©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | AID | a mewn # (pe)tawn i (y)n marw rwan # dau fis # oedden nhw (y)n gwybod dwy iaith . |
| and in be.1S.CONDIT PRON.1S PRT die.NONFIN now two month be.3PL.IMP PRON.1PL PRT know.NONFIN two language | ||
| and.CONJ in.PREP unk to.PREP PRT die.V.INFIN now.ADV two.NUM.M month.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN two.NUM.F language.N.F.SG | ||
| and in, swear to God, two months they knew two languages. | ||
| 201 | AID | (y)dach chi (y)n gwybod mae rywun yn mynd yn_ôl ei [?] # achau (fe)lly . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN be.3S.PRES someone PRT go.NONFIN back POSS.3SM lineage thus | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN back.ADV his.ADJ.POSS.M.3S unk so.ADV | ||
| you know, someone goes back through his lineage. | ||
| 393 | HEL | +< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod de [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM | ||
| oh, I don't know. | ||
| 515 | HEL | na dw i (ddi)m yn gwybod xxx . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, I don't know [...]. | ||
| 584 | HEL | mae (y)n anodd gwybod tydy . |
| be.3S.PRES PRT difficult know.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ know.V.INFIN unk | ||
| it's hard to know, isn't it. | ||
| 716 | AID | gwybod yn lle xxx stableE endE . |
| know.NONFIN in place stable end | ||
| know.V.INFIN in.PREP where.INT st.SV.INFIN+A.POT.[or].stable.N.SG end.N.SG | ||
| know where [...] stable end. | ||
| 1149 | AID | ohCE yeahCE mae (y)r SouthE AmericansE yn # gwybod be (y)dy pêl_droed [?] ynde . |
| IM yeah be.3S.PRES DET South Americans PRT know.NONFIN what be.3S.PRES football TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name American.AS+PV PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES football.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| oh yeah, the Americans know what football is, eh. | ||
| 1152 | HEL | ohCE (y)dach chi (ddi)m yn gwybod nac ydach xxx nac ydach ## nac ydach . |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN NEG be.2PL.PRES NEG be.2PL.PRES NEG be.2PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT.NEG be.V.2P.PRES PRT.NEG be.V.2P.PRES PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| oh, you don't know, do you, [...] no, no. | ||
| 1163 | HEL | (doe)s (yn)a neb yn gwybod iawn be (y)dy enw nhw . |
| be.3S.PRES.NEG there nobody PRT know.NONFIN right what be.3S.PRES name PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON PRT know.V.INFIN OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| nobody knows properly what their names are. | ||
| 1187 | HEL | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know. | ||
| 1224 | AID | (y)dach chi gwybod lle mae (y)r SlingCE arall ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN place be.3S.PRES DET Sling other | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name other.ADJ | ||
| do you know where the other Sling is? | ||
| 1226 | AID | (fa)swn i (ddi)m yn gwybod ond am y cwrs (y)ma . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but for DET course here | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ for.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV | ||
| I wouldn't know but for this course. | ||
| 1326 | AID | (y)dach <chi gwybod> [=! laugh] neu beth bynnag de . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN or what ever TAG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P know.V.INFIN or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.IM+SM | ||
| you know, or whatever, eh. | ||
| 1517 | HEL | +< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod reallyE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN really | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN real.ADJ+ADV | ||
| oh, I don't know really. | ||
| 1518 | HEL | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 1569 | AID | +< xxx nhw (y)n gwybod ? |
| PRON.3PL PRT know.NONFIN | ||
| they.PRON.3P PRT know.V.INFIN | ||
| [...] they know? | ||
| 1571 | AID | gwybod be oedd o (e)u blaenau nhw . |
| know.NONFIN what be.3S.IMP of POSS.3PL fronts PRON.3PL | ||
| know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP their.ADJ.POSS.3P fronts.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| know what was ahead of them. | ||
| 1631 | AID | +< Duw do'n i (ddi)m yn gwybod bod o (y)n wneud hynny . |
| God be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN that | ||
| name be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| God, I didn't know he did that. | ||
| 1645 | AID | na dw i (y)n gwybod . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| no, I know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly