©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 114 | AID | +< ohCE yeahCE debyg iawn de . |
| IM yeah similar very TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV similar.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM | ||
| oh yeah, very likely. | ||
| 244 | AID | debyg iawn de . |
| similar very TAG | ||
| similar.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM | ||
| right enough, eh. | ||
| 346 | AID | xx oddCE iawn de . |
| odd very TAG | ||
| odd.ADJ very.ADV be.IM+SM | ||
| [..] very odd. | ||
| 382 | AID | a (dy)dy o (ddi)m yn dda iawn . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT good very | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| and he's not very well. | ||
| 461 | AID | wellCE tebyg iawn . |
| well similar very | ||
| well.ADV similar.ADJ very.ADV | ||
| well, probably. | ||
| 508 | HEL | un clên iawn (y)dy o . |
| one kind very be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| one.NUM unk OK.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's a very kind one. | ||
| 510 | HEL | +< un clên iawn (y)dy o yeahCE yeahCE . |
| one kind very be.3S.PRES PRON.3SM yeah yeah | ||
| one.NUM unk OK.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV | ||
| he's a very kind one, yeah, yeah. | ||
| 539 | HEL | coupleCE niceCE iawn oedden nhw . |
| couple nice very be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| couple.N.SG nice.ADJ very.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| they were a very nice couple. | ||
| 541 | HEL | yeahCE niceCE iawn yeahCE yeahCE . |
| yeah nice very yeah yeah | ||
| yeah.ADV nice.ADJ very.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, very nice, yeah, yeah. | ||
| 589 | AID | yeahCE fel (yn)a oedd hi ynde xxx os dw i (y)n cofio (y)n iawn yn LlangynogCE yeahCE ? |
| yeah like there be.3S.IMP PRON.3SF TAG if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT fine in Llangynog yeah | ||
| yeah.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S isn't_it.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV in.PREP name yeah.ADV | ||
| yeah, it was like that [...] if I remember rightly, in Llangynog, yeah? | ||
| 704 | HEL | +< &oði [//] o (we)di bod yn hir iawn yn ateb toedd ? |
| PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT long very PRT answer.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT long.ADJ very.ADV PRT answer.V.INFIN unk | ||
| he'd been very long in answering, hadn't he? | ||
| 706 | HEL | oedd (wed)i fod yn (h)ir iawn yn ateb . |
| be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN PRT long very PRT answer | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN+SM PRT long.ADJ very.ADV PRT answer.V.INFIN | ||
| he'd been very long answering. | ||
| 783 | AID | +< mae hi (y)n &ðande [//] mae hi (y)n ddynes niceCE iawn . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT woman nice very | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT woman.N.F.SG+SM nice.ADJ very.ADV | ||
| she's a very nice woman. | ||
| 799 | AID | (y)chydig iawn o bobl sy (y)n cael mynd yno # yeahCE . |
| few very of people be.PRES.REL PRT get.NONFIN go.NONFIN there yeah | ||
| a_little.QUAN OK.ADV of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV yeah.ADV | ||
| very few people get to go there, yeah. | ||
| 804 | AID | +" hen foyCE iawn de . |
| old boy fine TAG | ||
| old.ADJ boy.N.SG+SM OK.ADV be.IM+SM | ||
| "a good old bloke, eh" . | ||
| 806 | AID | +< +" hen foyCE iawn wchi # xx +/ . |
| old boy fine TAG know_2PL | ||
| old.ADJ boy.N.SG+SM OK.ADV know.V.2P.PRES | ||
| "a good old bloke, you know [..] " . | ||
| 846 | AID | os dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT fine | ||
| if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| if I remember rightly. | ||
| 855 | HEL | yeahCE da iawn (y)dy o yeahCE . |
| yeah good very be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| yeah.ADV good.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| yeah, he's very good, yeah. | ||
| 865 | AID | yndy mae o (y)n [//] # (we)di wneud hi (y)n dda iawn de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF PRT good very TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM | ||
| yes, he has made it very well, eh. | ||
| 876 | HEL | +< yndy mae o (y)n dda iawn (y)dy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT good very be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes, he's very good, yes. | ||
| 965 | HEL | yndy mae nhw (y)n dda iawn yndyn . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT good very be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| yes, they're very good, yes. | ||
| 1073 | HEL | (fa)swn i licio mynd yna i weld hwn hefyd yn iawn . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN there PRT see.NONFIN this also PRT fine | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG also.ADV PRT OK.ADV | ||
| I'd like to go there to see this properly too. | ||
| 1080 | HEL | <peth iawn> [?] (fa)sai rywun yn wneud tripCE yna . |
| thing fine be.3S.CONDIT someone PRT do.NONFIN trips there | ||
| thing.N.M.SG OK.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM trip.N.SG there.ADV | ||
| a good thing would be for someone to do trips there. | ||
| 1132 | HEL | mae nhw (y)n iawn yn hwnnw tydyn yndyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fine in that_one be.3PL.PRES.NEG be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG unk be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| they're fine in that one aren't they, yes they are. | ||
| 1163 | HEL | (doe)s (yn)a neb yn gwybod iawn be (y)dy enw nhw . |
| be.3S.PRES.NEG there nobody PRT know.NONFIN right what be.3S.PRES name PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON PRT know.V.INFIN OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| nobody knows properly what their names are. | ||
| 1180 | HEL | +< xxx math o beth nad ydw i erioed wedi clywed yn iawn be mae o feddwl de . |
| kind of thing NEG be.1S.PRES PRON.1S ever PRT.PAST hear.NONFIN PRT right what be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN TAG | ||
| type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM who_not.PRON.REL.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP hear.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES of.PREP think.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| [...] the kind of thing I've never heard properly what it means, eh. | ||
| 1191 | AID | yn Sir_Drefaldwyn &s [//] os dw i (y)n cofio (y)n iawn sgrafell oedd be o'n nhw (y)n ddefnyddio i [/] # i baratoi ceffyl i fynd i sioe . |
| in Montgomeryshire if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT right scraper be.3S.IMP what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT use.NONFIN PRT PRT prepare.NONFIN horse PRT go.NONFIN to show | ||
| in.PREP name if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV unk be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT use.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP prepare.V.INFIN+SM horse.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP show.N.F.SG | ||
| in Montgomeryshire, if I remember correctly, a "sgrafell" was what they used to prepare a horse to go to a show. | ||
| 1223 | HEL | nabod o (y)n iawn . |
| recognise.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| know him well. | ||
| 1243 | HEL | +< ohCE xxx enw oddCE iawn tydy ? |
| IM name odd very be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM name.N.M.SG odd.ADJ very.ADV unk | ||
| oh, [...] a very odd name, isn't it? | ||
| 1399 | HEL | mae o (y)n niceCE iawn ond &dimo +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3S PRT nice very but | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV but.CONJ | ||
| it's very nice but... | ||
| 1420 | HEL | +< mae nhw (y)n hardd iawn hefyd tydyn lotCE ohonyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT beautiful very also be.3PL.PRES.NEG lot of.3PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT beautiful.ADJ very.ADV also.ADV unk lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P | ||
| they're very beautiful too, aren't they, a lot of them. | ||
| 1423 | HEL | a mae hwnna (y)n niceCE iawn . |
| and be.3PL.PRES that_one PRT nice very | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| and that one's very nice. | ||
| 1528 | HEL | mae (y)n olau iawn . |
| be.3S.PRES PRT light very | ||
| be.V.3S.PRES PRT track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM OK.ADV | ||
| it's very light. | ||
| 1530 | HEL | mae (y)n niceCE iawn xxx tydy [?] . |
| be.3S.PRES PRT nice very be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ very.ADV unk | ||
| it's very nice [...] isn't it? | ||
| 1541 | AID | +< yeahCE dw i (y)n meddwl bod chi (y)n iawn (he)fyd . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT right also | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT OK.ADV also.ADV | ||
| yeah, I think you're right, too. | ||
| 1683 | HEL | ohCE niceCE iawn . |
| IM nice very | ||
| oh.IM nice.ADJ very.ADV | ||
| oh, very nice. | ||
| 1694 | HEL | ohCE xxx niceCE iawn ohCE . |
| IM nice very IM | ||
| oh.IM nice.ADJ very.ADV oh.IM | ||
| oh, [...] very nice, oh. | ||
| 1710 | AID | +< fingerE buffetCE debyg iawn yeahCE . |
| finger buffer similar very yeah | ||
| finger.N.SG buffet.N.SG similar.ADJ+SM very.ADV yeah.ADV | ||
| finger buffet, of course, yeah. | ||
| 1741 | AID | +< ohCE dan ni (y)n iawn (fe)lly . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT fine thus | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV so.ADV | ||
| oh, we're fine, then. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly