©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 119 | AID | xx pentre efo lotCE o hanes xxx . |
| village with lot of history | ||
| village.N.M.SG with.PREP lot.N.SG of.PREP story.N.M.SG | ||
| [..] a village with a lot of history [...]. | ||
| 121 | HEL | lotCE o hen garactersE . |
| lot of old characters | ||
| lot.N.SG of.PREP old.ADJ unk | ||
| a lot of old characters. | ||
| 331 | AID | (dy)dy hwnna (ddi)m yn costio ryw lotCE na ? |
| be.3S.PRES.NEG that_one NEG PRT cost.NONFIN some lot no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT cost.V.INFIN some.PREQ+SM lot.N.SG no.ADV | ||
| that doesn't cost a lot, does it? | ||
| 341 | HEL | mae (y)na lotCE o ddeud drefn amdano fo wchi . |
| be.3S.PRES there lot of say.NONFIN order about.3SM PRON.3SM know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP say.V.INFIN+SM order.N.F.SG+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S know.V.2P.PRES | ||
| there's a lot of admonishing about it, you know. | ||
| 1420 | HEL | +< mae nhw (y)n hardd iawn hefyd tydyn lotCE ohonyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT beautiful very also be.3PL.PRES.NEG lot of.3PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT beautiful.ADJ very.ADV also.ADV unk lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P | ||
| they're very beautiful too, aren't they, a lot of them. | ||
| 1481 | HEL | ohCE mae nhw (we)di gwario lotCE arno fo . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST spend.NONFIN lot on.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP spend.V.INFIN lot.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh, they've spent a lot on it. | ||
| 1482 | HEL | mae nhw (we)di cael lotCE o grantsCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN lot of grants | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP grant.SV.INFIN+PL | ||
| they've had a lot of grants | ||
| 1484 | HEL | mae nhw cael lotCE o grantsCE ychi +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN lot of grants know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP grant.SV.INFIN+PL you_know.IM | ||
| they've had a lot of grants you know... | ||
| 1507 | HEL | (fa)sai hi (y)n cael lotCE o bobl yno i siarad efo ni a dangos filmsCE . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT get.NONFIN lot of people there PRT talk.NONFIN with PRON.1PL and show.NONFIN films | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV to.PREP talk.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P and.CONJ show.V.INFIN film.N.SG+PL | ||
| she'd get lots of people there to talk with us and show films. | ||
| 1735 | HEL | mae (y)na lotCE o xx +/ . |
| be.3S.PRES there lot of | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP | ||
| there's a lot of [..]. | ||
| 1737 | HEL | mae (y)na lotCE o bres xx +// . |
| be.3S.PRES there lot of money | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| there's a lot of money [..]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly