BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser23: 'hi'

165HELyeahCE (we)dyn (o)s oedd hi (y)n bwrw (y)dach chi (y)n gweld oedden nhw yn cael (d)im_byd !
  yeah after if be.3S.IMP PRON.3SF PRT rain.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN nothing
  yeah.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN nothing.ADV
  yeah, then if it rained, you see, they got nothing!
181AID+< oedden nhw (y)n cael hi (y)n ofnadwy do'n .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN PRON.3SF PRT terrible be.3PL.IMP.NEG
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT terrible.ADJ be.V.1S.IMPERF.NEG
  they had it terribly, didn't they?
247AIDoedd [?] hi roundCE LlanwddynCE a LlangynogCE .
  be.3S.IMP PRON.3SF around Llanwddyn and Llangynog
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S round.ADJ name and.CONJ name
  it [?] was around Llanwddyn and Llangynog.
574HELohCE fydd (y)na (ddi)m fory chwaith os fydd hi fel hyn na fydd ?
  IM be.3S.FUT there NEG tomorrow either if be.3S.FUT PRON.3SF like this NEG be.3S.FUT
  oh.IM be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM tomorrow.ADV neither.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S like.CONJ this.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM
  oh, there won't be tomorrow either if it'll be like this, will there?
589AIDyeahCE fel (yn)a oedd hi ynde xxx os dw i (y)n cofio (y)n iawn yn LlangynogCE yeahCE ?
  yeah like there be.3S.IMP PRON.3SF TAG if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT fine in Llangynog yeah
  yeah.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S isn't_it.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV in.PREP name yeah.ADV
  yeah, it was like that [...] if I remember rightly, in Llangynog, yeah?
606AIDges i (y)r fraint o edrych ar ei hôl hi .
  get.1S.PAST PRON.1S DET honour of look.NONFIN on POSS.3SF track PRON.3SF
  get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF privilege.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S look.V.INFIN on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S track.N.M.SG+H she.PRON.F.3S
  I had the honour of looking after it.
638AIDpryd oedd hi rwan ?
  when be.3S.IMP PRON.3SF now
  when.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S now.ADV
  when was it now?
640AIDdyma un o [/] o (y)r bobl oedd yn cerdded yn ## cofio bod hi (y)n # dri chan mlynedd # cyhoeddi llyfr Ellis_WynneCE .
  here one of of DET people be.3S.IMP PRT walk.NONFIN PRT remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT three hundred year publish.NONFIN book Ellis_Wynne
  this_is.ADV one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT walk.V.INFIN PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT three.NUM.M+SM can.N.M.SG+AM years.N.F.PL+NM publish.V.INFIN book.N.M.SG name
  one of the people walking remembered it was three hundred years [since] the publishing of Ellis Wynne's book.
651AID+< xx HarlechCE oedd hi .
  Harlech be.3S.IMP PRON.3SF
  name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  It was [..] Harlech.
773AID+< oedd hi (y)n # &f [//] yn fis &ma erCE [//] Mehefin # a # wchi tywydd # xxx +/ .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT PRT month IM June and know_2PL weather
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT month.N.M.SG+SM er.IM June.N.M.SG and.CONJ know.V.2P.PRES weather.N.M.SG
  it was June and, you know, the weather [...]...
778AIDerCE wellCE nid gwraig ydy hi ond # umCE +.. .
  IM well NEG wife be.3S.PRES PRON.3SF but IM
  er.IM well.ADV (it is) not.ADV wife.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S but.CONJ um.IM
  well, she isn't a wife, but...
783AID+< mae hi (y)n &ðande [//] mae hi (y)n ddynes niceCE iawn .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT woman nice very
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT woman.N.F.SG+SM nice.ADJ very.ADV
  she's a very nice woman.
783AID+< mae hi (y)n &ðande [//] mae hi (y)n ddynes niceCE iawn .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT woman nice very
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT woman.N.F.SG+SM nice.ADJ very.ADV
  she's a very nice woman.
785AIDyeahCE # umCE mae hi (y)n cadw trefn <arno de> [?] .
  yeah IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT keep.NONFIN order on.3SM TAG
  yeah.ADV um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT keep.V.INFIN order.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S be.IM+SM
  yeah, she keeps him under control, eh.
794AIDna mae hi (y)n ddynes +// .
  no be.3S.PRES PRON.3SF PRT woman
  no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT woman.N.F.SG+SM
  no, she's a woman...
795AIDdw (we)di [?] anghofio (e)i henw hi .
  be.1S.PRES PRT.PAST forget.NONFIN POSS.3SF name PRON.3SF
  be.V.1S.PRES after.PREP forget.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S
  I've forgotten her name.
865AIDyndy mae o (y)n [//] # (we)di wneud hi (y)n dda iawn de .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF PRT good very TAG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM
  yes, he has made it very well, eh.
898AIDoedd hi (y)n wneud [///] # <ar y> [?] dysgu oedd hi .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN on DET teach.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF teach.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  she was teaching.
898AIDoedd hi (y)n wneud [///] # <ar y> [?] dysgu oedd hi .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN on DET teach.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF teach.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  she was teaching.
901AIDpryd oedd hi rwan .
  when be.3S.IMP PRON.3SF now
  when.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S now.ADV
  when was it now.
904AIDa # Saesneg ydy phwnc hi .
  and English be.3S.PRES subject PRON.3SF
  and.CONJ English.N.F.SG be.V.3S.PRES subject.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S
  and her subject is English.
907AIDsoCE oedd hi (y)n gorfod <gwneud French@s:eng> [=! laugh] wchi de .
  so be.3S.IMP PRON.3SF PRT necessity do.NONFIN French TAG
  so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN name know.V.2P.PRES be.IM+SM
  so she had to do French, eh.
923AIDa mae hi (y)n sodro un a (e)i ## eistedd fo # yn sêt yr athrawes de .
  and be.3S.PRES PRON.3SF PRT solder.NONFIN one and POSS.3SM sit.NONFIN PRON.3SM in seat DET female_teacher TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT solder.V.INFIN one.NUM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S sit.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP seat.N.F.SG the.DET.DEF teacher.N.F.SG be.IM+SM
  and she manhandles one and sits him in the teacher's seat, eh.
924AIDa wedyn # dyma hi (y)n # siarad efo (y)r llall .
  and after here PRON.3SF PRT talk.NONFIN with DET other
  and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF other.PRON
  and then she talks with the other.
1031HELfydda i (ddi)m yn mynd ar ei hôl hi (fe)lly wyddoch chi ond +.. .
  be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN on POSS.3SF track PRON.3SF thus know.2PL.NONPAST PRON.2PL but
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S track.N.M.SG+H she.PRON.F.3S so.ADV unk you.PRON.2P but.CONJ
  I won't go after it, as it were, you know, but...
1049HEL(be)causeE mae hi (y)n Caerdydd bob pedair [//] yn LlandudnoCE [//] yn Caerdydd bob pedair blynedd tydy .
  because be.3S.PRES PRON.3SF in Cardiff every four in Llandudno in Cardiff every four year be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE each.PREQ+SM four.NUM.F in.PREP name in.PREP Cardiff.NAME.PLACE each.PREQ+SM four.NUM.F years.N.F.PL unk
  because it's in Cardiff every four years, isn't it.
1497HELohCE mae (y)r roomCE (y)na dim tebyg i be oedd hi o (y)r blaen .
  IM be.3S.PRES DET room there NEG similar to what be.3S.IMP PRON.3SF of DET front
  oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.SG there.ADV nothing.N.M.SG similar.ADJ to.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  oh, that room's nothing like what it used to be,
1501HELmae hi (y)n rhy olau .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT too light
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM
  it's too light.
1507HEL(fa)sai hi (y)n cael lotCE o bobl yno i siarad efo ni a dangos filmsCE .
  be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT get.NONFIN lot of people there PRT talk.NONFIN with PRON.1PL and show.NONFIN films
  be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV to.PREP talk.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P and.CONJ show.V.INFIN film.N.SG+PL
  she'd get lots of people there to talk with us and show films.
1576HEL+, dydd Llun i (y)r gwaelod a gweld hi (we)di cau .
  day Monday to DET bottom and see.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST shut.NONFIN
  day.N.M.SG Monday.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG and.CONJ see.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP close.V.INFIN
  .. . [on] Monday to the bottom and saw it was closed.
1577HELmae hi (y)n cerdded i_fyny i (y)r llall .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT walk.NONFIN up to DET other
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN up.ADV to.PREP the.DET.DEF other.PRON
  she walks up to the other one.
1587AIDoedd hi ?
  be.3S.IMP PRON.3SF
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  was it?
1643AIDyeahCE &pa [///] ohCE am bod hi (y)n # fore coffeeCE fory yeahCE ?
  yeah IM about be.NONFIN PRON.3SF PRT morning coffee tomorrow yeah
  yeah.ADV oh.IM for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT morning.N.M.SG+SM coffee.N.SG tomorrow.ADV yeah.ADV
  yeah, oh, because it was a coffee morning tomorrow, yeah?
1647AID+< ond am bod hi fore coffeeCE .
  but about be.NONFIN PRON.3SF morning coffee
  but.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S morning.N.M.SG+SM coffee.N.SG
  but because it's a coffee morning.
1651HELmae nhw (y)n fast_ioE+C # am bod hi (y)n # Ash_WednesdayE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fast.NONFIN about be.NONFIN PRON.3SF PRT Ash_Wednesday
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name
  they're fasting because it's Ash Wednesday.
1673AIDwedyn mae hi (we)di gofyn i mi ddangos ryw slidesCE sy gynno i [?] .
  after be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S show.NONFIN some slides be.PRES.REL with.1S PRON.1S
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S show.V.INFIN+SM some.PREQ+SM slide.SV.INFIN+PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP
  then, she's asked me to show some slides I have.
1680HEL+< xxx [///] mae hi (y)n ddigon tywyll .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT enough dark
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT enough.QUAN+SM dark.ADJ
  [...] it's dark enough.