©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 211 | HEL | +< mae lawer yn gwneud heddiw toes ? |
| be.3S.PRES many PRT do.NONFIN today be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES many.QUAN+SM PRT make.V.INFIN today.ADV unk | ||
| many do it now, don't they? | ||
| 326 | HEL | wellCE trio gwneud ynte . |
| well try.NONFIN do.NONFIN TAG | ||
| well.ADV try.V.INFIN make.V.INFIN or.CONJ | ||
| well, trying to do, eh. | ||
| 597 | HEL | mae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo na ni dw i (y)n meddwl . |
| be.3S.PRES Anglesey PRT do.NONFIN more of.3SM PRON.3SM than PRON.1PL be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN more.ADJ.COMP from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| Anglesey does more of it than us, I think. | ||
| 599 | HEL | mae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo yndy yndy yndy yndy . |
| be.3S.PRES Anglesey PRT do.NONFIN more of.3SM PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN more.ADJ.COMP from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Anglesey does more of it, yes, yes, yes, yes. | ||
| 807 | HEL | (fa)sai (y)n well (fa)sai fo (y)n gwneud . |
| be.3S.CONDIT PRT better be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM PRT better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN | ||
| it would be better if he did. | ||
| 907 | AID | soCE oedd hi (y)n gorfod <gwneud French@s:eng> [=! laugh] wchi de . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF PRT necessity do.NONFIN French TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN name know.V.2P.PRES be.IM+SM | ||
| so she had to do French, eh. | ||
| 1427 | HEL | mae nhw (we)di gwneud capel BethesdaCE ei hun yn fflatiau . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN chapel Bethesda POSS.3S self PRT flats | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN chapel.N.M.SG name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT.[or].in.PREP flats.N.F.PL | ||
| they've made Bethesda chapel itself into flats. | ||
| 1623 | HEL | +< ohCE fo sy (y)n gwneud i ni fory te . |
| IM PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN to PRON.1PL tomorrow TAG | ||
| oh.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P tomorrow.ADV be.IM | ||
| oh, it's him doing for us tomorrow, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly