©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | HEL | a gyn [?] gymaint o # dai tafarnau . |
| and as amount of houses pubs | ||
| and.CONJ with.PREP so much.ADJ+SM of.PREP houses.N.M.PL+SM taverns.N.MF.PL | ||
| and as many pubs. | ||
| 130 | HEL | ohCE &n dim gymaint ag oedden nhw wrth gwrs te . |
| IM NEG amount with be.3PL.IMP PRON.3PL of course TAG | ||
| oh.IM nothing.N.M.SG so much.ADJ+SM with.PREP be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P by.PREP course.N.M.SG+SM be.IM | ||
| oh, not as much as they used to, of course. | ||
| 934 | HEL | (y)dy o xx [//] # (y)dy o gymaint a hynna o oed ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM amount as that of age | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM and.CONJ that.PRON.DEM.SP of.PREP age.N.M.SG | ||
| is he as old as that? | ||
| 1534 | AID | +< xxx # welais i erioed gymaint o lefydd bwyta . |
| see.1S.PAST PRON.1S ever amount of places eat.NONFIN | ||
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV so much.ADJ+SM of.PREP places.N.M.PL+SM eat.V.INFIN | ||
| [...] I never saw so many eateries. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly