©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 177 | AID | ond falle ychi i gymharu efo [/] efo cyflog gwas farmCE # bod hwnna (y)n gyflog +/ . |
| but maybe know_2PL PRT compare.NONFIN with with wage servant farm be.NONFIN that_one PRT wage | ||
| but.CONJ maybe.ADV you_know.IM to.PREP compare.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP wage.N.MF.SG servant.N.M.SG farm.N.SG be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT wage.N.MF.SG+SM | ||
| but maybe, you know, compared with a farm hand's wage that was a ... | ||
| 216 | AID | na Sir_Ddinbych <(y)dy hwnna (y)nde> [?] ? |
| no Denbighshire be.3S.PRES that_one TAG | ||
| no.ADV name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG isn't_it.IM | ||
| no, that's Denbighshire, right? | ||
| 304 | HEL | +< ohCE dw i (y)n meddwl bod o (y)n bechod bod nhw (y)n stopio hwnna (he)fyd . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT pity be.NONFIN PRON.3PL PRT stop.NONFIN that_one also | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT stop.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| oh, I think it's a shame they're stopping that one too. | ||
| 324 | HEL | wn i sut mae nhw mynd i hel pres o [?] stopio hwnna chwaith . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S how be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to collect.NONFIN money from stop.NONFIN that_one either | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP collect.V.INFIN money.N.M.SG he.PRON.M.3S stop.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV | ||
| I know how they're going to save money by stopping that, either. | ||
| 331 | AID | (dy)dy hwnna (ddi)m yn costio ryw lotCE na ? |
| be.3S.PRES.NEG that_one NEG PRT cost.NONFIN some lot no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT cost.V.INFIN some.PREQ+SM lot.N.SG no.ADV | ||
| that doesn't cost a lot, does it? | ||
| 800 | HEL | xxx oneE offCE i [?] [//] oneE offCE i chi oedd hwnna yeahCE # yeahCE . |
| one off to one off to PRON.2PL be.3S.IMP that_one yeah yeah | ||
| one.PRON.SG off.PREP to.PREP one.PRON.SG off.PREP to.PREP you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV yeah.ADV | ||
| [...] that was a one-off for you, yeah, yeah. | ||
| 801 | AID | +< oedd oedd hwnna (y)n honourE de yeahCE &n . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP that_one PRT honour TAG yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP honour.N.SG be.IM+SM yeah.ADV | ||
| yes, that was an honour, yeah. | ||
| 829 | HEL | programmeCE da (y)dy hwnna (he)fyd . |
| programme good be.3S.PRES that_one too | ||
| programme.N.SG good.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| that's a good programme too. | ||
| 831 | HEL | programmeCE da (y)dy hwnna dydd Sadwrn . |
| programme good be.3S.PRES that_one day Saturday | ||
| programme.N.SG good.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| that's a good programme on Saturday. | ||
| 856 | HEL | hwnna [?] sy dda (he)fyd Iolo_WilliamsCE . |
| that_one be.PRES.REL good also Iolo_Williams | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL good.ADJ+SM also.ADV name | ||
| he's who's good too, Iolo Williams. | ||
| 949 | HEL | mae o (y)n perthyn i hwnna (he)fyd tydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT belong.NONFIN to that_one also be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV unk | ||
| he belong to that too, doesn't he. | ||
| 1001 | HEL | hwnna [?] sy (y)n Sir_Fôn . |
| that_one be.PRES.REL in Anglesey | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL in.PREP name | ||
| that one who's in Anglesey. | ||
| 1011 | HEL | oedd hwnna (y)n dda [/] oedd hwnna (y)n dda oedd . |
| be.3S.IMP that_one PRT good be.3S.IMP that_one PRT good be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| that was good, yes. | ||
| 1011 | HEL | oedd hwnna (y)n dda [/] oedd hwnna (y)n dda oedd . |
| be.3S.IMP that_one PRT good be.3S.IMP that_one PRT good be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| that was good, yes. | ||
| 1012 | HEL | oedd hwnna (y)n dda oedd oedd . |
| be.3S.IMP that_one PRT good be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| that was good, yes, yes. | ||
| 1047 | HEL | (ddi)m yn sureCE lle mae hwnna chwaith . |
| NEG PRT sure place be.3S.PRES that_one either | ||
| not.ADV+SM PRT sure.ADJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV | ||
| not sure where that one is either. | ||
| 1165 | AID | ga i sgwennu hwnna lawr ? |
| can.1S.NONPAST PRON.1S write.NONFIN that_one down | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S write.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| can I write that down? | ||
| 1423 | HEL | a mae hwnna (y)n niceCE iawn . |
| and be.3PL.PRES that_one PRT nice very | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| and that one's very nice. | ||
| 1430 | AID | +< be hwnna ar y mainE erCE [//] ar y stryd fawr yeahCE ? |
| what that_one on DET main IM on DET street great | ||
| what.INT that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF main.ADJ er.IM on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG big.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| what, that one on the main street? | ||
| 1439 | HEL | +< mae hwnna (y)n dal i fynd yndy . |
| be.3S.PRES that_one PRT continue.NONFIN PRT go.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's still going, yes. | ||
| 1443 | HEL | +< yndy [?] mae hwnna (y)n dal i fynd yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that_one PRT continue.NONFIN PRT go.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, that's still going, yes. | ||
| 1549 | HEL | mae hwnna (y)n llawn hefyd (dy)dy ? |
| be.3S.PRES that_one PRT full also be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT full.ADJ also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's full too, isn't it? | ||
| 1687 | HEL | +< mae isio roid ar hwnna rwan <withE entertainment@s:eng> ["] . |
| be.3S.PRES want put.NONFIN on that_one now with entertainment | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG now.ADV with.PREP entertainment.N.SG | ||
| it needs to be put on that now, "with entertainment" . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly