©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 861 | HEL | +< mae o onE heno . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on tonight | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP tonight.ADV | ||
| he's on tonight. | ||
| 862 | HEL | mae o onE heno tydy dw i meddwl . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on tonight be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP tonight.ADV unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| he's on tonight, isn't he, I think. | ||
| 866 | HEL | efo ryw gliderE neu [?] rywbeth mae o heno dw i meddwl te . |
| with some glider or something be.3S.PRES PRON.3SM tonight be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG | ||
| with.PREP some.PREQ+SM glider.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tonight.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM | ||
| he's with some glider or something tonight, I think, eh. | ||
| 867 | HEL | efo ryw gliderE mae o heno (y)n fflio . |
| with some glider be.3S.PRES PRON.3SM tonight PRT fly.NONFIN | ||
| with.PREP some.PREQ+SM glider.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tonight.ADV PRT.[or].in.PREP unk | ||
| he's flying with some glider tonight. | ||
| 874 | HEL | dysgu gleidio mae o heno yeahCE . |
| learn.NONFIN glide.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM tonight yeah | ||
| teach.V.INFIN glide.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tonight.ADV yeah.ADV | ||
| he's learning to glide tonight, yeah. | ||
| 1109 | HEL | +< mae gameCE heno toes ? |
| be.3S.PRES game tonight be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM tonight.ADV unk | ||
| there's a game tonight, isn't there? | ||
| 1111 | HEL | ParaguayCE heno . |
| Paraguay tonight | ||
| name tonight.ADV | ||
| Paraguay tonight. | ||
| 1114 | HEL | +< ParaguayCE heno yeahCE . |
| Paraguay tonight yeah | ||
| name tonight.ADV yeah.ADV | ||
| Paraguay tonight, yeah. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly