©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 210 | AID | wellCE yeahCE mae [/] mae gynno i gefnder rwan +/ . |
| well yeah be.3S.PRES be.3S.PRES with.1S PRON.1S male_cousin now | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP cousin.N.M.SG+SM now.ADV | ||
| well yeah, I have a cousin now... | ||
| 212 | AID | +< ohCE a mae gynno i gefnder . |
| IM and be.3S.PRES with.1S PRON.1S male_cousin | ||
| oh.IM and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP cousin.N.M.SG+SM | ||
| oh, and I have a cousin. | ||
| 253 | AID | +< umCE mae gynno i +.. . |
| IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S | ||
| um.IM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP | ||
| I have ... | ||
| 256 | AID | mae gynno i gefnder arall IestynCE . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S male_cousin other Iestyn | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP cousin.N.M.SG+SM other.ADJ name | ||
| I have another cousin, Iestyn. | ||
| 270 | AID | soCE a wedyn (gy)nno i gefnder arall NicholasCE . |
| so and after with.1S PRON.1S male_cousin other Nicholas | ||
| so.ADV and.CONJ afterwards.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP cousin.N.M.SG+SM other.ADJ name | ||
| so, and then I have another cousin, Nicholas. | ||
| 273 | AID | mae gynno fo chwech o blant . |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM six of children | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S six.NUM of.PREP child.N.M.PL+SM | ||
| he has six children. | ||
| 290 | AID | +< (dy)dy o (ddi)m bwys gynno nhw de . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG importance with.3PL PRON.3PL TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| they don't care. | ||
| 368 | HEL | oedd gynno fo frawd ? |
| be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM brother | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S brother.N.M.SG+SM | ||
| did he have a brother? | ||
| 370 | HEL | oedd gynno fo (ddi)m brawd a enw fo (y)n [?] WilliamCE nag oedd ? |
| be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM NEG brother and name PRON.3SM PRT William NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM brother.N.M.SG and.CONJ name.N.M.SG he.PRON.M.3S in.PREP name than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| he didn't have a brother whose name was William, did he? | ||
| 383 | AID | mae gynno fo bwysau gwaed uchel de . |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM pressure blood high TAG | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S weights.N.M.PL+SM blood.N.M.SG high.ADJ be.IM+SM | ||
| he's got high blood pressure. | ||
| 385 | HEL | dw i sureCE gwallt coch oedd gynno fo yeahCE ? |
| be.1S.PRES PRON.1S sure hair red be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ hair.N.M.SG red.ADJ be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| I'm sure he had red hair, yeah? | ||
| 430 | AID | +< yeahCE pwysau gwaed uchel sy gynno fo . |
| yeah pressure blood high be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM | ||
| yeah.ADV weights.N.M.PL blood.N.M.SG high.ADJ be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| yeah, he has high blood pressure. | ||
| 775 | HEL | +< (oe)s gynno fo wraig y dyn (y)ma ? |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM wife DET man here | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S wife.N.F.SG+SM the.DET.DEF man.N.M.SG here.ADV | ||
| does he have a wife, this man? | ||
| 777 | HEL | (oe)s gynno fo wraig ? |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM wife | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S wife.N.F.SG+SM | ||
| does he have a wife? | ||
| 788 | AID | chimod mae [/] mae gynno fo broblemCE wchi xx . |
| 2PL_know be.3S.PRES be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM problem know_2PL | ||
| know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S problem.N.SG+SM know.V.2P.PRES | ||
| you know, he has a problem, you know. | ||
| 969 | HEL | yeahCE tri o hogiau sy gynno fo yeahCE . |
| yeah three of boys be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM yeah | ||
| yeah.ADV three.NUM.M of.PREP lads.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| yeah, he has three boys, yeah. | ||
| 1018 | HEL | gynno ni dipyn o rai rwan toes ? |
| with.1PL PRON.1PL little of some now be.3S.PRES.NEG | ||
| with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P little_bit.N.M.SG+SM of.PREP some.PRON+SM now.ADV unk | ||
| we have quite a few now, don't we? | ||
| 1100 | HEL | +< ohCE (doe)s gynno i [//] # does gynno i (ddi)m tamaid o interestCE yno fo anywayE &=laugh . |
| IM be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG piece of interest in.3SM PRON.3SM anyway | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP not.ADV+SM piece.N.M.SG of.PREP interest.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| oh, I haven't got a scrap of interest in it anyway. | ||
| 1100 | HEL | +< ohCE (doe)s gynno i [//] # does gynno i (ddi)m tamaid o interestCE yno fo anywayE &=laugh . |
| IM be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG piece of interest in.3SM PRON.3SM anyway | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP not.ADV+SM piece.N.M.SG of.PREP interest.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| oh, I haven't got a scrap of interest in it anyway. | ||
| 1339 | AID | ohCE mae gynno fo (r)ywbeth fel (yn)a bob wsnos de . |
| IM be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM something like there every week TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV each.PREQ+SM week.N.F.SG be.IM+SM | ||
| oh, he has something like that every week, eh. | ||
| 1459 | HEL | stageCE sy gynno nhw # yn fan (hon)no . |
| stage be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL in place that_one | ||
| stage.N.SG be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.F.SG | ||
| they've got a stage there. | ||
| 1503 | HEL | (doe)s gynno nhw (ddi)m_byd i roi ar y # ffenestri # yeahCE . |
| be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL nothing PRT put.NONFIN on DET windows yeah | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P nothing.ADV+SM to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF windows.N.F.PL yeah.ADV | ||
| they have nothing to put on the windows, yeah. | ||
| 1662 | HEL | +< o [?] (ddi)m ots gynno i pryd mae o . |
| PRON.3SM NEG matter with.1S PRON.1S when be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM problem.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP when.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it doesn't matter to me when it is. | ||
| 1673 | AID | wedyn mae hi (we)di gofyn i mi ddangos ryw slidesCE sy gynno i [?] . |
| after be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S show.NONFIN some slides be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S show.V.INFIN+SM some.PREQ+SM slide.SV.INFIN+PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP | ||
| then, she's asked me to show some slides I have. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly