.AFF do.V.3P.PRES+SM name be.V.3S.PRES sure.ADJ do.V.3P.PRES+SM
  oh, Silver Star will do it, probably, won't they.
1095AIDmae o (y)n bell bae yndy ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT far bay be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT far.ADJ+SM bay.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  it's far, the bay, isn't it?
1096HELmae (y)na ddigon yn mynd lawr i rugbyCE a pethau felly te &=laugh .
  be.3S.PRES there enough PRT go.NONFIN down to rugby and things thus TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM PRT go.V.INFIN down.ADV to.PREP rugby.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV be.IM
  there's plenty going to [the] rugby and such things, eh.
1097AID+< mae (y)na .
  be.3S.PRES there
  be.V.3S.PRES there.ADV
  there are.
1098AID+< mae (y)na .
  be.3S.PRES there
  be.V.3S.PRES there.ADV
  there are.
1104HEL+< yeahCE dw i (ddi)m yn deud mae o (y)n bityCE hefyd ond (dy)na fo .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT pity also but there PRON.3SM
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pity.N.SG+SM also.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
  yeah, I'm not denying, it's a pity too, but there it is.
1109HEL+< mae gameCE heno toes ?
  be.3S.PRES game tonight be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM tonight.ADV unk
  there's a game tonight, isn't there?
1122HELyn fan (y)no mae nhw yeahCE ?
  in place there be.3PL.PRES PRON.3PL yeah
  PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P yeah.ADV
  they're there, yeah?
1125AIDerCE lle mae nhw (y)n chwarae ?
  IM place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN
  er.IM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN
  where are they playing?
1128HELwellCE [?] yeahCE mae raid neu fedran nhw (ddi)m chwarae yn hwn na fedran ?
  well yeah be.3S.PRES necessity or can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG play.NONFIN in this NEG can.3PL.NONPAST
  well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM or.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM
  well yeah, presumably, or they can't play in this can they.
1129HELyn fan (y)na mae nhw mae raid ella .
  in place there be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES necessity maybe
  PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM maybe.ADV
  they're there, presumably, maybe.
1129HELyn fan (y)na mae nhw mae raid ella .
  in place there be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES necessity maybe
  PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM maybe.ADV
  they're there, presumably, maybe.
1130AID+< ond na ond mae (y)na dô arno fo does .
  but no but be.3S.PRES there roof on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but no, but there's a roof on it, isn't there.
1131HELmae (y)na dô ar hwnnw .
  be.3S.PRES there roof on that_one
  be.V.3S.PRES there.ADV unk on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  there's a roof on it.
1132HELmae nhw (y)n iawn yn hwnnw tydyn yndyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fine in that_one be.3PL.PRES.NEG be.3PL.PRES
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG unk be.V.3P.PRES.EMPH
  they're fine in that one aren't they, yes they are.
1133AID+< xxx oohCE mae nhw (y)n chwarae ym mhob tywydd fan (y)na ynde .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN in every weather place there TAG
  ooh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN in.PREP each.PREQ+NM weather.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV isn't_it.IM
  [...] ooh, they play in every weather there, eh.
1138HELohCE fan (y)ma mae nhw (y)n chwarae yeahCE ?
  IM place here be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN yeah
  oh.IM place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN yeah.ADV
  oh, they're playing here, yeah.
1147HELwellCE (y)dan ni (y)n [///] # mae pethau (y)n newid tydy .
  well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.3S.PRES things PRT change.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT change.V.INFIN unk
  well, things change, don't they.
1149AIDohCE yeahCE mae (y)r SouthE AmericansE yn # gwybod be (y)dy pêl_droed [?] ynde .
  IM yeah be.3S.PRES DET South Americans PRT know.NONFIN what be.3S.PRES football TAG
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name American.AS+PV PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES football.N.F.SG isn't_it.IM
  oh yeah, the Americans know what football is, eh.
1157AIDew mae (y)n ddiddorol .
  goodness be.3S.PRES PRT interesting
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM
  goodness, it's interesting.
1159AIDumCE [?] # a oedd o mor wchi ddiddorol &ma [/] # mae o (y)n cario mlaen # tymor yma de .
  IM and be.3S.IMP PRON.3SM so know_2PL interesting be.3S.PRES PRON.3SM PRT carry.NONFIN on term here TAG
  um.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV know.V.2P.PRES interesting.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT carry.V.INFIN front.N.M.SG+NM season.N.M.SG here.ADV be.IM+SM
  and he was so, you know, interesting that he's carrying on this term, eh.
1169AIDmae [///] (y)dan ni (y)n gofyn cwestiynau iddo .
  be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT ask.NONFIN questions to.3SM
  be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT ask.V.INFIN questions.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S
  we ask him questions.
1180HEL+< xxx math o beth nad ydw i erioed wedi clywed yn iawn be mae o feddwl de .
  kind of thing NEG be.1S.PRES PRON.1S ever PRT.PAST hear.NONFIN PRT right what be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN TAG
  type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM who_not.PRON.REL.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP hear.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES of.PREP think.V.INFIN+SM be.IM+SM
  [...] the kind of thing I've never heard properly what it means, eh.
1213HELmae raid bod o tan # rywbeth .
  be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM under something
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP something.N.M.SG+SM
  it must be under something.
1220AIDSlingCE a mae (y)na SlingCE arall # yn +...
  Sling and be.3S.PRES there Sling other in
  name and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV name other.ADJ PRT.[or].in.PREP
  Sling, and there's another Sling in...
1224AID(y)dach chi gwybod lle mae (y)r SlingCE arall ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN place be.3S.PRES DET Sling other
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name other.ADJ
  do you know where the other Sling is?
1227HEL+< mae hwnnw (y)n enw oddCE .
  be.3S.PRES that_one PRT name odd
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG odd.ADJ
  that's an odd name.
1231HEL+< ohCE mae (y)n agos <aton ni> [?] .
  IM be.3S.PRES PRT close to.1PL PRON.1PL
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT near.ADJ to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
  oh, it's close to us.
1244AID+< mae o # yndy .
  be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, it is.
1249AID+< ohCE na mae (y)r cwrs (y)ma (y)n ddiddorol .
  IM no be.3S.PRES DET course here PRT interesting
  oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV PRT interesting.ADJ+SM
  oh no, this course is interesting.
1252HELmae (we)di marw .
  be.3S.PRES PRT.PAST die.NONFIN
  be.V.3S.PRES after.PREP die.V.INFIN
  he's dead.
1261AID+< <yeahCE yn fan (hyn)ny> [?] mae Hywel_Wyn_OwenCE yn gweithio .
  yeah in place that be.3S.PRES Hywel_Wyn_Owen PRT work.NONFIN
  yeah.ADV PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN
  yeah, Hywel Wyn Owen works there.
1268HELdim Osmond'sCE [?] (y)na lle mae nhw (y)n wneud bwyd naci ?
  NEG Osmond''s there place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN food no
  not.ADV name there.ADV where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM food.N.M.SG no.ADV
  not Osmond's, there, where they make food, no?
1273AIDfan (hyn)ny mae (y)r [/] mae (y)r ganolfan be (y)dy [//] ganolfan iaith .
  place there be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET centre what be.3S.PRES centre language
  place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF centre.N.MF.SG+SM what.INT be.V.3S.PRES centre.N.MF.SG+SM language.N.F.SG
  the, what is it, language centre is there.
1273AIDfan (hyn)ny mae (y)r [/] mae (y)r ganolfan be (y)dy [//] ganolfan iaith .
  place there be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET centre what be.3S.PRES centre language
  place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF centre.N.MF.SG+SM what.INT be.V.3S.PRES centre.N.MF.SG+SM language.N.F.SG
  the, what is it, language centre is there.
1281HELohCE yeahCE lle mae pobl yn mynd i gael bwyd (y)dach chi feddwl yeahCE ?
  IM yeah place be.3S.PRES people PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN food be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN yeah
  oh.IM yeah.ADV where.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM yeah.ADV
  oh yeah, where people go to get food, you mean, yeah?
1286HEL+< ohCE yeahCE perthyn i UniversityE mae o te .
  IM yeah belong.NONFIN to University be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  oh.IM yeah.ADV relative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM
  oh yeah, it belongs to the University, eh.
1294HELmae o (y)n enw oddCE hefyd tydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT name odd also be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG odd.ADJ also.ADV unk
  it's an odd name too, isn't it.
1295AIDmae o .
  be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it is.
1299AIDmae (y)na stryd yn Rhuthun # Well_StreetE .
  be.3S.PRES there street in Ruthin Well_Street
  be.V.3S.PRES there.ADV street.N.F.SG in.PREP name name
  there's a street in Ruthin, Well Street.
1307AIDa hanner y ffordd ## erCE fyny Welsh_StreetE ## mae (y)na fel # xxx +/ .
  and half DET way IM up Welsh_Street be.3S.PRES there like
  and.CONJ half.N.M.SG the.DET.DEF way.N.F.SG er.IM up.ADV name be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ
  and halfway up Welsh Street there's like a [...]...
1312AIDwchi mae (y)r ffordd yn mynd yn ## llai # llydan .
  know_2PL be.3S.PRES DET road PRT go.NONFIN PRT less broad
  know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.F.SG PRT go.V.INFIN PRT smaller.ADJ.COMP wide.ADJ
  you know, the road becomes less broad.
1315AIDa wedyn ## fyny fan (y)na mae (y)na ysgol o (y)r enw PenbarasCE .
  and after up place there be.3S.PRES there school of DET name Penbaras
  and.CONJ afterwards.ADV up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV school.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name
  and then up there there's a school called Penbaras.
1317AIDa mae nhw (we)di ffindio allan rwan .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST find.NONFIN out now
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP find.V.INFIN out.ADV now.ADV
  and they've found out now.
1339AIDohCE mae gynno fo (r)ywbeth fel (yn)a bob wsnos de .
  IM be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM something like there every week TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV each.PREQ+SM week.N.F.SG be.IM+SM
  oh, he has something like that every week, eh.
1346AIDyeahCE mae (y)na ryw bymtheg ohonon ni yno .
  yeah be.3S.PRES there some fifteen of.1PL PRON.1PL there
  yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM fifteen.NUM+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P there.ADV
  yeah, there's about fifteen of us there.
1358HELmae (y)n jobCE cael roomsCE erCE [//] lle i wneud rywbeth heddiw tydy ?
  be.3S.PRES PRT job get.NONFIn rooms IM place PRT do.NONFIN something today be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT job.N.SG get.V.INFIN room.N.SG+PL er.IM place.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM today.ADV unk
  it's a job to get a place to do something these days isn't it?
1359AID+< ydy mae yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, it is, yes.
1361AIDyndy mae .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
  yes, it is.
1369HELwyddoch chi lle mae Tŵr_GwynCE ?
  know.2PL.NONPAST PRON.1PL place be.3S.PRES Tŵr_Gwyn
  unk you.PRON.2P where.INT be.V.3S.PRES name
  do you know where Tŵr Gwyn is?
1386HELmae o (y)n lovelyE ydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT lovely be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV be.V.3S.PRES
  it's lovely, yes.
1387HELmae (y)n lovelyE .
  be.3S.PRES PRT lovely
  be.V.3S.PRES PRT love.V.INFIN+ADV
  it's lovely.
1390AIDohCE yeahCE a wedyn mae [/] mae (y)r bobl oedd arfer mynd i fan (y)na (we)di mynd i # capel newydd +.. .
  IM yeah and after be.3S.PRES be.3S.PRES DET people be.3S.IMP use.NONFIN go.NONFIN to place there PRT.PAST go.NONFIN to chapel new
  oh.IM yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF use.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG new.ADJ
  oh yeah, and then the people who used to go there have gone to the new chapel.
1390AIDohCE yeahCE a wedyn mae [/] mae (y)r bobl oedd arfer mynd i fan (y)na (we)di mynd i # capel newydd +.. .
  IM yeah and after be.3S.PRES be.3S.PRES DET people be.3S.IMP use.NONFIN go.NONFIN to place there PRT.PAST go.NONFIN to chapel new
  oh.IM yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF use.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG new.ADJ
  oh yeah, and then the people who used to go there have gone to the new chapel.
1394HEL+< mae nhw i_gyd (we)di mynd i BereaCE tydyn yndyn # yndyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT.PAST go.NONFIN to Berea be.3PL.PRES.NEG be.3PL.PRES be.3PL.PRES
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP name unk be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
  they've all gone to Berea, haven't they, yes they have, yes they have.
1399HELmae o (y)n niceCE iawn ond &dimo +/ .
  be.3S.PRES PRON.3S PRT nice very but
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV but.CONJ
  it's very nice but...
1410HELyeahCE ond [/] # ond fel (yn)a mae nhw (y)n bildio nhw heddiw te .
  yeah but but like there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT build.NONFIN
  yeah.ADV but.CONJ but.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT build.V.INFIN they.PRON.3P today.ADV be.IM
  yeah, but that's what they build them like these days, eh.
1412HELmae nhw (y)n mwy cyfforddus a mwy cynnes mae sureCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT more comfortable and more warm be.3S.PRES sure
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT more.ADJ.COMP comfortable.ADJ and.CONJ more.ADJ.COMP warm.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ
  they're more comfortable and warmer, probably.
1412HELmae nhw (y)n mwy cyfforddus a mwy cynnes mae sureCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT more comfortable and more warm be.3S.PRES sure
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT more.ADJ.COMP comfortable.ADJ and.CONJ more.ADJ.COMP warm.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ
  they're more comfortable and warmer, probably.
1414HELond [/] ond mae nhw (y)n deud bod o rightCE llawn .
  but but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM right full
  but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S right.ADJ full.ADJ
  but they say it's quite full.
1418HELtimod mae nhw (y)n hardd +/ .
  know_2PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT beautiful
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT beautiful.ADJ
  you know, they're beautiful.
1420HEL+< mae nhw (y)n hardd iawn hefyd tydyn lotCE ohonyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT beautiful very also be.3PL.PRES.NEG lot of.3PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT beautiful.ADJ very.ADV also.ADV unk lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P
  they're very beautiful too, aren't they, a lot of them.
1423HELa mae hwnna (y)n niceCE iawn .
  and be.3PL.PRES that_one PRT nice very
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT nice.ADJ very.ADV
  and that one's very nice.
1424AID+< <mae (y)na rai> [?] hardd yn BethesdaCE does ?
  be.3S.PRES there some beautiful in Bethesda be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM beautiful.ADJ in.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are some beautiful ones in Bethesda, aren't there?
1425AIDmae (y)na un oedd # rywun yn sôn amdano .
  be.3S.PRES there one be.3S.IMP someone PRT mention.NONFIN about.3SM
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S
  there's one that someone was talking about.
1426HEL+< mae +/ .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  is...
1427HELmae nhw (we)di gwneud capel BethesdaCE ei hun yn fflatiau .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN chapel Bethesda POSS.3S self PRT flats
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN chapel.N.M.SG name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT.[or].in.PREP flats.N.F.PL
  they've made Bethesda chapel itself into flats.
1433HELond mae nhw (we)di gorod gadael y frontageE dydyn .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST must.NONFIN leave.NONFIN DET frontage be.3PL.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP have_to.V.INFIN leave.V.INFIN the.DET.DEF frontage.N.SG be.V.3P.PRES.NEG
  but they've had to leave the frontage, haven't they.
1435HEL+< yndyn mae (y)n edrych [//] mae o (y)n edrych fath â capel o_hyd .
  be.3PL.PRES be.3S.PRES PRT look.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN kind with chapel always
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP chapel.N.M.SG always.ADV
  yes, it looks like a chapel still.
1435HEL+< yndyn mae (y)n edrych [//] mae o (y)n edrych fath â capel o_hyd .
  be.3PL.PRES be.3S.PRES PRT look.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN kind with chapel always
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP chapel.N.M.SG always.ADV
  yes, it looks like a chapel still.
1437HEL+< ond mae capel JerusalemCE yna # yn topCE .
  but be.3S.PRES chapel Jerusalem there in top
  but.CONJ be.V.3S.PRES chapel.N.M.SG name there.ADV PRT top.N.SG
  but that Jersualem chapel [? which] is at the top.
1439HEL+< mae hwnna (y)n dal i fynd yndy .
  be.3S.PRES that_one PRT continue.NONFIN PRT go.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  that's still going, yes.
1441HEL+< mae (y)n gapel niceCE yndy .
  be.3S.PRES PRT chapel nice be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT chapel.N.M.SG+SM nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  it's a nice chapel, yes.
1443HEL+< yndy [?] mae hwnna (y)n dal i fynd yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES that_one PRT continue.NONFIN PRT go.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, that's still going, yes.
1450HEL+< ohCE mae nhw wrth ben yr afon OgwenCE anywayE tydyn .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL by end DET river Ogwen anyway be.3PL.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P by.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF river.N.F.SG name anyway.ADV unk
  oh, they're by the end of the Ogwen river anyway, aren't they.
1453HEL(y)r unig beth &də mae nhw (we)di wneud yn hwn .
  DET only thing be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN PRT this
  the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG
  the one thing they've done in this one.
1454HELmae nhw (we)di tynnu (y)r organCE o sêt fawr .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST pull.NONFIN DET organ from seat great
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF organ.N.SG of.PREP seat.N.F.SG big.ADJ+SM
  they've taken the organ from the great seat.
1466HELohCE mae (y)r roomCE a (y)r kitchenE [///] ohCE mae o (y)n lovelyE .
  IM be.3S.PRES DET room and DET kitchen IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT lovely
  oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.SG and.CONJ the.DET.DEF kitchen.N.SG oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV
  oh, the room and the kitchen, oh it's lovely.
1466HELohCE mae (y)r roomCE a (y)r kitchenE [///] ohCE mae o (y)n lovelyE .
  IM be.3S.PRES DET room and DET kitchen IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT lovely
  oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.SG and.CONJ the.DET.DEF kitchen.N.SG oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV
  oh, the room and the kitchen, oh it's lovely.
1468HELohCE mae o (y)n lovelyE yndy .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT lovely be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, it's lovely, yes.
1470AIDbe mae (y)na groeso i [/] i unrhyw un fynd (y)na oes ?
  what be.3S.PRES there welcome to to any one go.NONFIN there be.3S.PRES
  what.INT be.V.3S.PRES there.ADV welcome.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP any.ADJ one.NUM go.V.INFIN+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF
  what, there's a welcome for anyone to go there, is there?
1481HELohCE mae nhw (we)di gwario lotCE arno fo .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST spend.NONFIN lot on.3SM PRON.3SM
  oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP spend.V.INFIN lot.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  oh, they've spent a lot on it.
1482HELmae nhw (we)di cael lotCE o grantsCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN lot of grants
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP grant.SV.INFIN+PL
  they've had a lot of grants
1484HELmae nhw cael lotCE o grantsCE ychi +/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN lot of grants know_2PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP grant.SV.INFIN+PL you_know.IM
  they've had a lot of grants you know...
1488HELyndyn mae raid bod nhw yndyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL necessity be.NONFIN PRON.3PL be.3PL.PRES
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3P.PRES.EMPH
  yes, they must have, yes.
1491HELohCE mae (y)na crecheE a bob_dim .
  IM be.3S.PRES there creche and everything
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV creche.N.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  oh, there's a creche and everything.
1492HELmae (yn)a bob_dim (y)na .
  be.3S.PRES there everything there
  be.V.3S.PRES there.ADV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM there.ADV
  there's everything there.
1497HELohCE mae (y)r roomCE (y)na dim tebyg i be oedd hi o (y)r blaen .
  IM be.3S.PRES DET room there NEG similar to what be.3S.IMP PRON.3SF of DET front
  oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.SG there.ADV nothing.N.M.SG similar.ADJ to.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  oh, that room's nothing like what it used to be,
1501HELmae hi (y)n rhy olau .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT too light
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM
  it's too light.
1516AIDmae nhw (we)di gael yr holl arian (y)na # xx .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN DET all money there
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.PREQ money.N.M.SG there.ADV
  they've received all that money [..].
1525HEL(y)na ffenestri mawr (y)na ychi a mae (y)na ffenest yn y to (he)fyd toes ?
  there windows big there know_2PL and be.3S.PRES there window in DET roof also be.3S.PRES.NEG
  there.ADV windows.N.F.PL big.ADJ there.ADV you_know.IM and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV window.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF roof.N.M.SG also.ADV unk
  big windows there, you know, and there's a window in the roof too, isn't there?
1527HEL+< mae (y)n rightCE olau (y)na reallyE [?] .
  be.3S.PRES PRT right light there really
  be.V.3S.PRES PRT right.ADJ track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM there.ADV real.ADJ+ADV
  it's quite light there really.
1528HELmae (y)n olau iawn .
  be.3S.PRES PRT light very
  be.V.3S.PRES PRT track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM OK.ADV
  it's very light.
1530HELmae (y)n niceCE iawn xxx tydy [?] .
  be.3S.PRES PRT nice very be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ very.ADV unk
  it's very nice [...] isn't it?
1531HELyndy <mae nhw> [?] (we)di deud fedrwch chi (ddi)m dangos slidesCE na (ddi)m_byd yeahCE # yeahCE .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG show.NONFIN slides NEG nothing yeah yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM show.V.INFIN slide.SV.INFIN+PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM yeah.ADV yeah.ADV
  yes, they've said you can't show slides or anything, yeah, yeah.
1532AIDahCE mae erCE # BangorCE ucha (y)ma [?] fel ryw # dreflan fach ar ben ei hun yndy .
  IM be.3S.PRES IM Bangor upper here like some townlet little on head POSS.3S self be.3S.PRES
  ah.IM be.V.3S.PRES er.IM name unk here.ADV like.CONJ some.PREQ+SM drivel.V.3P.FUT small.ADJ+SM on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  ah, upper Bangor here is like some little townlet on its own, yes.
1538HELlle bynnag sy (y)n cau mae o (y)n agor fel cafeCE .
  place whichever be.PRES.REL PRT shut.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT open.NONFIN like cafe
  place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT close.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT open.V.INFIN like.CONJ unk
  wherever shuts it opens like a cafe.
1545AIDmae nhw .
  be.3PL.PRES PRON.3PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  they are.
1549HELmae hwnna (y)n llawn hefyd (dy)dy ?
  be.3S.PRES that_one PRT full also be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT full.ADJ also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  that's full too, isn't it?
1553HELmae o [?] rightCE brysur tydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM right busy be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ busy.ADJ+SM unk
  it's quite busy, isn't it.
1557HEL+< na xxx mae nhw (y)n cau siopau &main +// .
  no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT shut.NONFIN shops
  no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT close.V.INFIN shops.N.F.PL
  no, [...] they're shutting shops ...
1558HELmae (y)r KwiksCE (y)ma (y)n cau rwan tydyn ?
  be.3S.PRES DET Kiwks here PRT shut.NONFIN now be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF name here.ADV PRT close.V.INFIN now.ADV unk
  these Kwiks [i.e. Kwik Save] is shutting now aren't they?
1559HELmae nhw (we)di cau tydy ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST shut.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP close.V.INFIN unk
  they've shut, haven't they?
1561AIDlle mae KwiksCE yn dre xx ?
  place be.3S.PRES Kwiks PRT town
  where.INT be.V.3S.PRES name PRT town.N.F.SG+SM
  where is Kwiks in town [..]?
1563HELmae un yn gwaelod a mae llall yn CaernarfonCE roadE tydy .
  be.3S.PRES one PRT bottom and be.3S.PRES other in Caernarfon road be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES one.NUM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES other.PRON in.PREP name road.N.SG unk
  one is at the bottom and the other is in Caernarfon road, isn't it.
1563HELmae un yn gwaelod a mae llall yn CaernarfonCE roadE tydy .
  be.3S.PRES one PRT bottom and be.3S.PRES other in Caernarfon road be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES one.NUM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES other.PRON in.PREP name road.N.SG unk
  one is at the bottom and the other is in Caernarfon road, isn't it.
1564AIDmae (y)na ddau does .
  be.3S.PRES there two be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are two, aren't there.
1577HELmae hi (y)n cerdded i_fyny i (y)r llall .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT walk.NONFIN up to DET other
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN up.ADV to.PREP the.DET.DEF other.PRON
  she walks up to the other one.
1584HELmae (y)na rai (y)n cymryd rhai ohonyn nhw drosodd .
  be.3S.PRES there some PRT take.NONFIN some of.3PL PRON.3PL over
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM PRT take.V.INFIN some.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P over.ADV+SM
  some are taking some of them over.
1594HELna mae nhw (y)n dal i fynd i fan (y)na xxx o BethesdaCE yndyn .
  no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT hold.NONFIN PRT go.NONFIN to place there from Bethesda be.3PL.PRES
  no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV from.PREP name be.V.3P.PRES.EMPH
  no, they're still going there [...] from Bethesda, yes.
1600HELa busCE o BethesdaCE i FangorCE a mae justCE mynd roundCE ffordd (y)na (y)chi .
  and bus from Bethesda to Bangor and be.3S.PRES just go.NONFIN round way there know_2PL
  and.CONJ bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM from.PREP name to.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV go.V.INFIN round.ADJ way.N.F.SG there.ADV you_know.IM
  and a bus from Bethesda to Bangor and it just goes round that way, you know.
1603HEL+< wedyn mae nhw (y)n galw wrth KwiksCE (y)dach chi (y)n weld .
  after be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN by Kwiks be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN by.PREP name be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN+SM
  then they call by Kwiks, you see.
1608HELmae (y)na SparCE a mae (y)na rywbeth yn gwaelod .
  be.3S.PRES there Spar and be.3S.PRES there something in bottom
  be.V.3S.PRES there.ADV name and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG
  there's a Spar and there's something in the bottom.
1608HELmae (y)na SparCE a mae (y)na rywbeth yn gwaelod .
  be.3S.PRES there Spar and be.3S.PRES there something in bottom
  be.V.3S.PRES there.ADV name and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG
  there's a Spar and there's something in the bottom.
1612HELmae (y)na un yn y gwaelod yeahCE .
  be.3S.PRES there one in DET bottom yeah
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG yeah.ADV
  there's one at the bottom, yeah.
1615HEL+< na mae (y)na [/] mae (y)na siopau (y)na (he)fyd oes ond +.. .
  no be.3S.PRES there be.3S.PRES there shops there also be.3S.PRES but
  no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV shops.N.F.PL there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ
  no, there are shops there too, yes, but...
1615HEL+< na mae (y)na [/] mae (y)na siopau (y)na (he)fyd oes ond +.. .
  no be.3S.PRES there be.3S.PRES there shops there also be.3S.PRES but
  no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV shops.N.F.PL there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ
  no, there are shops there too, yes, but...
1617HELoes mae (y)na un butcherCE oes .
  be.3S.PRES be.3S.PRES there one butcher be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM butcher.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF
  yes, there's one butcher, yes.
1618AID+< ahCE mae (y)na futcherCE xx .
  IM be.3S.PRES there butcher
  ah.IM be.V.3S.PRES there.ADV butcher.N.SG+SM
  ah, there's a butcher [..].
1619HELoes mae (y)na un butcherCE oes .
  be.3S.PRES be.3S.PRES there one butcher be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM butcher.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF
  yes, there's one butcher, yes.
1620HELoes mae (y)na .
  be.3S.PRES be.3S.PRES there
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV
  yes there is.
1621AIDmae [?] (y)na futcherCE da yn dre (y)ma xx .
  be.3S.PRES there butcher good in town here
  be.V.3S.PRES there.ADV butcher.N.SG+SM good.ADJ PRT town.N.F.SG+SM here.ADV
  there's a good butcher in the town here [..].
1630HELohCE yeahCE mae nhw (y)n dŵad â fo i osod tydyn .
  IM yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with PRON.3SM PRT set.NONFIN be.3PL.PRES.NEG
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP place.V.INFIN+SM unk
  oh yeah, they're bringing him to set up, aren't they.
1635HEL+< ohCE mae nhw (y)n dŵad â (y)r cwbl [//] platiau a (y)r cwbl yndyn .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with DET whole plates and DET whole be.3PL.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.ADJ plate.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF all.ADJ be.V.3P.PRES.EMPH
  oh, they're bringing the plates and everything, yes.
1637AIDohCE yndy mae (y)n # ddiwrnod arbennig fory yndy .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT day special tomorrow be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM special.ADJ tomorrow.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, it's a special day tomorrow, yes.
1650HELmae (y)na pobl # CatholicsCE +.. .
  be.3S.PRES there people Catholics
  be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG name
  there are people, Catholics...
1651HELmae nhw (y)n fast_ioE+C # am bod hi (y)n # Ash_WednesdayE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fast.NONFIN about be.NONFIN PRON.3SF PRT Ash_Wednesday
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name
  they're fasting because it's Ash Wednesday.
1654AID+< yeahCE mae (y)na nifer o Gatholigion yma oes ?
  yeah be.3S.PRES there number of Catholics here be.3S.PRES
  yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV number.N.M.SG from.PREP name here.ADV be.V.3S.PRES.INDEF
  yeah, there's a number of Catholics here, is there?
1655HELohCE mae (y)na un neu ddwy te .
  IM be.3S.PRES there one or two.F TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.F+SM be.IM
  oh, there's one or two, eh.
1657HEL+< ond wedyn mae nhw (y)n rhai sy (y)n dŵad i bob_dim wyddoch chi .
  but after be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ones be.PRES.REL PRT come.NONFIN to everything know.2PL.NONPAST PRON.2PL
  but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to.PREP everything.PRON unk you.PRON.2P
  but then, they're ones who come to everything, you know.
1662HEL+< o [?] (ddi)m ots gynno i pryd mae o .
  PRON.3SM NEG matter with.1S PRON.1S when be.3S.PRES PRON.3SM
  he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM problem.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP when.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it doesn't matter to me when it is.
1673AIDwedyn mae hi (we)di gofyn i mi ddangos ryw slidesCE sy gynno i [?] .
  after be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S show.NONFIN some slides be.PRES.REL with.1S PRON.1S
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S show.V.INFIN+SM some.PREQ+SM slide.SV.INFIN+PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP
  then, she's asked me to show some slides I have.
1680HEL+< xxx [///] mae hi (y)n ddigon tywyll .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT enough dark
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT enough.QUAN+SM dark.ADJ
  [...] it's dark enough.
1681HELmae hon yn roomCE ddigon tywyll anywayE # yndy .
  be.3S.PRES this PRT room enough dark anyway be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT room.N.SG enough.QUAN+SM dark.ADJ anyway.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  this is a dark enough room anyway, yes.
1687HEL+< mae isio roid ar hwnna rwan <withE entertainment@s:eng> ["] .
  be.3S.PRES want put.NONFIN on that_one now with entertainment
  be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG now.ADV with.PREP entertainment.N.SG
  it needs to be put on that now, "with entertainment" .
1690HELmae isio roid ar y posterCE (y)na rwan <withE entertainment@s:eng> ["] &=laugh .
  be.3S.PRES want put.NONFIN on DET poster there now with entertainment
  be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF poster.N.SG there.ADV now.ADV with.PREP entertainment.N.SG
  it needs to be put on the poster now, "with entertainment" .
1718AIDxxx ## mae isio prynu rywbeth i raffleCE does .
  be.3S.PRES want buy.NONFIN something to raffle be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES want.N.M.SG buy.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP raffle.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  [...] a present needs to be bought for the raffle, doesn't it.
1723AIDsoCE [?] ## xxx &m [/] mae pres i dalu am y # buffetCE (y)ma +.. .
  so be.3S.PRES money PRT pay.NONFIN for DET buffet here
  so.ADV be.V.3S.PRES money.N.M.SG to.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF buffet.N.SG here.ADV
  so [...] there's money to pay for this buffet.
1735HELmae (y)na lotCE o xx +/ .
  be.3S.PRES there lot of
  be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP
  there's a lot of [..].
1737HELmae (y)na lotCE o bres xx +// .
  be.3S.PRES there lot of money
  be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM
  there's a lot of money [..].
1738HELmae (y)na tua saith gant +/ .
  be.3S.PRES there about seven hundred
  be.V.3S.PRES there.ADV towards.PREP seven.NUM hundred.N.M.SG+SM
  there's about seven hundred...

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly