BangorTalk

Siarad, fusser23: 'isio'

581	HEL	+< <a mae> [?] rai isio gwyliau wyddoch chi ## Gwyl_Dewi .
		and be.3S.PRES some want holidays know.2PL.NONFIN PRON.2PL St David''s_Day
		and.CONJ be.V.3S.PRES some.PREQ+SM want.N.M.SG holidays.N.F.PL unk you.PRON.2P name
		and some want holidays, you know, [on] St David's Day.
869	HEL	<mae o> [?] isio fflio efo (y)r kitesE .
		be.3S.PRES PRON.3SM want fly.NONFIN with DET kites
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG unk with.PREP the.DET.DEF kite.N.PL
		he wants to fly with the [red] kites.
871	HEL	isio fflio efo (y)r kitesE neu rywbeth mae o de yeahCE .
		want fly.NONFIN with DET kites or something be.3S.PRES PRON.3SM TAG yeah
		want.N.M.SG unk with.PREP the.DET.DEF kite.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM yeah.ADV
		he wants to fly with the kites or something, eh, yeah.
993	HEL	wellCE cofiwch (dy)dy o (ddi)m yn deud bod nhw gyd isio # canu chwaith .
		well remember.2PL.NONPAST be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL want sing.NONFIN either
		well.ADV remember.V.2P.IMPER be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P joint.ADJ+SM want.N.M.SG sing.V.INFIN neither.ADV
		well remember, it doesn't mean they want to sing either.
1687	HEL	+< mae isio roid ar hwnna rwan <withE entertainment@s:eng> ["] .
		be.3S.PRES want put.NONFIN on that_one now with entertainment
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG now.ADV with.PREP entertainment.N.SG
		it needs to be put on that now, "with entertainment" .
1690	HEL	mae isio roid ar y posterCE (y)na rwan <withE entertainment@s:eng> ["] &=laugh .
		be.3S.PRES want put.NONFIN on DET poster there now with entertainment
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF poster.N.SG there.ADV now.ADV with.PREP entertainment.N.SG
		it needs to be put on the poster now, "with entertainment" .
1718	AID	xxx ## mae isio prynu rywbeth i raffleCE does .
		be.3S.PRES want buy.NONFIN something to raffle be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG buy.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP raffle.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		[...] a present needs to be bought for the raffle, doesn't it.
1746	HEL	(we)dyn dach chi (ddi)m isio dim pres na dim fory &=laugh .
		after be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want NEG money NEG NEG tomorrow
		afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG not.ADV money.N.M.SG (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV tomorrow.ADV
		so you don't need any money or anything tomorrow.