©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 307 | HEL | mae hwnnw (y)n mynd rhy hir yndy . |
| be.3S.PRES that_one PRT go.NONFIN too long be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN too.ADJ long.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that goes on too long, doesn't it. | ||
| 854 | HEL | +< do mi fuo hwnnw . |
| yes PRT be.3S.PAST that_one | ||
| yes.ADV.PAST PRT.AFF unk that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes, he was. | ||
| 1046 | AID | lle mae hwnnw ? |
| place be.3S.PRES that_one | ||
| where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| where's that one? [22:09] | ||
| 1131 | HEL | mae (y)na dô ar hwnnw . |
| be.3S.PRES there roof on that_one | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV unk on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| there's a roof on it. | ||
| 1132 | HEL | mae nhw (y)n iawn yn hwnnw tydyn yndyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fine in that_one be.3PL.PRES.NEG be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG unk be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| they're fine in that one aren't they, yes they are. | ||
| 1227 | HEL | +< mae hwnnw (y)n enw oddCE . |
| be.3S.PRES that_one PRT name odd | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG odd.ADJ | ||
| that's an odd name. | ||
| 1251 | HEL | pwy fyddai (y)n wneud o professorCE hwnnw fan (y)na . |
| who be.3S.FUT PRT do.NONFIN PRON.3SM professor that_one place there | ||
| who.PRON be.V.3S.COND+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S professor.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| who would do it [was] that professor over there. | ||
| 1396 | HEL | (y)dach chi (we)di gweld hwnnw ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST see.NONFIN that_one | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| have you seen that? | ||
| 1456 | HEL | a bob_dim (dy)dy o (ddi)m edrych (y)r un fath rywsut heb hwnnw cofiwch nac ydy . |
| and everything be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG look.NONFIN DET one kind somehow without that_one remember.2PL.NONPAST NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM look.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM somehow.ADV+SM without.PREP that.PRON.DEM.M.SG remember.V.2P.IMPER PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| and everything, it doesn't look the same somehow without that, remember, no. | ||
| 1703 | HEL | oedd hwnnw (y)n rightCE [?] niceCE oedd . |
| be.3S.IMP that_one PRT right nice be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT right.ADJ nice.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| that was quite nice, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly