©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | HEL | +< sobor hefyd te . |
| sober also TAG | ||
| unk also.ADV be.IM | ||
| terrible as well. | ||
| 109 | HEL | yeahCE a [?] Caradog_PrichardCE hefyd te o BethesdaCE tydy ? |
| yeah and Caradog_Prichard also TAG from Bethesda be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV and.CONJ name also.ADV tea.N.M.SG from.PREP name unk | ||
| yeah, and Caradog_Prichard also, from Bethesda, isn't he? | ||
| 112 | HEL | Caradog_PrichardCE hefyd . |
| Caradog_Prichard also | ||
| name also.ADV | ||
| Caradog_Prichard too. | ||
| 113 | HEL | Caradog_Prichard o BethesdaCE (he)fyd tydy ? |
| Caradog_Prichard from Bethesda also be.3S.PRES.NEG | ||
| name of.PREP name also.ADV unk | ||
| Caradog_Prichard [is] from Bethesda too, isn't he? | ||
| 261 | HEL | xxx dod drosodd (he)fyd ? |
| come.NONFIN over also | ||
| come.V.INFIN over.ADV+SM also.ADV | ||
| [...] coming over as well? | ||
| 302 | AID | +< mae (we)di newid erCE # sut mae nhw (y)n ## barnu (he)fyd ynde . |
| be.3S.PRES PRT.PAST PRT.PAST IM how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT judge.NONFIN also TAG | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN er.IM how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT judge.V.INFIN also.ADV isn't_it.IM | ||
| it's changed how they adjudicate as well. | ||
| 304 | HEL | +< ohCE dw i (y)n meddwl bod o (y)n bechod bod nhw (y)n stopio hwnna (he)fyd . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT pity be.NONFIN PRON.3PL PRT stop.NONFIN that_one also | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT stop.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| oh, I think it's a shame they're stopping that one too. | ||
| 376 | HEL | +< dw i sureCE <oedd ei> [?] fam o efo gwallt coch hefyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP POSS.3SM father PRON.3SM with hair red also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S with.PREP hair.N.M.SG red.ADJ also.ADV | ||
| I'm sure his mother had red hair too. | ||
| 477 | AID | yndy hefyd [?] . |
| be.3S.PRES also | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH also.ADV | ||
| yes as well. | ||
| 497 | HEL | un clên (y)dy (y)r un newydd (y)ma (he)fyd . |
| one kind be.3S.PRES DET one new here also | ||
| one.NUM unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM new.ADJ here.ADV also.ADV | ||
| this new one is a kind one, too. | ||
| 559 | HEL | yn toddi [?] fan (y)na rwan hefyd yndy . |
| PRT melt.NONFIN place there now also be.3S.PRES | ||
| PRT melt.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| melting over there now too, isn't it. | ||
| 570 | HEL | ohCE bechod bod ysgolion (we)di cau (he)fyd tydy a (y)r plant wedi dysgu ## peth (yn)a i wneud concertCE heddiw mae sureCE toedden . |
| IM shame be.NONFIN schools PRT.PAST shut.NONFIN also be.3S.PRES.NEG and DET children PRT.PAST learn.NONFIN thing there PRT do.NONFIN concert today be.3S.PRES sure be.3PL.IMP.NEG | ||
| oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN schools.N.F.PL after.PREP close.V.INFIN also.ADV unk and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL after.PREP teach.V.INFIN thing.N.M.SG there.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM concert.N.SG today.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ unk | ||
| 580 | AID | ohCE yeahCE sobor hefyd (we)di practisio practisio xx +/ . |
| IM yeah terrible also PRT.PAST practice.NONFIN practice.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV unk also.ADV after.PREP practice.V.INFIN practice.V.INFIN | ||
| oh yeah, terrible as well, having practiced and practiced. | ||
| 829 | HEL | programmeCE da (y)dy hwnna (he)fyd . |
| programme good be.3S.PRES that_one too | ||
| programme.N.SG good.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| that's a good programme too. | ||
| 856 | HEL | hwnna [?] sy dda (he)fyd Iolo_WilliamsCE . |
| that_one be.PRES.REL good also Iolo_Williams | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL good.ADJ+SM also.ADV name | ||
| he's who's good too, Iolo Williams. | ||
| 948 | HEL | ohCE mae o (y)n (y)r [?] ysgol GlanaethwyCE (y)na (he)fyd tydy . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM in DET school Glanaethwy there also be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG name there.ADV also.ADV unk | ||
| oh, he's in that Glanaethwy School as well, isn't he. | ||
| 949 | HEL | mae o (y)n perthyn i hwnna (he)fyd tydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT belong.NONFIN to that_one also be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV unk | ||
| he belong to that too, doesn't he. | ||
| 959 | HEL | mae nhw (y)n dda (y)na (he)fyd deud y gwir tydyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT good there also say.NONFIN DET truth be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM there.ADV also.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG unk | ||
| they're good there as well, to tell the truth, aren't they. | ||
| 1009 | HEL | ohCE yeahCE oedd yr hogan yn dda (he)fyd toedd ? |
| IM yeah be.3S.IMP DET girl PRT good also be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG PRT good.ADJ+SM also.ADV unk | ||
| oh yeah, the girl was good too, wasn't she? | ||
| 1013 | HEL | ohCE mae Rhys_MeirionCE yn dda (he)fyd . |
| IM be.3S.PRES Rhys_Meirion PRT good also | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT good.ADJ+SM also.ADV | ||
| oh, Rhys Meirion is good too. | ||
| 1017 | HEL | +< o (y)n dda (he)fyd tydy . |
| PRON.3SM PRT good also be.3S.PRES.NEG | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT good.ADJ+SM also.ADV unk | ||
| he's good too, isn't he. | ||
| 1073 | HEL | (fa)swn i licio mynd yna i weld hwn hefyd yn iawn . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN there PRT see.NONFIN this also PRT fine | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG also.ADV PRT OK.ADV | ||
| I'd like to go there to see this properly too. | ||
| 1102 | HEL | na bechod hefyd te ? |
| no shame also TAG | ||
| no.ADV how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM also.ADV be.IM | ||
| no, a shame too, eh? | ||
| 1104 | HEL | +< yeahCE dw i (ddi)m yn deud mae o (y)n bityCE hefyd ond (dy)na fo . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT pity also but there PRON.3SM | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pity.N.SG+SM also.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yeah, I'm not denying, it's a pity too, but there it is. | ||
| 1246 | HEL | gair Saesneg ydy o (hef)yd yeahCE yeahCE . |
| word English be.3S.PRES PRON.3SM also yeah yeah | ||
| word.N.M.SG English.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S also.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| it's an English word too, yeah, yeah. | ||
| 1294 | HEL | mae o (y)n enw oddCE hefyd tydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT name odd also be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG odd.ADJ also.ADV unk | ||
| it's an odd name too, isn't it. | ||
| 1420 | HEL | +< mae nhw (y)n hardd iawn hefyd tydyn lotCE ohonyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT beautiful very also be.3PL.PRES.NEG lot of.3PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT beautiful.ADJ very.ADV also.ADV unk lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P | ||
| they're very beautiful too, aren't they, a lot of them. | ||
| 1525 | HEL | (y)na ffenestri mawr (y)na ychi a mae (y)na ffenest yn y to (he)fyd toes ? |
| there windows big there know_2PL and be.3S.PRES there window in DET roof also be.3S.PRES.NEG | ||
| there.ADV windows.N.F.PL big.ADJ there.ADV you_know.IM and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV window.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF roof.N.M.SG also.ADV unk | ||
| big windows there, you know, and there's a window in the roof too, isn't there? | ||
| 1541 | AID | +< yeahCE dw i (y)n meddwl bod chi (y)n iawn (he)fyd . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT right also | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT OK.ADV also.ADV | ||
| yeah, I think you're right, too. | ||
| 1549 | HEL | mae hwnna (y)n llawn hefyd (dy)dy ? |
| be.3S.PRES that_one PRT full also be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT full.ADJ also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's full too, isn't it? | ||
| 1615 | HEL | +< na mae (y)na [/] mae (y)na siopau (y)na (he)fyd oes ond +.. . |
| no be.3S.PRES there be.3S.PRES there shops there also be.3S.PRES but | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV shops.N.F.PL there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ | ||
| no, there are shops there too, yes, but... | ||
| 1684 | HEL | ohCE gawn ni entertainmentE hefyd (fe)lly . |
| IM get.1PL.NONPAST PRON.1PL entertainment also thus | ||
| oh.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P entertainment.N.SG also.ADV so.ADV | ||
| oh, we'll get entertainment too, then. | ||
| 1702 | HEL | wnaeth o un i ni yn y clubCE hefyd . |
| do.1S.PAST PRON.3SM one to PRON.1PL in DET club also | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S one.NUM to.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF club.N.SG also.ADV | ||
| he did one for us in the club too. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly