BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser23: 'i'

9AIDa mewn # (pe)tawn i (y)n marw rwan # dau fis # oedden nhw (y)n gwybod dwy iaith .
  and in be.1S.CONDIT PRON.1S PRT die.NONFIN now two month be.3PL.IMP PRON.1PL PRT know.NONFIN two language
  and.CONJ in.PREP unk to.PREP PRT die.V.INFIN now.ADV two.NUM.M month.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN two.NUM.F language.N.F.SG
  and in, swear to God, two months they knew two languages.
58AID&ona [/] &ona [///] dw i (ddi)m (we)di bod # yn umCE # y dafarn (y)na +// .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN in DET pubs there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM the.DET.DEF tavern.N.MF.SG+SM there.ADV
  I haven't been in that pub.
61AIDmae (y)r hen foyCE yn dal i gadw (y)r hen bres .
  be.3S.PRES DET old boy PRT still PRT keep.NONFIN DET old money
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ boy.N.SG+SM PRT still.ADV to.PREP keep.V.INFIN+SM the.DET.DEF old.ADJ money.N.M.SG+SM
  the old bloke still keeps the old money [?].
64HELohCE dwn i (ddi)m .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh, I don't know.
66HELwn i (ddi)m (y)dy (y)r mab yn y teulu .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.PRES DET son in DET family
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF son.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
  I don't know if the son is in the family.
67AID+< yeahCE yn [?] cadw pethau i fynd yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah PRT keep.NONFIN things PRT go.NONFIN yeah yeah yeah
  yeah.ADV PRT keep.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP go.V.INFIN+SM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, keeping things going, yeah, yeah, yeah.
68HELdw i (ddi)m yn sureCE yeahCE # yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure yeah yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  I'm not sure, yeah, yeah.
77AIDddeuda i (wr)thoch chi pam bod fi +// .
  say.1S.NONPAST PRON.1S to.2PL PRON.2PL why be.NONFIN PRON.1S
  say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P why?.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  I'll tell you why I...
78AIDoedd (y)na &m # umCE [/] ## ffrind i mi yn dod xxx .
  be.3S.IMP there IM friend to PRON.1S PRT come.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S PRT come.V.INFIN
  there was a friend of mine coming [...].
80AIDumCE ## dw i meddwl bod ei dad o (y)n # gweithio (y)n y bankCE yn BethesdaCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN POSS.3SM father PRON.3SM PRT work.NONFIN in DET bank in Bethesda
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG in.PREP name
  I think his father works in the bank in Bethesda.
81AIDond dw i (ddi)m yn gofio de .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM be.IM+SM
  but I don't remember.
86AIDmae o (we)di # symud rwan i Llanfair_CaereinionCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST move.NONFIN now to Llanfair_Caereinion
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP move.V.INFIN now.ADV to.PREP name
  he's moved now to Llanfair Caereinion.
92HELgosa oedd o (we)di dod o rywle arall i weithio (y)n y bankCE te .
  unless be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN from somewhere other PRT work.NONFIN in DET bank TAG
  itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP work.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG be.IM
  unless he'd come from somewhere else to work in the bank.
95AID+< umCE na dw i meddwl na # yn wreiddiol o fan (y)na oedd ei [/] ei rieni fo xx yeahCE yeahCE .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT PRT original from place there be.3S.IMP POSS.3SM POSS.3SM parents PRON.3SM yeah yeah
  um.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT original.ADJ+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S parents.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV
  no, I think that originally his parents were from there, [..] yeah, yeah.
103HELnaddo tydw i ddim naddo naddo naddo .
  no be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG no no no
  no.ADV.PAST unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM no.ADV.PAST no.ADV.PAST no.ADV.PAST
  no, I haven't, no, no, no.
125HELxx ond mae chwarel yn dal i fynd tydy .
  but be.3S.PRES quarry PRT still PRT go.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES pane.N.M.SG+AM PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM unk
  [..] but the quarry's still going, isn't it.
127HEL+< xxx i fynd xxx chwarel PenrhynCE yndy .
  PRT go.NONFIN quarry Penrhyn be.3S.PRES
  to.PREP go.V.INFIN+SM pane.N.M.SG+AM name be.V.3S.PRES.EMPH
  [...] to go [...] Penhryn quarry, yes.
131HELyndy yndy mae (y)na dipyn dw i meddwl oes ynde .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES there little be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES TAG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF isn't_it.IM
  yes, yes, there are a few, I think, yes.
134HELmae nhw dal i gymryd rhai (y)na o_hyd yndyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT take.NONFIN some there always be.3PL.PRES
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV to.PREP take.V.INFIN+SM some.PRON there.ADV always.ADV be.V.3P.PRES.EMPH
  they're still taking some there, yes.
158HEL+< ohCE na dw i (ddi)m yn xxx .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  oh no, I'm not [...].
159AID+< (dy)dach chi (ddi)m yn mynd (y)n_ôl i # strikeCE fawr ?
  be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL NEG PRT go.NONFIN back to strike big
  unk you.PRON.2P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP strike.SV.INFIN big.ADJ+SM
  you're not going back to the great strike?
161HELdw i (y)n cofio nhw (y)n cael dwy bunt de .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT get.NONFIN two pounds TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM be.IM+SM
  I remember them getting two pounds.
163HELdw i (y)n [///] pan i (y)n blentyn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT when PRON.1S PRT child
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ to.PREP PRT child.N.M.SG+SM
  when I [was?] a child.
163HELdw i (y)n [///] pan i (y)n blentyn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT when PRON.1S PRT child
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ to.PREP PRT child.N.M.SG+SM
  when I [was?] a child.
171AIDdoedd (y)na (ddi)m_byd i # xx +/ .
  be.3S.IMP.NEG there nothing PRT
  be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM to.PREP
  there wasn't anything to [..]...
173AIDdim_byd i syrthio (y)n_ôl xxx ?
  nothing PRT fall.NONFIN back
  nothing.ADV to.PREP fall.V.INFIN back.ADV
  nothing to fall back [...]?
177AIDond falle ychi i gymharu efo [/] efo cyflog gwas farmCE # bod hwnna (y)n gyflog +/ .
  but maybe know_2PL PRT compare.NONFIN with with wage servant farm be.NONFIN that_one PRT wage
  but.CONJ maybe.ADV you_know.IM to.PREP compare.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP wage.N.MF.SG servant.N.M.SG farm.N.SG be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT wage.N.MF.SG+SM
  but maybe, you know, compared with a farm hand's wage that was a ...
187AIDyeahCE yn Llanwddyn oedd yn umCE [/] ## yn nhaid i .
  yeah in Llanwddyn be.3S.IMP POSS.1S POSS.1S grandfather PRON.1S
  yeah.ADV in.PREP name be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP grandfather.N.M.SG+NM to.PREP
  yeah, my grandfather was in Llanwddyn.
188AIDyn yr hen # bentre gaeth ei foddi ychi gan yr ## dŵr i Lerpwl ynde yeahCE .
  in DET old village get.3S.PAST POSS.3SM drown.NONFIN know_2PL with DET water to Liverpool TAG yeah
  in.PREP the.DET.DEF old.ADJ village.N.M.SG+SM get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM his.ADJ.POSS.M.3S drown.V.INFIN+SM you_know.IM with.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG to.PREP name isn't_it.IM yeah.ADV
  in the old village which was drowned by the water for Liverpool, eh, yeah.
200AIDa dw i (we)di mynd yn_ôl rwan +// .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN back now
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN back.ADV now.ADV
  and I've gone back now...
203AIDi [/] i RichardCE .
  to to Richard
  to.PREP to.PREP name
  to Richard.
203AIDi [/] i RichardCE .
  to to Richard
  to.PREP to.PREP name
  to Richard.
206AID+< wedyn symud i Faldwyn a wedyn # fel (y)na .
  after move.NONFIN to Montogmeryshire and after like there
  afterwards.ADV move.V.INFIN to.PREP name and.CONJ afterwards.ADV like.CONJ there.ADV
  then moved to Montgomeryshire and afterwards, like that.
210AIDwellCE yeahCE mae [/] mae gynno i gefnder rwan +/ .
  well yeah be.3S.PRES be.3S.PRES with.1S PRON.1S male_cousin now
  well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP cousin.N.M.SG+SM now.ADV
  well yeah, I have a cousin now...
212AID+< ohCE a mae gynno i gefnder .
  IM and be.3S.PRES with.1S PRON.1S male_cousin
  oh.IM and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP cousin.N.M.SG+SM
  oh, and I have a cousin.
217AIDdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure.
227AIDpawb i ddod â ei ## wchi +.. .
  everybody PRT come.NONFIN with POSS.3S know_2PL
  everyone.PRON to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES know.V.2P.PRES
  everybody to bring their, you know...
242HELlle (y)dach chi mynd i gael yr # aduniad (y)ma ?
  place be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to get.NONFIN DET reunion here
  where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk here.ADV
  where are you going to have this reunion?
243AIDermCE rightCE mae (y)r aduniad # yn mynd i gael ei gynnal yn LlanwddynCE .
  IM right be.3S.PRES DET reunion PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN POSS.3SM support.NONFIN in Llanwddyn
  germ.N.SG+SM right.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S support.V.INFIN+SM in.PREP name
  erm, right, the reunion is going to be held in Llanwddyn.
253AID+< umCE mae gynno i +.. .
  IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S
  um.IM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP
  I have ...
254AIDEurigCE (y)dy nghefnder i # LlansilynCE .
  Eurig be.3S.PRES male_cousin PRON.1S Llansilyn
  name be.V.3S.PRES cousin.N.M.SG+NM to.PREP name
  Eurig is my cousin [in?] Llansilyn.
256AIDmae gynno i gefnder arall IestynCE .
  be.3S.PRES with.1S PRON.1S male_cousin other Iestyn
  be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP cousin.N.M.SG+SM other.ADJ name
  I have another cousin, Iestyn.
259AID+< a welais i o ddwytha +.. .
  and see.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM last
  and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP last.ADJ+SM
  and I saw him last...
260AIDargian dw i (ddi)m yn cofio .
  blimey be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  good_lord.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  blimey, I don't remember.
263AIDmae nhw dod [?] i SteddfodCE ychi .
  be.3PL.PRES PRON.3PL come.NONFIN to Eisteddfod know_2PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P come.V.INFIN to.PREP name you_know.IM
  they're coming to the Eisteddfod, you know.
266AIDi SteddfodCE yn +/ .
  to Eisteddfod in
  to.PREP name PRT.[or].in.PREP
  to the Eisteddfod in...
270AIDsoCE a wedyn (gy)nno i gefnder arall NicholasCE .
  so and after with.1S PRON.1S male_cousin other Nicholas
  so.ADV and.CONJ afterwards.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP cousin.N.M.SG+SM other.ADJ name
  so, and then I have another cousin, Nicholas.
274AIDsoCE dw i (ddi)m (we)di gweld rheiny .
  so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN those
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN those.PRON
  so I haven't seen those.
304HEL+< ohCE dw i (y)n meddwl bod o (y)n bechod bod nhw (y)n stopio hwnna (he)fyd .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT pity be.NONFIN PRON.3PL PRT stop.NONFIN that_one also
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT stop.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV
  oh, I think it's a shame they're stopping that one too.
305AIDwellCE yeahCE o'n i fwynhau o .
  well yeah be.1S.IMP PRON.1S enjoy.NONFIN PRON.3SM
  well.ADV yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  well, yeah, I enjoyed it.
306HELw i (y)n cydweld â (y)r barnu te .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT agree.NONFIN with DET judge.NONFIN TAG
  ooh.IM to.PREP PRT agree.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF judge.V.INFIN be.IM
  I agree with the adjudication.
318HEL+< ond_yndyn ond dim i (y)r SteddfodCE <ydyn wchi> [?] ?
  be.3PL.PRES but NEG to DET Eisteddfod be.3PL.PRES know_2PL
  unk but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV to.PREP the.DET.DEF name be.V.3P.PRES know.V.2P.PRES
  don't they, but not to the Eisteddfod, do they, you know.
324HELwn i sut mae nhw mynd i hel pres o [?] stopio hwnna chwaith .
  know.1S.NONPAST PRON.1S how be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to collect.NONFIN money from stop.NONFIN that_one either
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP collect.V.INFIN money.N.M.SG he.PRON.M.3S stop.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV
  I know how they're going to save money by stopping that, either.
324HELwn i sut mae nhw mynd i hel pres o [?] stopio hwnna chwaith .
  know.1S.NONPAST PRON.1S how be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to collect.NONFIN money from stop.NONFIN that_one either
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP collect.V.INFIN money.N.M.SG he.PRON.M.3S stop.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV
  I know how they're going to save money by stopping that, either.
328AID+< ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE .
  IM see.1S.NONPAST PRON.1S yeah yeah yeah
  oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  oh, I see, yeah, yeah, yeah.
330AIDyeahCE wellCE yeahCE wn i (ddi)m .
  yeah well yeah know.1S.NONPAST PRON.1S NEG
  yeah.ADV well.ADV yeah.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
  yeah, well, yeah, I don't know.
357AIDo'n i (y)n nabod ryw [?] [/] ryw # umCE hogyn o # TregarthCE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT recognise.NONFIN some some IM boy from Tregarth
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN some.PREQ+SM some.PREQ+SM um.IM lad.N.M.SG from.PREP name
  I knew a boy from Tregarth.
359HELyeahCE yr ochr yna o'n i (y)n byw .
  yeah DET side there be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN
  yeah.ADV the.DET.DEF side.N.F.SG there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN
  yeah, I lived down that end.
371AIDew dw i (we)di anghofio rwan .
  goodness be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN now
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN now.ADV
  goodness, I've forgotten now.
376HEL+< dw i sureCE <oedd ei> [?] fam o efo gwallt coch hefyd .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP POSS.3SM father PRON.3SM with hair red also
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S with.PREP hair.N.M.SG red.ADJ also.ADV
  I'm sure his mother had red hair too.
384HELohCE # <yndw dw i sureCE yr un un> [?] (y)dy o .
  IM be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure DET one one be.3S.PRES PRON.3SM
  oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  oh, yes, I'm sure he's the same one.
385HELdw i sureCE gwallt coch oedd gynno fo yeahCE ?
  be.1S.PRES PRON.1S sure hair red be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ hair.N.M.SG red.ADJ be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV
  I'm sure he had red hair, yeah?
393HEL+< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod de [?] .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN TAG
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM
  oh, I don't know.
394HELdw i (ddi)m (we)di weld o ers amser ysgol na (ddi)m_byd te xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM since time school NEG nothing TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP time.N.M.SG school.N.F.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM be.IM
  I haven't seen him since school times or anything, eh [...].
404AID+< dw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember.
406AID+< na dw i (ddi)m yn &ko [///] na (e)i frawd o .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT NEG POSS.3SM brother PRON.3SM
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  no, I don't .. . nor his brother.
408AIDond oedd CandleCE deud rwan ## bod (y)na ryw foyCE (we)di mynd i weithio i Lerpwl yn y docksCE .
  but be.3S.IMP Candle say.NONFIN now be.NONFIN there some boy PRT.PAST go.NONFIN PRT work.NONFIN to Liverpool in DET docks
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF name say.V.INFIN now.ADV be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM boy.N.SG+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP name in.PREP the.DET.DEF dock.N.SG+PL
  but Candle was saying now that there was some bloke who had gone to work in Liverpool in the docks.
408AIDond oedd CandleCE deud rwan ## bod (y)na ryw foyCE (we)di mynd i weithio i Lerpwl yn y docksCE .
  but be.3S.IMP Candle say.NONFIN now be.NONFIN there some boy PRT.PAST go.NONFIN PRT work.NONFIN to Liverpool in DET docks
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF name say.V.INFIN now.ADV be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM boy.N.SG+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP name in.PREP the.DET.DEF dock.N.SG+PL
  but Candle was saying now that there was some bloke who had gone to work in Liverpool in the docks.
410AIDa dod (y)n_ôl i BethesdaCE i (y)r chwarel .
  and come.NONFIN back to Bethesda to DET quarry
  and.CONJ come.V.INFIN back.ADV to.PREP name to.PREP the.DET.DEF pane.N.M.SG+AM
  and [had] come back to Bethesda to the quarry.
410AIDa dod (y)n_ôl i BethesdaCE i (y)r chwarel .
  and come.NONFIN back to Bethesda to DET quarry
  and.CONJ come.V.INFIN back.ADV to.PREP name to.PREP the.DET.DEF pane.N.M.SG+AM
  and [had] come back to Bethesda to the quarry.
412AID+" gewch chi (ddi)m enw arna i fyth .
  get.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG name on.1S PRON.1S never
  get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM name.N.M.SG on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S never.ADV+SM
  "you'll never get a name on me" [=? you'll never learn my name]
413AID+" dw i rhy flyE de .
  be.1S.PRES PRON.1S too fly TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ fly.SV.INFIN be.IM+SM
  "I'm too fly" .
434HELohCE rightCE xxx dw i (ddi)m yn nabod o felly .
  IM right be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT recognise.NONFIN PRON.3SM thus
  oh.IM right.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV
  oh right [...] I don't know him then.
438HELohCE na dw i nabod o .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S recognise.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S
  oh no, I know him.
439HELyeahCE fo oedd o dw i sureCE yeahCE yeahCE .
  yeah PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S sure yeah yeah
  yeah.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, it was him, I'm sure, yeah, yeah.
442AIDdydw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember.
443HELdw i (y)n sureCE xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ
  I'm sure [...].
445HEL+< ohCE yeahCE dw i (y)n sureCE yeahCE yeahCE .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT sure yeah yeah
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  oh yeah, I'm sure, yeah, yeah.
447AIDdydw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember.
448HELcofio nhw (y)n dod i (y)r eglwys xxx .
  remember.NONFIN PRON.3PL PRT come.NONFIN to DET church
  remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG
  [I] remember them coming to the church [...].
455HELyn [?] mynd bob dydd Sul i cathedralE (y)na .
  PRT go.NONFIN every day Sunday to cathedral there
  PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG to.PREP cathedral.N.SG there.ADV
  going every Sunday to that cathedral.
458AIDwellCE [?] i fan (y)na (y)dach chi mynd ehCE .
  well to place there be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN IM
  well.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN eh.IM
  well, that's where you go, eh.
463AID+< do'n i (ddi)m (we)di dallt hynny .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST understand.NONFIN that
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I hadn't realised that.
465HELi BethesdaCE (fa)swn i mynd (fa)swn i medru te .
  to Bethesda be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN TAG
  to.PREP name be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S go.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN be.IM
  I'd go to Bethesda if I could.
465HELi BethesdaCE (fa)swn i mynd (fa)swn i medru te .
  to Bethesda be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN TAG
  to.PREP name be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S go.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN be.IM
  I'd go to Bethesda if I could.
465HELi BethesdaCE (fa)swn i mynd (fa)swn i medru te .
  to Bethesda be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN TAG
  to.PREP name be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S go.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN be.IM
  I'd go to Bethesda if I could.
469HEL+< i St_Anne'sCE i (y)r topCE [?] (fa)swn i medru .
  to St_Anne''s in DET top be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN
  to.PREP name to.PREP the.DET.DEF top.N.SG be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN
  to St. Anne's in the top, if I could.
469HEL+< i St_Anne'sCE i (y)r topCE [?] (fa)swn i medru .
  to St_Anne''s in DET top be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN
  to.PREP name to.PREP the.DET.DEF top.N.SG be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN
  to St. Anne's in the top, if I could.
469HEL+< i St_Anne'sCE i (y)r topCE [?] (fa)swn i medru .
  to St_Anne''s in DET top be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN
  to.PREP name to.PREP the.DET.DEF top.N.SG be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN
  to St. Anne's in the top, if I could.
470HELond fedra i (ddi)m mynd heb ddim car (we)dyn dyna fo .
  but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN without NEG car after there PRON.3SM
  but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN without.PREP not.ADV+SM car.N.M.SG afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S
  but I can't go without a car, so there it is.
473HELmae (y)na ddipyn yn mynd i cathedralE (y)na (w)chi .
  be.3S.PRES there little PRT go.NONFIN to cathedral there know_2PL
  be.V.3S.PRES there.ADV unk PRT go.V.INFIN to.PREP cathedral.N.SG there.ADV know.V.2P.PRES
  there's a few going to that cathedral, you know.
495HELohCE dwn i (ddi)m .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh, I don't know.
504HELmae mrainE i (we)di mynd <am funud> [?] .
  be.3S.PRES brain PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN about minute
  be.V.3S.PRES unk to.PREP after.PREP go.V.INFIN for.PREP minute.N.M.SG+SM
  my brain has gone for a minute.
505HELfe ddaw i mi munud # yeahCE .
  PRT come.3S.NONPAST to PRON.1S minute yeah
  PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP I.PRON.1S minute.N.M.SG yeah.ADV
  it'll come to me in a minute, yeah.
514AIDrywbeth i wneud efo (y)r eglwys de .
  something PRT do.NONFIN with DET church TAG
  something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG be.IM+SM
  something to do with the church.
515HELna dw i (ddi)m yn gwybod xxx .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  no, I don't know [...].
517HEL+< dw i (ddi)m yn xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  I don't [...].
530HEL+< mae o (we)di retire_ioE+C a (we)di mynd i_lawr i (y)r southCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST retire.NONFIN and PRT.PAST go.NONFIN down to DET south
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP retire.SV.INFIN and.CONJ after.PREP go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.SG
  he has retired and gone down to the south.
531AIDyeahCE mae # SaundersCE (we)di # symud i wneud rywbeth arall rwan .
  yeah be.3S.PRES Saunders PRT.PAST move.NONFIN PRT do.NONFIN something other now
  yeah.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP move.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ now.ADV
  yeah, Saunders has moved [=changed?] to do something else now.
533HEL+< mae (we)di retire_ioE+C dw i meddwl yndy .
  be.3S.PRES PRT.PAST retire.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES after.PREP retire.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
  he has retired, I think, hasn't he.
534HEL(we)di mynd i_lawr i (y)r southCE yndy .
  PRT.PAST go.NONFIN down to DET south be.3S.PRES
  after.PREP go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  has gone down to the south, yes.
547HELoedden ni (y)n_ôl [?] i nhw ers talwm toedden wchi .
  be.1PL.IMP PRON.1PL back to PRON.3PL since while be.1PL.IMP.NEG know_2PL
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P back.ADV to.PREP they.PRON.3P since.PREP long_time.N.M.SG unk know.V.2P.PRES
  we were behind them [?] in the past, weren't we, you know.
550HELna mae nhw fwy agos atoch chi heddiw dw i meddwl yndyn .
  no be.3PL.PRES PRON.3PL more close to.2PL PRON.2PL today be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3PL.PRES
  no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P more.ADJ.COMP+SM near.ADJ to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P today.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3P.PRES.EMPH
  no, they're closer to you today I think, yes.
570HELohCE bechod bod ysgolion (we)di cau (he)fyd tydy a (y)r plant wedi dysgu ## peth (yn)a i wneud concertCE heddiw mae sureCE toedden .
  IM shame be.NONFIN schools PRT.PAST shut.NONFIN also be.3S.PRES.NEG and DET children PRT.PAST learn.NONFIN thing there PRT do.NONFIN concert today be.3S.PRES sure be.3PL.IMP.NEG
  oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN schools.N.F.PL after.PREP close.V.INFIN also.ADV unk and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL after.PREP teach.V.INFIN thing.N.M.SG there.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM concert.N.SG today.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ unk
  
586HEL+< be i wneud orau .
  what PRT do.NONFIN best
  what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM best.ADJ.SUP+SM
  what to do best.
589AIDyeahCE fel (yn)a oedd hi ynde xxx os dw i (y)n cofio (y)n iawn yn LlangynogCE yeahCE ?
  yeah like there be.3S.IMP PRON.3SF TAG if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT fine in Llangynog yeah
  yeah.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S isn't_it.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV in.PREP name yeah.ADV
  yeah, it was like that [...] if I remember rightly, in Llangynog, yeah?
597HELmae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo na ni dw i (y)n meddwl .
  be.3S.PRES Anglesey PRT do.NONFIN more of.3SM PRON.3SM than PRON.1PL be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN more.ADJ.COMP from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  Anglesey does more of it than us, I think.
600AID+< diwrnod i bawb yndy swyddfeydd a popeth yndy .
  day for everyone be.3S.PRES offices and everything be.3S.PRES
  day.N.M.SG to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.PRES.EMPH offices.N.F.PL and.CONJ everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  a day for everyone, yes, offices and everything, yes.
603HELdo dw i (we)di bod efo ryw dripCE ryw dro do .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN with some trip some time yes
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
  yes, I've been with a trip some time, yes.
605HELdw i (y)n meddwl do do .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN yes yes
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
  I think, yes, yes.
606AIDges i (y)r fraint o edrych ar ei hôl hi .
  get.1S.PAST PRON.1S DET honour of look.NONFIN on POSS.3SF track PRON.3SF
  get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF privilege.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S look.V.INFIN on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S track.N.M.SG+H she.PRON.F.3S
  I had the honour of looking after it.
617HELdw i sureCE yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S sure yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ yeah.ADV
  I'm sure, yeah.
628AIDumCE dw i (we)di bod yn cerdded efo # Cymdeithas EllisCE [/] # Ellis_WynneCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT walk.NONFIN with Society Ellis Ellis_Wynne
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT walk.V.INFIN with.PREP name name name
  I've been walking with the Ellis Wynne Society
635AIDdw i (ddi)m (we)di bod ddiweddar .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN recent
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN recent.ADJ+SM
  I haven't been recently.
637AID+< ond umCE ## o'n i mynd ar [?] +.. .
  but IM be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN on
  but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP
  but I was going on...
644AIDa mae nhw (y)n gofyn ## os (fa)swn i (y)n wneud taith # o_gwmpas # llefydd (fa)sai fo (y)n nabod de .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN journey around places be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT recognise.NONFIN TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM journey.N.F.SG around.ADV places.N.M.PL be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN be.IM+SM
  and they ask if I would conduct a journey around places he would know.
646AIDo'n i yn # ychi # xxx taith o_blaen xxx .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT know_2PL journey before
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP you_know.IM journey.N.F.SG before.ADV
  I was, you know, [...] journey before [...].
649AIDsoCE ## o [?] [///] ## mae Ellis_WynneCE [/] Ellis_WynneCE yn perthyn i Arglwydd HarlechCE .
  so PRON.3SM be.3S.PRES Ellis_Wynne Ellis_Wynne PRT belong.NONFIN to Lord Harlech
  so.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.3S.PRES name name PRT belong.V.INFIN to.PREP name name
  so Ellis Wynne is related to Lord Harlech.
655AIDa o &=cough # &=cough [/] o Glyn_TywarchCE # ddoth ei [/] # ei dad o ## i LasynysCE rwan .
  and from from Glyn_Tywarch come.3S.PAST POSS.3SM POSS.3SM father PRON.3SM to Lasynys now
  and.CONJ of.PREP from.PREP name come.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S to.PREP name now.ADV
  and his father came from Glyn Tywarch to Lasynys now.
676AID+" pam wnei di # sgwennu i_fyny # i Arglwydd HarlechCE i ofyn am # ganiatâd i weld y tŷ de .
  why do.3S.NONPAST PRON.2S write.NONFIN up to Lord Harlech PRT ask.NONFIN about permission PRT see.NONFIN DET house TAG
  why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM write.V.INFIN up.ADV to.PREP name name to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP permission.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG be.IM+SM
  "why don't you write to Lord Harlech to ask for permission to see the house, eh."
676AID+" pam wnei di # sgwennu i_fyny # i Arglwydd HarlechCE i ofyn am # ganiatâd i weld y tŷ de .
  why do.3S.NONPAST PRON.2S write.NONFIN up to Lord Harlech PRT ask.NONFIN about permission PRT see.NONFIN DET house TAG
  why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM write.V.INFIN up.ADV to.PREP name name to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP permission.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG be.IM+SM
  "why don't you write to Lord Harlech to ask for permission to see the house, eh."
676AID+" pam wnei di # sgwennu i_fyny # i Arglwydd HarlechCE i ofyn am # ganiatâd i weld y tŷ de .
  why do.3S.NONPAST PRON.2S write.NONFIN up to Lord Harlech PRT ask.NONFIN about permission PRT see.NONFIN DET house TAG
  why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM write.V.INFIN up.ADV to.PREP name name to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP permission.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG be.IM+SM
  "why don't you write to Lord Harlech to ask for permission to see the house, eh."
685AIDo'n i yn meddwl be i wneud .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN what PRT do.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM
  I was wondering what to do.
685AIDo'n i yn meddwl be i wneud .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN what PRT do.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM
  I was wondering what to do.
686AIDsoCE mi sgwennais i fyny i (y)r estateE officeCE .
  so PRT write.1S.PAST PRON.1S up to DET estate office
  so.ADV PRT.AFF write.V.1S.PAST I.PRON.1S up.ADV to.PREP the.DET.DEF estate.N.SG office.N.SG
  so I wrote to the estate office.
686AIDsoCE mi sgwennais i fyny i (y)r estateE officeCE .
  so PRT write.1S.PAST PRON.1S up to DET estate office
  so.ADV PRT.AFF write.V.1S.PAST I.PRON.1S up.ADV to.PREP the.DET.DEF estate.N.SG office.N.SG
  so I wrote to the estate office.
688AIDxxx wedyn mi ges i +// .
  after PRT get.1S.PAST PRON.1S
  afterwards.ADV PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  [...] then I got...
689AIDchlywes i (ddi)m_byd wedyn am +/ .
  hear.1S.PAST PRON.1S nothing after about
  hear.V.1G.PAST+AM I.PRON.1S.[or].to.PREP nothing.ADV+SM afterwards.ADV for.PREP
  I heard nothing afterwards for...
709AIDoedd soCE # oedd (y)na hanner_cant ohonon ni (we)di troi fyny i [?] Glan_y_Wêr xxx .
  be.3S.IMP so be.3S.IMP there fifty of.1PL PRON.1PL PRT.PAST turn.NONFIN up to Glan_y_Wêr
  be.V.3S.IMPERF so.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV unk from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P after.PREP turn.V.INFIN up.ADV to.PREP name
  yes, so there was fifty of us had turned up to Glan-y-Wêr [...].
718AIDwellCE <dyma ni (m)ynd> [?] i fan (hyn)ny .
  well here PRON.1PL go.NONFIN to place that
  well.ADV this_is.ADV we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP
  well, we went there.
724AIDo'n i heb [?] (we)di weld o o (y)r blaen .
  be.1S.IMP PRON.1S without PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM of DET front
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S without.PREP after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  I hadn't seen him before.
741AIDa mae o roid speechE ychi i (ei)n croesawu ni .
  and be.3S.PRES PRON.3SM give.NONFIN speech know_2PL PRT POSS.1PL welcome.NONFIN PRON.1PL
  and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP give.V.INFIN+SM speech.N.SG you_know.IM to.PREP our.ADJ.POSS.1P welcome.V.INFIN we.PRON.1P
  and he gives a speech, you know, to welcome us.
765AIDwedyn dyma ni (y)n mynd o fan (hyn)ny i +/ .
  after here PRON.1PL PRT go.NONFIN from place that to
  afterwards.ADV this_is.ADV we.PRON.1P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP to.PREP
  then we went from there to...
768AIDcael [?] paned yn fan (y)na a cerdded i_fyny ## topiau ## a landio yn # LasynysCE i gael bara_brith a te .
  get.NONFIN cuppa in place there and walk.NONFIN up tops and land.NONFIN in Lasynys PRT get.NONFIN speckled_bread and tea
  get.V.INFIN cupful.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ walk.V.INFIN up.ADV tops.N.M.PL and.CONJ unk in.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM unk and.CONJ be.IM
  had a cuppa there and walked up to the tops and landed in Lasynys to have bara brith and tea.
798HELohCE tydy o (we)di agor y tŷ wedyn i pawb fynd yno (fe)lly nac ydy ?
  IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT.PAST open.NONFIN DET house after PRT everyone go.NONFIN there thus NEG be.3S.PRES
  oh.IM unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG afterwards.ADV to.PREP everyone.PRON go.V.INFIN+SM there.ADV so.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
  oh he hasn't opened the house then for people to go there then, has he?
800HELxxx oneE offCE i [?] [//] oneE offCE i chi oedd hwnna yeahCE # yeahCE .
  one off to one off to PRON.2PL be.3S.IMP that_one yeah yeah
  one.PRON.SG off.PREP to.PREP one.PRON.SG off.PREP to.PREP you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV yeah.ADV
  [...] that was a one-off for you, yeah, yeah.
800HELxxx oneE offCE i [?] [//] oneE offCE i chi oedd hwnna yeahCE # yeahCE .
  one off to one off to PRON.2PL be.3S.IMP that_one yeah yeah
  one.PRON.SG off.PREP to.PREP one.PRON.SG off.PREP to.PREP you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV yeah.ADV
  [...] that was a one-off for you, yeah, yeah.
816HEL(fa)sai (y)na [?] dipyn yn mynd dw i sureCE .
  be.3S.CONDIT there few PRT go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S sure
  be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV little_bit.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  a few would go, I'm sure.
834AIDdw i (we)di bod mor lwcus a ennill ryw # gryno_ddisg yma ac acw .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN so lucky as win.NONFIN some compact_disk here and there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN so.ADV lucky.ADJ and.CONJ win.V.INFIN some.PREQ+SM unk here.ADV and.CONJ over there.ADV
  I've been lucky enough to win some CDs here and there.
837AIDpan o'n i (y)n LlanfechainCE +/ .
  when be.1S.IMP PRON.1S in Llanfechain
  when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name
  when I was in Llanfechain.
840AIDpan dw i gallu de .
  when be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN TAG
  when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN be.IM+SM
  when I can, eh.
842AID+< pan dw i gallu .
  when be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN
  when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN
  when I can.
844AIDa pan o'n i (y)n LlanfechainCE umCE # Dei_TomosCE oedd .
  and when be.1S.IMP PRON.1S in Llanfechain IM Dei_Tomos be.3S.IMP
  and.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name um.IM name be.V.3S.IMPERF
  and when I was in Llanfechain, it was Dei Tomos.
846AIDos dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT fine
  if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV
  if I remember rightly.
862HELmae o onE heno tydy dw i meddwl .
  be.3S.PRES PRON.3SM on tonight be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP tonight.ADV unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  he's on tonight, isn't he, I think.
866HELefo ryw gliderE neu [?] rywbeth mae o heno dw i meddwl te .
  with some glider or something be.3S.PRES PRON.3SM tonight be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG
  with.PREP some.PREQ+SM glider.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tonight.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM
  he's with some glider or something tonight, I think, eh.
899AIDa mi aeth # i wneud diwrnod yn umCE ## ysgol Dyffryn_Nantlle .
  and PRT go.3S.PAST PRT do.NONFIN day in IM school Dyffryn_Nantlle
  and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP make.V.INFIN+SM day.N.M.SG PRT.[or].in.PREP um.IM school.N.F.SG name
  and she went to do a day in Dyffryn Nantlle school.
949HELmae o (y)n perthyn i hwnna (he)fyd tydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT belong.NONFIN to that_one also be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV unk
  he belong to that too, doesn't he.
955AID+< wellCE ryw [?] fab i BrynCE de .
  well some son to Bryn TAG
  well.ADV some.PREQ+SM son.N.M.SG+SM to.PREP name be.IM+SM
  well, any son of Bryn's, eh.
963HELwn i (ddi)m dyn nhw gorod bod yn un_ar_ddeg mae sureCE i fynd i fan (y)na (fa)swn i meddwl tydyn .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN be.NONFIN PRT eleven be.3S.PRES PRT go.NONFIN to place there be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3PL.PRES.NEG
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM man.N.M.SG they.PRON.3P have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT eleven.NUM be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN unk
  I don't know if they have to be eleven, probably, to go there I would think, don't they.
963HELwn i (ddi)m dyn nhw gorod bod yn un_ar_ddeg mae sureCE i fynd i fan (y)na (fa)swn i meddwl tydyn .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN be.NONFIN PRT eleven be.3S.PRES PRT go.NONFIN to place there be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3PL.PRES.NEG
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM man.N.M.SG they.PRON.3P have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT eleven.NUM be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN unk
  I don't know if they have to be eleven, probably, to go there I would think, don't they.
963HELwn i (ddi)m dyn nhw gorod bod yn un_ar_ddeg mae sureCE i fynd i fan (y)na (fa)swn i meddwl tydyn .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN be.NONFIN PRT eleven be.3S.PRES PRT go.NONFIN to place there be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3PL.PRES.NEG
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM man.N.M.SG they.PRON.3P have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT eleven.NUM be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN unk
  I don't know if they have to be eleven, probably, to go there I would think, don't they.
963HELwn i (ddi)m dyn nhw gorod bod yn un_ar_ddeg mae sureCE i fynd i fan (y)na (fa)swn i meddwl tydyn .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN be.NONFIN PRT eleven be.3S.PRES PRT go.NONFIN to place there be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3PL.PRES.NEG
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM man.N.M.SG they.PRON.3P have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT eleven.NUM be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN unk
  I don't know if they have to be eleven, probably, to go there I would think, don't they.
979HELmae nhw (y)n talu i fynd yna wrth_gwrs tydyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pay.NONFIN PRT go.NONFIN there of_course be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV of_course.ADV unk
  they pay to go there of course, don't they.
982AID(dy)dy hynny (ddi)m yn broblemCE i BrynCE nach ydy .
  be.3S.PRES.NEG that NEG PRT problem to Bryn NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT problem.N.SG+SM to.PREP name be.V.2P.PRES+NM be.V.3S.PRES
  that's not a problem for Bryn, is it.
990AIDfaswn i synnu dim .
  be.1S.CONDIT PRON.1S surprise.NONFIN NEG
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S astonish.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  I wouldn't be surprised.
1000HELfydda i (y)n licio Gwyn_Hughes_JonesCE yn hun .
  be.1S.FUT PRON.1S PRT like.NONFIN Gwyn_Hughes_Jones POSS.1S self
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name in.PREP self.PRON.SG
  I like Gwyn Hughes Jones myself.
1003HEL+< tenorCE (y)na [?] fydda i (y)n licio fo yeahCE .
  tenor there be.1S.FUT PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM yeah
  tenor.N.SG there.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S yeah.ADV
  that tenor, I like him, yeah.
1004HEL+< yeahCE fydda i (y)n licio fo .
  yeah be.1S.FUT PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM
  yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
  yeah, I like him.
1026HEL+< mae gywilydd i mi ddeud (fydd)ai (ddi)m yn mynd i SteddfodCE gosa (y)dy fan (y)ma rywle ynte .
  be.3S.PRES shame PRT PRON.1S say.NONFIN be.1S.FUT NEG PRT go.NONFIN to Eisteddfod unless be.3S.PRES place here somewhere TAG
  be.V.3S.PRES shame.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.3S.COND+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM here.ADV somewhere.N.M.SG+SM or.CONJ
  I'm ashamed to say I won't go to an Eisteddfod unless it's here somewhere, eh.
1026HEL+< mae gywilydd i mi ddeud (fydd)ai (ddi)m yn mynd i SteddfodCE gosa (y)dy fan (y)ma rywle ynte .
  be.3S.PRES shame PRT PRON.1S say.NONFIN be.1S.FUT NEG PRT go.NONFIN to Eisteddfod unless be.3S.PRES place here somewhere TAG
  be.V.3S.PRES shame.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.3S.COND+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM here.ADV somewhere.N.M.SG+SM or.CONJ
  I'm ashamed to say I won't go to an Eisteddfod unless it's here somewhere, eh.
1029HELtydw i ddim yn eisteddfodwraig .
  be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT female_eisteddfod_goer
  unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP unk
  I'm not an eisteddfod-goer.
1031HELfydda i (ddi)m yn mynd ar ei hôl hi (fe)lly wyddoch chi ond +.. .
  be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN on POSS.3SF track PRON.3SF thus know.2PL.NONPAST PRON.2PL but
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S track.N.M.SG+H she.PRON.F.3S so.ADV unk you.PRON.2P but.CONJ
  I won't go after it, as it were, you know, but...
1034HEL+< ohCE mi es i i (y)r FaenolCE te .
  IM PRT go.1S.PAST PRON.1S to DET Faenol TAG
  oh.IM PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF name be.IM
  oh, I went to the Faenol, eh.
1034HEL+< ohCE mi es i i (y)r FaenolCE te .
  IM PRT go.1S.PAST PRON.1S to DET Faenol TAG
  oh.IM PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF name be.IM
  oh, I went to the Faenol, eh.
1036HEL+< i (y)r FaenolCE [//] es i i (y)r FaenolCE [?] yeahCE [=! laugh] .
  to DET Faenol go.1S.PAST PRON.1S to DET Faenol yeah
  to.PREP the.DET.DEF name go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF name yeah.ADV
  I went to the Faenol, yeah.
1036HEL+< i (y)r FaenolCE [//] es i i (y)r FaenolCE [?] yeahCE [=! laugh] .
  to DET Faenol go.1S.PAST PRON.1S to DET Faenol yeah
  to.PREP the.DET.DEF name go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF name yeah.ADV
  I went to the Faenol, yeah.
1036HEL+< i (y)r FaenolCE [//] es i i (y)r FaenolCE [?] yeahCE [=! laugh] .
  to DET Faenol go.1S.PAST PRON.1S to DET Faenol yeah
  to.PREP the.DET.DEF name go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF name yeah.ADV
  I went to the Faenol, yeah.
1040AIDdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure.
1043AID+< neu [/] neu Dinbych dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un .
  or or Denbigh be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one
  or.CONJ or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM
  or Denbigh, I'm not sure which one.
1045HELfydda i (y)n drysu weithiau efo SteddfodCE yr UrddCE .
  be.1S.FUT PRON.1S PRT confuse.NONFIN sometimes with Eisteddfod DET Urdd
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT confuse.V.INFIN times.N.F.PL+SM with.PREP name the.DET.DEF name
  I get confused sometimes with the Urdd Eisteddfod.
1055HEL+< ohCE do dw i (we)di bod (y)na pan o'n nhw (y)n dechrau bildio hwn .
  IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there when be.1S.IMP PRON.3PL PRT start.NONFIN build.NONFIN this
  oh.IM yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN build.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
  oh yes, I've been there when they were starting to build this.
1062AID+< (m)ae [?] merch i (y)n byw yn Nghaerdydd .
  be.3S.PRES daughter PRON.1S PRT live.NONFIN in Cardiff
  be.V.3S.PRES girl.N.F.SG to.PREP PRT live.V.INFIN in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM
  my daughter lives in Cardiff.
1073HEL(fa)swn i licio mynd yna i weld hwn hefyd yn iawn .
  be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN there PRT see.NONFIN this also PRT fine
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG also.ADV PRT OK.ADV
  I'd like to go there to see this properly too.
1073HEL(fa)swn i licio mynd yna i weld hwn hefyd yn iawn .
  be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN there PRT see.NONFIN this also PRT fine
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG also.ADV PRT OK.ADV
  I'd like to go there to see this properly too.
1087HELo'n i (we)di bod yn edrych os oedd rywbeth yn mynd i ryw # gyngerdd <neu (ry)wbeth erCE> [?] wchi .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN if be.3S.IMP something PRT go.NONFIN to some concert or something IM know_2PL
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM er.IM know.V.2P.PRES
  I've been looking if there was something going to some concert or something, you know.
1087HELo'n i (we)di bod yn edrych os oedd rywbeth yn mynd i ryw # gyngerdd <neu (ry)wbeth erCE> [?] wchi .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN if be.3S.IMP something PRT go.NONFIN to some concert or something IM know_2PL
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM er.IM know.V.2P.PRES
  I've been looking if there was something going to some concert or something, you know.
1089AID+< i +.. .
  to
  to.PREP
  to...?
1090HELi ryw gyngerdd ## o ryw fath yna .
  to some concert of some kind there
  to.PREP some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM there.ADV
  to some concert of some kind there.
1096HELmae (y)na ddigon yn mynd lawr i rugbyCE a pethau felly te &=laugh .
  be.3S.PRES there enough PRT go.NONFIN down to rugby and things thus TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM PRT go.V.INFIN down.ADV to.PREP rugby.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV be.IM
  there's plenty going to [the] rugby and such things, eh.
1100HEL+< ohCE (doe)s gynno i [//] # does gynno i (ddi)m tamaid o interestCE yno fo anywayE &=laugh .
  IM be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG piece of interest in.3SM PRON.3SM anyway
  oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP not.ADV+SM piece.N.M.SG of.PREP interest.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S anyway.ADV
  oh, I haven't got a scrap of interest in it anyway.
1100HEL+< ohCE (doe)s gynno i [//] # does gynno i (ddi)m tamaid o interestCE yno fo anywayE &=laugh .
  IM be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG piece of interest in.3SM PRON.3SM anyway
  oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP not.ADV+SM piece.N.M.SG of.PREP interest.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S anyway.ADV
  oh, I haven't got a scrap of interest in it anyway.
1104HEL+< yeahCE dw i (ddi)m yn deud mae o (y)n bityCE hefyd ond (dy)na fo .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT pity also but there PRON.3SM
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pity.N.SG+SM also.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
  yeah, I'm not denying, it's a pity too, but there it is.
1121HELbe wnân nhw<wn i (ddi)m> [?] .
  what do.3PL.NONPAST PRON.3PL know.1S.NONPAST PRON.1S NEG
  what.INT do.V.3P.PRES+SM unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM
  what they'll do, I don't know.
1134HELdw i (ddi)m yn gweld nhw (y)n medru chwarae yn nunlle arall heddiw .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT can.NONFIN play.NONFIN in nowhere other today
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk other.ADJ today.ADV
  I can't see them being able to play anywhere else today.
1139AIDohCE dw i (ddi)m yn hollol sureCE xx .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT totally sure
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT completely.ADJ sure.ADJ
  oh, I'm not totally sure [..].
1143AIDyeahCE dw i (ddi)m yn sureCE .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  yeah, I'm not sure.
1154AIDdw i wneud cwrs diddorol rwan yn erCE # LlanfairpwllCE # efo umCE ## Hywel_Wyn_OwenCE .
  be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN course interesting now in IM Llanfairpwll with IM Hywel_Wyn_Owen
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM course.N.M.SG interesting.ADJ now.ADV PRT.[or].in.PREP er.IM name with.PREP um.IM name
  I'm doing an interesting course now in Llanfairpwll with Hywel Wyn Owen.
1158AIDwnes i o # tymor dwytha .
  do.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM term last
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S of.PREP season.N.M.SG last.ADJ
  I did it last term.
1162HELwellCE yn [?] enw o # lle o'n i (y)n byw ## yn BethesdaCE .
  well POSS.1S name of place be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN in Bethesda
  well.ADV PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG of.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP name
  well, my [?] name of the place where Iived in Bethesda.
1165AIDga i sgwennu hwnna lawr ?
  can.1S.NONPAST PRON.1S write.NONFIN that_one down
  get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S write.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  can I write that down?
1167AIDxxx [///] wna i ofyn i HywelCE rwan .
  do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to Hywel now
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name now.ADV
  [...] I'll ask Hywel now.
1167AIDxxx [///] wna i ofyn i HywelCE rwan .
  do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to Hywel now
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name now.ADV
  [...] I'll ask Hywel now.
1179AIDdefnyddio i be [//] # i lanhau ceffyl yeahCE ?
  use.NONFIN PRT what PRT clean.NONFIN horse yeah
  use.V.INFIN to.PREP what.INT to.PREP clean.V.INFIN+SM.[or].clean.V.INFIN+SM horse.N.M.SG yeah.ADV
  use to clean a horse, yeah?
1179AIDdefnyddio i be [//] # i lanhau ceffyl yeahCE ?
  use.NONFIN PRT what PRT clean.NONFIN horse yeah
  use.V.INFIN to.PREP what.INT to.PREP clean.V.INFIN+SM.[or].clean.V.INFIN+SM horse.N.M.SG yeah.ADV
  use to clean a horse, yeah?
1180HEL+< xxx math o beth nad ydw i erioed wedi clywed yn iawn be mae o feddwl de .
  kind of thing NEG be.1S.PRES PRON.1S ever PRT.PAST hear.NONFIN PRT right what be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN TAG
  type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM who_not.PRON.REL.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP hear.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES of.PREP think.V.INFIN+SM be.IM+SM
  [...] the kind of thing I've never heard properly what it means, eh.
1187HELohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh, I don't know.
1189HEL+< o'n i (y)n meddwl ella bod o fath â ryw gysgod neu rywbeth .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN maybe be.NONFIN PRON.3SM kind with some shadow or something
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM shadow.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM
  I thought it was maybe like some kind of shadow or something.
1190HELwn i (ddi)m .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
  I don't know.
1191AIDyn Sir_Drefaldwyn &s [//] os dw i (y)n cofio (y)n iawn sgrafell oedd be o'n nhw (y)n ddefnyddio i [/] # i baratoi ceffyl i fynd i sioe .
  in Montgomeryshire if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT right scraper be.3S.IMP what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT use.NONFIN PRT PRT prepare.NONFIN horse PRT go.NONFIN to show
  in.PREP name if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV unk be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT use.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP prepare.V.INFIN+SM horse.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP show.N.F.SG
  in Montgomeryshire, if I remember correctly, a "sgrafell" was what they used to prepare a horse to go to a show.
1191AIDyn Sir_Drefaldwyn &s [//] os dw i (y)n cofio (y)n iawn sgrafell oedd be o'n nhw (y)n ddefnyddio i [/] # i baratoi ceffyl i fynd i sioe .
  in Montgomeryshire if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT right scraper be.3S.IMP what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT use.NONFIN PRT PRT prepare.NONFIN horse PRT go.NONFIN to show
  in.PREP name if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV unk be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT use.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP prepare.V.INFIN+SM horse.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP show.N.F.SG
  in Montgomeryshire, if I remember correctly, a "sgrafell" was what they used to prepare a horse to go to a show.
1191AIDyn Sir_Drefaldwyn &s [//] os dw i (y)n cofio (y)n iawn sgrafell oedd be o'n nhw (y)n ddefnyddio i [/] # i baratoi ceffyl i fynd i sioe .
  in Montgomeryshire if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT right scraper be.3S.IMP what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT use.NONFIN PRT PRT prepare.NONFIN horse PRT go.NONFIN to show
  in.PREP name if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV unk be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT use.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP prepare.V.INFIN+SM horse.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP show.N.F.SG
  in Montgomeryshire, if I remember correctly, a "sgrafell" was what they used to prepare a horse to go to a show.
1191AIDyn Sir_Drefaldwyn &s [//] os dw i (y)n cofio (y)n iawn sgrafell oedd be o'n nhw (y)n ddefnyddio i [/] # i baratoi ceffyl i fynd i sioe .
  in Montgomeryshire if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT right scraper be.3S.IMP what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT use.NONFIN PRT PRT prepare.NONFIN horse PRT go.NONFIN to show
  in.PREP name if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV unk be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT use.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP prepare.V.INFIN+SM horse.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP show.N.F.SG
  in Montgomeryshire, if I remember correctly, a "sgrafell" was what they used to prepare a horse to go to a show.
1191AIDyn Sir_Drefaldwyn &s [//] os dw i (y)n cofio (y)n iawn sgrafell oedd be o'n nhw (y)n ddefnyddio i [/] # i baratoi ceffyl i fynd i sioe .
  in Montgomeryshire if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT right scraper be.3S.IMP what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT use.NONFIN PRT PRT prepare.NONFIN horse PRT go.NONFIN to show
  in.PREP name if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV unk be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT use.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP prepare.V.INFIN+SM horse.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP show.N.F.SG
  in Montgomeryshire, if I remember correctly, a "sgrafell" was what they used to prepare a horse to go to a show.
1226AID(fa)swn i (ddi)m yn gwybod ond am y cwrs (y)ma .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but for DET course here
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ for.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV
  I wouldn't know but for this course.
1237AID+, yn defnyddio i 'w [/] i 'w tir nhw .
  PRT use.NONFIN to POSS.3PL to POSS.3PL land PRON.3PL
  PRT use.V.INFIN to.PREP unk to.PREP unk land.N.M.SG they.PRON.3P
  ...were using their land.
1237AID+, yn defnyddio i 'w [/] i 'w tir nhw .
  PRT use.NONFIN to POSS.3PL to POSS.3PL land PRON.3PL
  PRT use.V.INFIN to.PREP unk to.PREP unk land.N.M.SG they.PRON.3P
  ...were using their land.
1250HELohCE yndy dw i (y)n sureCE enwau lleoedd yndy .
  IM be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT sure names places be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ names.N.M.PL places.N.M.PL be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, I'm sure, placenames, yes.
1278AIDneu Oswald'sCE dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un yeahCE yeahCE .
  or Oswald''s be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one yeah yeah
  or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM yeah.ADV yeah.ADV
  or Oswald's, I'm not sure which one, yeah, yeah.
1281HELohCE yeahCE lle mae pobl yn mynd i gael bwyd (y)dach chi feddwl yeahCE ?
  IM yeah place be.3S.PRES people PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN food be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN yeah
  oh.IM yeah.ADV where.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM yeah.ADV
  oh yeah, where people go to get food, you mean, yeah?
1286HEL+< ohCE yeahCE perthyn i UniversityE mae o te .
  IM yeah belong.NONFIN to University be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  oh.IM yeah.ADV relative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM
  oh yeah, it belongs to the University, eh.
1298AIDy peth mwya # oddCE glywais i oedd # be (ddyw)edodd o am umCE rywle yn RuthinE .
  DET thing most odd hear.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP what say.3S.PAST PRON.3Sm about IM somewhere in Ruthin
  the.DET.DEF thing.N.M.SG biggest.ADJ.SUP odd.ADJ hear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S for.PREP um.IM somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name
  the oddest thing I heard was what he said about somewhere in Ruthin.
1302AIDond aeson nhw [?] i edrych i_mewn i ryw hen ddogfennau .
  but go.3PL.PAST PRON.3PL PRT look.NONFIN in to some old documents
  but.CONJ go.V.1P.PAST they.PRON.3P to.PREP look.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP some.PREQ+SM old.ADJ documents.N.F.PL+SM
  but they went to look into some old documents.
1302AIDond aeson nhw [?] i edrych i_mewn i ryw hen ddogfennau .
  but go.3PL.PAST PRON.3PL PRT look.NONFIN in to some old documents
  but.CONJ go.V.1P.PAST they.PRON.3P to.PREP look.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP some.PREQ+SM old.ADJ documents.N.F.PL+SM
  but they went to look into some old documents.
1319AIDbod y Cymry (y)n dod efo (e)u # ieir a (e)u # wchi i werthu i (y)r [//] tatws i werthu de .
  be.NONFIN DET Welsh_people PRT come.NONFIN with POSS.3PL chickens and POSS.3PL know_2PL PRT sell.NONFIN to DET potatoes PRT sell TAG
  be.V.INFIN the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL PRT come.V.INFIN with.PREP their.ADJ.POSS.3P hens.N.F.PL and.CONJ their.ADJ.POSS.3P know.V.2P.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP sell.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF potatoes.N.F.PL to.PREP sell.V.INFIN+SM be.IM+SM
  that the Welsh came with their chickens and their potatoes to sell, eh.
1319AIDbod y Cymry (y)n dod efo (e)u # ieir a (e)u # wchi i werthu i (y)r [//] tatws i werthu de .
  be.NONFIN DET Welsh_people PRT come.NONFIN with POSS.3PL chickens and POSS.3PL know_2PL PRT sell.NONFIN to DET potatoes PRT sell TAG
  be.V.INFIN the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL PRT come.V.INFIN with.PREP their.ADJ.POSS.3P hens.N.F.PL and.CONJ their.ADJ.POSS.3P know.V.2P.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP sell.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF potatoes.N.F.PL to.PREP sell.V.INFIN+SM be.IM+SM
  that the Welsh came with their chickens and their potatoes to sell, eh.
1319AIDbod y Cymry (y)n dod efo (e)u # ieir a (e)u # wchi i werthu i (y)r [//] tatws i werthu de .
  be.NONFIN DET Welsh_people PRT come.NONFIN with POSS.3PL chickens and POSS.3PL know_2PL PRT sell.NONFIN to DET potatoes PRT sell TAG
  be.V.INFIN the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL PRT come.V.INFIN with.PREP their.ADJ.POSS.3P hens.N.F.PL and.CONJ their.ADJ.POSS.3P know.V.2P.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP sell.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF potatoes.N.F.PL to.PREP sell.V.INFIN+SM be.IM+SM
  that the Welsh came with their chickens and their potatoes to sell, eh.
1323AIDa wedyn oedden nhw (y)n gorod mynd # trwy fan (y)ma ## i edrych os oedden nhw (y)n cario cyllyll yn eu sanau neu +/ .
  and after be.3PL.IMP PRON.3PL PRT must.NONFIN go.NONFIN through place here PRT look.NONFIN if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT carry.NONFIN knives in POSS.3PL socks or
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP look.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT carry.V.INFIN unk PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P socks.N.F.PL or.CONJ
  and then they had to go through here to see if they were carrying knives in their socks or...
1341HELohCE oes dw i sureCE .
  IM be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure
  oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  oh yes, I'm sure.
1358HELmae (y)n jobCE cael roomsCE erCE [//] lle i wneud rywbeth heddiw tydy ?
  be.3S.PRES PRT job get.NONFIn rooms IM place PRT do.NONFIN something today be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT job.N.SG get.V.INFIN room.N.SG+PL er.IM place.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM today.ADV unk
  it's a job to get a place to do something these days isn't it?
1363AIDxx dwn i (ddi)m &pa [//] &ma [//] # pam bod o (y)n fan (hyn)ny de .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG why be.NONFIN PRON.3SM PRT place that TAG
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.IM+SM
  [..] I don't know why it's there, eh.
1375HELoedden ni methu glearCE â cael nunlle i fynd .
  be.1PL.IMP PRON.1PL fail.NONFIN clear with get.NONFIN nowhere PRT go.NONFIN
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P fail.V.INFIN clear.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.V.INFIN unk to.PREP go.V.INFIN+SM
  we couldn't find anywhere to go.
1377HELaethon ni i (y)r diocesanE centreE .
  go.1PL.PAST PRON.1PL to DET diocesan centre
  go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF diocesan.ADJ centre.N.SG
  we went to the diocesan centre.
1380HELond aethon ni yn_ôl i fan (y)ma [?] wedyn ar_ôl y [?] &mon [//] ar_ôl i hwn ailagor te .
  but go.1PL.PAST PRON.1PL back to place here after after DET after PRT this_one re_open TAG
  but.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P back.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV afterwards.ADV after.PREP the.DET.DEF after.PREP to.PREP this.PRON.DEM.M.SG unk be.IM
  but we went back here then after this re-opened, eh.
1380HELond aethon ni yn_ôl i fan (y)ma [?] wedyn ar_ôl y [?] &mon [//] ar_ôl i hwn ailagor te .
  but go.1PL.PAST PRON.1PL back to place here after after DET after PRT this_one re_open TAG
  but.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P back.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV afterwards.ADV after.PREP the.DET.DEF after.PREP to.PREP this.PRON.DEM.M.SG unk be.IM
  but we went back here then after this re-opened, eh.
1390AIDohCE yeahCE a wedyn mae [/] mae (y)r bobl oedd arfer mynd i fan (y)na (we)di mynd i # capel newydd +.. .
  IM yeah and after be.3S.PRES be.3S.PRES DET people be.3S.IMP use.NONFIN go.NONFIN to place there PRT.PAST go.NONFIN to chapel new
  oh.IM yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF use.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG new.ADJ
  oh yeah, and then the people who used to go there have gone to the new chapel.
1390AIDohCE yeahCE a wedyn mae [/] mae (y)r bobl oedd arfer mynd i fan (y)na (we)di mynd i # capel newydd +.. .
  IM yeah and after be.3S.PRES be.3S.PRES DET people be.3S.IMP use.NONFIN go.NONFIN to place there PRT.PAST go.NONFIN to chapel new
  oh.IM yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF use.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG new.ADJ
  oh yeah, and then the people who used to go there have gone to the new chapel.
1394HEL+< mae nhw i_gyd (we)di mynd i BereaCE tydyn yndyn # yndyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT.PAST go.NONFIN to Berea be.3PL.PRES.NEG be.3PL.PRES be.3PL.PRES
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP name unk be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
  they've all gone to Berea, haven't they, yes they have, yes they have.
1398HELohCE dw i (we)di weld o .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  oh, I've seen it.
1402HELohCE dw i (ddi)m yn weld o fath â capel .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SM kind with chapel
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP chapel.N.M.SG
  oh, I don't see it as a chapel.
1404HEL+< dw i (y)n weld o reallyE fel (peta)sech chi (y)n mynd # i theatreCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM really like be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT go.NONFIN to theatre
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV like.CONJ unk you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP theatre.N.SG
  I see it really as if you were going to a theatre.
1404HEL+< dw i (y)n weld o reallyE fel (peta)sech chi (y)n mynd # i theatreCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM really like be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT go.NONFIN to theatre
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV like.CONJ unk you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP theatre.N.SG
  I see it really as if you were going to a theatre.
1408HELyeahCE ddim fath â be dw i (y)n meddwl capel (fe)lly de .
  yeah NEG kind with what be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN chapel thus TAG
  yeah.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN chapel.N.M.SG so.ADV be.IM+SM
  yeah, not like what I think of a chapel, like, eh.
1439HEL+< mae hwnna (y)n dal i fynd yndy .
  be.3S.PRES that_one PRT continue.NONFIN PRT go.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  that's still going, yes.
1443HEL+< yndy [?] mae hwnna (y)n dal i fynd yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES that_one PRT continue.NONFIN PRT go.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, that's still going, yes.
1470AIDbe mae (y)na groeso i [/] i unrhyw un fynd (y)na oes ?
  what be.3S.PRES there welcome to to any one go.NONFIN there be.3S.PRES
  what.INT be.V.3S.PRES there.ADV welcome.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP any.ADJ one.NUM go.V.INFIN+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF
  what, there's a welcome for anyone to go there, is there?
1470AIDbe mae (y)na groeso i [/] i unrhyw un fynd (y)na oes ?
  what be.3S.PRES there welcome to to any one go.NONFIN there be.3S.PRES
  what.INT be.V.3S.PRES there.ADV welcome.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP any.ADJ one.NUM go.V.INFIN+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF
  what, there's a welcome for anyone to go there, is there?
1472HEL<ond o'n> [?] i (y)n mynd yno i (y)r WednesdayE &clə +// .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN there to DET Wednesday
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN there.ADV to.PREP the.DET.DEF name
  but I was going there to the Wednesday...
1472HEL<ond o'n> [?] i (y)n mynd yno i (y)r WednesdayE &clə +// .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN there to DET Wednesday
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN there.ADV to.PREP the.DET.DEF name
  but I was going there to the Wednesday...
1473HELaethon ni yna i (y)r # openingE ceremonyCE .
  be.1PL.PAST PRON.1PL there to DET opening ceremony
  go.V.3P.PAST we.PRON.1P there.ADV to.PREP the.DET.DEF unk ceremony.N.SG
  we went there to the opening ceremony.
1475HELi (y)r openingE ceremonyCE .
  to DET opening ceremony
  to.PREP the.DET.DEF unk ceremony.N.SG
  to the opening ceremony.
1477HELpan oedden nhw (y)n ail_agor o aethon ni yna i gael gweld y lle reallyE te .
  when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT re_open PRON.3SM go.1PL.PAST PRON.1PL there PRT get.NONFIN see.NONFIN DET place really TAG
  when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.V.3P.PAST we.PRON.1P there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG real.ADJ+ADV be.IM
  when they re-opened it, we went there to get to see the place really, eh.
1497HELohCE mae (y)r roomCE (y)na dim tebyg i be oedd hi o (y)r blaen .
  IM be.3S.PRES DET room there NEG similar to what be.3S.IMP PRON.3SF of DET front
  oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.SG there.ADV nothing.N.M.SG similar.ADJ to.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  oh, that room's nothing like what it used to be,
1503HEL(doe)s gynno nhw (ddi)m_byd i roi ar y # ffenestri # yeahCE .
  be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL nothing PRT put.NONFIN on DET windows yeah
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P nothing.ADV+SM to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF windows.N.F.PL yeah.ADV
  they have nothing to put on the windows, yeah.
1507HEL(fa)sai hi (y)n cael lotCE o bobl yno i siarad efo ni a dangos filmsCE .
  be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT get.NONFIN lot of people there PRT talk.NONFIN with PRON.1PL and show.NONFIN films
  be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV to.PREP talk.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P and.CONJ show.V.INFIN film.N.SG+PL
  she'd get lots of people there to talk with us and show films.
1511AIDbe [/] be erCE y ffenestri rhy fawr yeahCE [?] i +.. .
  what what IM DET windows too large yeah PRT
  what.INT what.INT er.IM the.DET.DEF windows.N.F.PL too.ADJ big.ADJ+SM yeah.ADV to.PREP
  what, the windows too big, yeah, to..?
1517HEL+< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod reallyE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN really
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN real.ADJ+ADV
  oh, I don't know really.
1518HELdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
1521HEL+< yeahCE wn i (ddi)m .
  yeah know.1S.NONPAST PRON.1S NEG
  yeah.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
  yeah, I don't know.
1534AID+< xxx # welais i erioed gymaint o lefydd bwyta .
  see.1S.PAST PRON.1S ever amount of places eat.NONFIN
  see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV so much.ADJ+SM of.PREP places.N.M.PL+SM eat.V.INFIN
  [...] I never saw so many eateries.
1541AID+< yeahCE dw i (y)n meddwl bod chi (y)n iawn (he)fyd .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT right also
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT OK.ADV also.ADV
  yeah, I think you're right, too.
1566HELwn i (ddi)m p(a) (y)r un .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG which DET one
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM
  I don't know which one.
1567AIDargian am shockCE i (y)r # bobl oedd yn gweithio (y)na .
  blimey about shock to DET people be.3S.IMP PRT work.NONFIN there
  good_lord.IM for.PREP shock.N.SG to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN there.ADV
  blimey, what a shock to the people who worked there.
1572HELna dw i (ddi)m yn meddwl nag oedden ?
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN NEG be.3PL.IMP
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF
  no, I don't think, did they?
1574HELaeth (yn)a rywun lawr i fan (y)na MelanieCE dw i meddwl +/ .
  go.3S.PAST there someone down to place there Melanie be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  go.V.3S.PAST there.ADV someone.N.M.SG+SM down.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  someone went down there, Melanie I think...
1574HELaeth (yn)a rywun lawr i fan (y)na MelanieCE dw i meddwl +/ .
  go.3S.PAST there someone down to place there Melanie be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  go.V.3S.PAST there.ADV someone.N.M.SG+SM down.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  someone went down there, Melanie I think...
1576HEL+, dydd Llun i (y)r gwaelod a gweld hi (we)di cau .
  day Monday to DET bottom and see.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST shut.NONFIN
  day.N.M.SG Monday.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG and.CONJ see.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP close.V.INFIN
  .. . [on] Monday to the bottom and saw it was closed.
1577HELmae hi (y)n cerdded i_fyny i (y)r llall .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT walk.NONFIN up to DET other
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN up.ADV to.PREP the.DET.DEF other.PRON
  she walks up to the other one.
1585HELond <dwn i (ddi)m> [?] ydyn nhw (y)n cymryd rhain .
  but know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT take.NONFIN these
  but.CONJ know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT take.V.INFIN these.PRON
  but I don't know if they're taking these.
1591AIDyeahCE beth cyn i TescoCE a xxx ddod yeahCE ?
  yeah what before PRT Tesco and come.NONFIN yeah
  yeah.ADV what.INT before.PREP to.PREP name and.CONJ come.V.INFIN+SM yeah.ADV
  yeah, what, before Tesco and [...] came yeah?
1593AIDcyn i TescoCE ddod yna .
  before PRT Tesco come.NONFIN there
  before.PREP to.PREP name come.V.INFIN+SM there.ADV
  before Tesco came there.
1594HELna mae nhw (y)n dal i fynd i fan (y)na xxx o BethesdaCE yndyn .
  no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT hold.NONFIN PRT go.NONFIN to place there from Bethesda be.3PL.PRES
  no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV from.PREP name be.V.3P.PRES.EMPH
  no, they're still going there [...] from Bethesda, yes.
1594HELna mae nhw (y)n dal i fynd i fan (y)na xxx o BethesdaCE yndyn .
  no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT hold.NONFIN PRT go.NONFIN to place there from Bethesda be.3PL.PRES
  no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV from.PREP name be.V.3P.PRES.EMPH
  no, they're still going there [...] from Bethesda, yes.
1600HELa busCE o BethesdaCE i FangorCE a mae justCE mynd roundCE ffordd (y)na (y)chi .
  and bus from Bethesda to Bangor and be.3S.PRES just go.NONFIN round way there know_2PL
  and.CONJ bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM from.PREP name to.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV go.V.INFIN round.ADJ way.N.F.SG there.ADV you_know.IM
  and a bus from Bethesda to Bangor and it just goes round that way, you know.
1602HEL+< a mynd i (y)r clockCE wedyn te .
  and go.NONFIN to DET clock after TAG
  and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF clock.N.SG afterwards.ADV be.IM
  and then go to the clock, eh.
1623HEL+< ohCE fo sy (y)n gwneud i ni fory te .
  IM PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN to PRON.1PL tomorrow TAG
  oh.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P tomorrow.ADV be.IM
  oh, it's him doing for us tomorrow, eh.
1630HELohCE yeahCE mae nhw (y)n dŵad â fo i osod tydyn .
  IM yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with PRON.3SM PRT set.NONFIN be.3PL.PRES.NEG
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP place.V.INFIN+SM unk
  oh yeah, they're bringing him to set up, aren't they.
1631AID+< Duw do'n i (ddi)m yn gwybod bod o (y)n wneud hynny .
  God be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN that
  name be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  God, I didn't know he did that.
1645AIDna dw i (y)n gwybod .
  no be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  no, I know.
1649AIDahCE wela i .
  IM see.1S.NONPAST PRON.1S
  ah.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  ah, I see.
1652AIDahCE wela i .
  IM see.1S.NONPAST PRON.1S
  ah.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  ah, I see.
1657HEL+< ond wedyn mae nhw (y)n rhai sy (y)n dŵad i bob_dim wyddoch chi .
  but after be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ones be.PRES.REL PRT come.NONFIN to everything know.2PL.NONPAST PRON.2PL
  but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to.PREP everything.PRON unk you.PRON.2P
  but then, they're ones who come to everything, you know.
1662HEL+< o [?] (ddi)m ots gynno i pryd mae o .
  PRON.3SM NEG matter with.1S PRON.1S when be.3S.PRES PRON.3SM
  he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM problem.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP when.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it doesn't matter to me when it is.
1673AIDwedyn mae hi (we)di gofyn i mi ddangos ryw slidesCE sy gynno i [?] .
  after be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S show.NONFIN some slides be.PRES.REL with.1S PRON.1S
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S show.V.INFIN+SM some.PREQ+SM slide.SV.INFIN+PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP
  then, she's asked me to show some slides I have.
1673AIDwedyn mae hi (we)di gofyn i mi ddangos ryw slidesCE sy gynno i [?] .
  after be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S show.NONFIN some slides be.PRES.REL with.1S PRON.1S
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S show.V.INFIN+SM some.PREQ+SM slide.SV.INFIN+PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP
  then, she's asked me to show some slides I have.
1686AID+< dw i (ddi)m_byd fel entertainerE .
  be.1S.PRES PRON.1S nothing like entertainer
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S nothing.ADV+SM like.CONJ entertain.V.INFIN+COMP.AG.[or].entertainer.N.SG
  I'm nothing like an entertainer.
1702HELwnaeth o un i ni yn y clubCE hefyd .
  do.1S.PAST PRON.3SM one to PRON.1PL in DET club also
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S one.NUM to.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF club.N.SG also.ADV
  he did one for us in the club too.
1718AIDxxx ## mae isio prynu rywbeth i raffleCE does .
  be.3S.PRES want buy.NONFIN something to raffle be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES want.N.M.SG buy.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP raffle.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  [...] a present needs to be bought for the raffle, doesn't it.
1720AIDdwn i (ddi)m nag oes ?
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG NEG be.3S.PRES
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  I don't know, isn't there?
1721HEL+< na dw i (ddi)m yn meddwl .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  no, I don't think.
1722HELnag oes dw i (ddi)m yn meddwl .
  NEG be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  no, I don't think.
1723AIDsoCE [?] ## xxx &m [/] mae pres i dalu am y # buffetCE (y)ma +.. .
  so be.3S.PRES money PRT pay.NONFIN for DET buffet here
  so.ADV be.V.3S.PRES money.N.M.SG to.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF buffet.N.SG here.ADV
  so [...] there's money to pay for this buffet.
1729AID+< yeahCE # ahCE ohCE wela i .
  yeah IM IM see.1S.NONPAST PRON.1S
  yeah.ADV ah.IM oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  yeah, ah, oh, I see.
1731AIDo (y)r arian dan ni (y)n dalu i (y)r raffleCE # xxx .
  from DET money be.1PL.PRES PRON.1PL PRT pay.NONFIN to DET raffle
  of.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT pay.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF raffle.N.SG
  from the money we're paying to the raffle [...].
1736AID+< dw i (y)n dallt yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN yeah.ADV
  I understand, yeah.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly