©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1000 | HEL | fydda i (y)n licio Gwyn_Hughes_JonesCE yn hun . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT like.NONFIN Gwyn_Hughes_Jones POSS.1S self | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name in.PREP self.PRON.SG | ||
| I like Gwyn Hughes Jones myself. | ||
| 1427 | HEL | mae nhw (we)di gwneud capel BethesdaCE ei hun yn fflatiau . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN chapel Bethesda POSS.3S self PRT flats | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN chapel.N.M.SG name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT.[or].in.PREP flats.N.F.PL | ||
| they've made Bethesda chapel itself into flats. | ||
| 1532 | AID | ahCE mae erCE # BangorCE ucha (y)ma [?] fel ryw # dreflan fach ar ben ei hun yndy . |
| IM be.3S.PRES IM Bangor upper here like some townlet little on head POSS.3S self be.3S.PRES | ||
| ah.IM be.V.3S.PRES er.IM name unk here.ADV like.CONJ some.PREQ+SM drivel.V.3P.FUT small.ADJ+SM on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah, upper Bangor here is like some little townlet on its own, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly